〔19〕豹书御已来，十有二日，而圣旨高远，未垂采察，不赐一字之令，不敕可否之宜。盖霸王之神宝，安危之秘术，不可须臾而忽者也。伏思明公挟大功，抱大名，怀大德，执大权，此四大者，域中所不能容，贤圣所以战战兢兢，日昃不暇食，虽休勿休者也。昔周公以武王为兄，成王为君，伐纣有功，以亲辅政，执德弘深，圣恩博远，至忠至仁，至孝至敬。而摄事之日，四国流言，离主出奔，居东三年，赖风雨之变，成王感悟。若不遭皇天之应，神人之察，恐公旦之祸未知所限也。至于执政，犹与召公分陕为伯。今明公自视功德孰如周公。且元康以来，宰相之患，危机窃发，不及容思，密祸潜起，辄在呼噏，岂复晏然得全生计！前鉴不远，公所亲见也。君子不有远虑，必有近忧，忧至乃悟，悔无所及也。
我的信呈上以来，已经十二天了，但您的旨意高远，没有采纳察看，没有赐予一个字，没有指示可否。这大概是霸王的神奇宝物，安危的秘密方法，不能片刻忽视啊。我恭敬地思考，您拥有大功，怀抱大名，怀有大德，执掌大权，这四种大，是世间所不能容受的，所以圣贤才会战战兢兢，太阳偏西还顾不上吃饭，虽然休息也不敢休息。从前周公以武王为兄，以成王为君，伐纣有功，以亲人的身份辅政，持守德行弘大深远，圣恩广博，至忠至仁，至孝至敬。但摄政的时候，四国散布流言，离开君主出奔，在东边住了三年，依赖风雨的变象，成王才感悟。如果没有遇到上天的应验，神人的明察，恐怕周公旦的祸患不知会到什么地步。至于执政，他还要和召公分陕为伯。现在您自己看，功德与周公相比如何？而且元康以来，宰相的祸患，危机暗中发生，来不及思考，密祸悄悄兴起，就在呼吸之间，哪还能安然地保全性命！前车之鉴不远，是您亲眼所见。君子没有远虑，必有近忧，忧患来了才醒悟，后悔也来不及了。
〔20〕今若从豹此策，皆遣王侯之国，北与成都分河为伯，成都在邺，明公都宛，宽方千里，以与圻内侯伯子男小大相率，结好要盟，同奖皇家；贡御之法，一如周典。若合圣规，可先旨与成都共论。虽以小才，愿备行人。昔厮养，燕赵之微者耳，百里奚，秦楚之商人也，一开其说，两国以宁。况豹虽陋，大州之纲纪，加明公起事险难之主簿也。故身虽轻，其言未必否也。
如今如果采纳我的计策，都派遣王侯回到封国，北面与成都王以黄河为界各自为伯，成都王在邺城，您在宛城，各辖方圆千里之地，与畿内的侯、伯、子、男大小诸侯互相率领，结好盟誓，共同辅佐皇家；进贡和赋税的制度，完全依照周朝的典章。如果符合您的圣意，可以先与成都王共同商议。我虽然才能浅小，愿意担任使者。从前厮养，是燕国、赵国地位低微的人；百里奚，是秦国、楚国的商人，一经他们献计，两国就得以安宁。何况我虽然鄙陋，曾任大州的重要官职，加上是您起事艰难时的主簿。所以身份虽然轻贱，但我的话不一定不对。
〔21〕冏令曰：“得前后白事，具意，辄别思量也。”会长沙王乂至，于冏案上见豹笺，谓冏曰：“小子离间骨肉，何不铜驼下打杀！”冏既不能嘉豹之策，遂纳乂言，乃奏豹曰：“臣忿奸凶肆逆，皇祚颠坠，与成都、长沙、新野共兴义兵，安复社稷，唯欲戮力皇家，与亲亲宗室腹心从事，此臣夙夜自誓，无负神明。而主簿王豹比有白事，敢造异端，谓臣忝备宰相，必遘危害，虑在一旦，不祥之声可跷足而待，欲臣与成都分陕为伯，尽出藩王。上诬圣朝鉴御之威，下长妖惑，疑阻众心，噂<口沓>背憎，巧卖两端，讪上谤下，谗内间外，遘恶导奸，坐生猜嫌。昔孔丘匡鲁，乃诛少正；子产相郑，先戮邓析，诚以交乱名实，若赵高诡怪之类也。豹为臣不忠不顺不义，辄敕都街考竟，以明邪正。”豹将死，曰：“悬吾头大司马门，见兵之攻齐也。”众庶冤之。俄而冏败。
司马冏下令说：“收到了前后报告，知道了你的意思，我会另外考虑。”恰逢长沙王司马乂到来，在司马冏的案上看到王豹的信，对司马冏说：“这小子离间骨肉，为什么不在铜驼街打死他！”司马冏既不能赞赏王豹的计策，于是采纳了司马乂的话，上奏王豹说：“我愤恨奸凶肆虐，皇位倾覆，与成都王、长沙王、新野公共同兴起义兵，安定恢复社稷，只想同心协力辅佐皇家，与宗室亲信共事，这是我日夜自己发誓，没有辜负神明。但主簿王豹近来有报告，竟敢制造异端，说我愧居宰相之位，一定会遭遇危害，担心在旦夕之间，不祥的声音可以跷足等待，想让我与成都王分陕为伯，把藩王都派出去。对上诬蔑圣朝鉴察驾驭的威严，对下助长妖言惑众，怀疑阻挠众人之心，背后诽谤，巧施两端，诽谤上上下下，谗言离间内外，制造恶行引导奸邪，凭空产生猜疑。从前孔子匡正鲁国，诛杀了少正卯；子产在郑国为相，先杀了邓析，确实是因为他们混淆名实，像赵高那样的诡怪之类。王豹对我不忠不顺不义，立即命令在都街拷问处死，以明辨邪正。”王豹临死时说：“把我的头挂在大司马门上，我要看着军队攻打齐王。”众人觉得他冤枉。不久司马冏失败。
〔22〕刘沈，字道真，燕国蓟人也。世为北州名族。少仕州郡，博学好古。太保卫瓘辟为掾，领本邑大中正。敦儒道，爱贤能，进霍原为二品，及申理张华，皆辞旨明峻，为当时所称。齐王冏辅政，引为左长史，迁侍中。于时李流乱蜀，诏沈以侍中、假节，统益州刺史罗尚、梁州刺史许雄等以讨流。行次长安，河间王颙请留沉为军司，遣席薳代之。后领雍州刺史。及张昌作乱，诏颙遣沉将州兵万人并征西府五千人，自蓝田关以讨之，颙不奉诏。沉自领州兵至蓝田，颙又逼夺其众。长沙王乂命沉将武吏四百人还州。
刘沈，字道真，是燕国蓟县人。世代为北方州郡的名门大族。年轻时在州郡任职，博学爱好古事。太保卫瓘征召他为掾属，兼任本邑的大中正。他推崇儒道，喜爱贤能之人，推荐霍原为二品，以及为张华申辩，言辞都明确严峻，被当时人所称赞。齐王司马冏辅政时，引荐他为左长史，升任侍中。当时李流在蜀地作乱，皇帝下诏让刘沈以侍中身份假节，统领益州刺史罗尚、梁州刺史许雄等人讨伐李流。行军到长安时，河间王司马颙请求留下刘沈担任军司，派席薳替代他。后来刘沈兼任雍州刺史。等到张昌作乱，皇帝下诏让司马颙派刘沈率领州兵一万人和征西府兵五千人，从蓝田关出发讨伐，司马颙不奉诏。刘沈自己率领州兵到达蓝田，司马颙又强行夺取了他的部众。长沙王司马乂命令刘沈率领武吏四百人返回州里。
〔23〕张方既逼京都，王师屡败，王瑚、祖逖言于乂曰：“刘沈忠义果毅，雍州兵力足制河间，宜启上诏与沈，使发兵袭颙，颙窘急，必召张方以自救，此计之良也。”乂从之。沈奉诏驰檄四境，合七郡之众及守防诸军、坞壁甲士万余人，以安定太守卫博、新平太守张光、安定功曹皇甫澹为先登，袭长安。颙时顿于郑县之高平亭，为东军声援，闻沈兵起，还镇渭城，遣督护虞夔率步骑万余人逆沈于好畤。接战，夔众败，颙大惧，退入长安，果急呼张方。沈渡渭而垒，颙每遣兵出斗，辄不利，沈乘胜攻之，使澹、博以精甲五千，从长安门而入，力战至颙帐下。沈军来迟，颙军见澹等无继，气益倍。冯翊太守张辅率众救颙，横击之，大战于府门，博父子皆死之，澹又被擒。颙奇澹壮勇，将活之。澹不为之屈，于是见杀。沈军遂败，率余卒屯于故营。张方遣其将敦伟夜至，沈军大惊而溃，与麾下百余人南遁，为陈仓令所执。沈谓颙曰：“夫知己之顾轻，在三之节重，不可违君父之诏，量强弱以苟全。投袂之日，期之必死，菹醢之戮，甘之如荠。”辞义慷慨，见者哀之。颙怒，鞭之而后腰斩。有识者以颙干上犯顺，虐害忠义，知其灭亡不久也。
张方逼近京都后，朝廷军队屡次战败，王瑚、祖逖对司马乂说：“刘沈忠诚义气、果断刚毅，雍州的兵力足以制服河间王，应该向皇帝请诏给刘沈，让他发兵袭击司马颙，司马颙窘迫危急，一定会召回张方自救，这是个好计策。”司马乂听从了。刘沈奉诏后迅速向四境发布檄文，集合七郡的兵力以及守防各军、坞堡的甲士一万多人，以安定太守卫博、新平太守张光、安定功曹皇甫澹为先锋，袭击长安。司马颙当时驻扎在郑县的高平亭，作为东军的声援，听说刘沈起兵，退回渭城，派督护虞夔率领步骑一万多人在好畤迎战刘沈。交战，虞夔的军队战败，司马颙非常恐惧，退入长安，果然急忙召回张方。刘沈渡过渭水筑垒，司马颙每次派兵出战，都不利，刘沈乘胜进攻，派皇甫澹、卫博率领精兵五千人，从长安门攻入，力战到司马颙的帐下。刘沈的后续军队来得慢，司马颙的军队看到皇甫澹等人没有后继，士气倍增。冯翊太守张辅率领部众救援司马颙，从侧翼攻击，在府门大战，卫博父子都战死，皇甫澹又被擒获。司马颙认为皇甫澹壮勇奇特，想饶他一命。皇甫澹不屈服，于是被杀。刘沈的军队于是战败，率领残余的士卒驻扎在旧营。张方派他的将领敦伟夜间到达，刘沈的军队大惊溃散，刘沈与部下百余人向南逃跑，被陈仓县令抓获。刘沈对司马颙说：“知己的顾念轻，君臣、父子、师友的节义重，不能违背君父的诏令，衡量强弱而苟且保全。当我奋袖而起的时候，就期望必死，即使被剁成肉酱，也甘之如饴。”言辞慷慨，见到的人为他悲哀。司马颙大怒，鞭打他之后又腰斩了他。有见识的人认为司马颙冒犯君上、违背天理，残害忠义，知道他灭亡不久了。
〔24〕麹允，金城人也。与游氏世为豪族，西州为之语曰：“麹与游，牛羊不数头。南开朱门，北望青楼。”洛阳倾覆，阎鼎等立秦王为皇太子于长安，鼎总摄百揆。允时为安夷护军、始平太守，心害鼎功，且规权势，因鼎杀京兆太守梁综，乃与综弟冯翊太守纬等攻鼎，走之。会雍州刺史贾疋为屠各所杀，允代其任。愍帝即尊位，以允为尚书左仆射、领军、持节、西戎校尉、录尚书事，雍州如故。时刘曜、殷凯、赵染数万众逼长安，允击破之，擒凯于阵。曜复攻北地，允为太都督、骠骑将军，次于青白城以救之。曜闻而转寇上郡，允军于灵武，以兵弱不敢进。曜后复围北地，太守麹昌遣使求救，允率步骑赴之。去城数十里，群贼绕城放火，烟尘蔽天，纵反间诈允曰：“郡城已陷，焚烧向尽，无及矣。”允信之，众惧而溃。后数日，麹昌突围赴长安，北地遂陷。
麹允，是金城人。与游氏世代为豪族，西州有谚语说：“麹与游，牛羊数不清。南面开着朱红大门，北面望见青楼。”洛阳沦陷后，阎鼎等人在长安立秦王为皇太子，阎鼎总揽朝政。麹允当时担任安夷护军、始平太守，心中嫉妒阎鼎的功劳，并且图谋权势，借阎鼎杀死京兆太守梁综的机会，与梁综的弟弟冯翊太守梁纬等人攻打阎鼎，赶走了他。恰逢雍州刺史贾疋被屠各部落杀害，麹允接替了他的职务。晋愍帝即位后，任命麹允为尚书左仆射、领军、持节、西戎校尉、录尚书事，仍兼雍州刺史。当时刘曜、殷凯、赵染率领数万人逼近长安，麹允击败了他们，在阵前擒获了殷凯。刘曜又进攻北地，麹允担任太都督、骠骑将军，驻扎在青白城以救援北地。刘曜听说后转而侵犯上郡，麹允驻军灵武，因为兵力弱小不敢前进。刘曜后来再次围攻北地，太守麹昌派使者求救，麹允率领步骑赶去。离城几十里，贼兵绕城放火，烟尘蔽天，使用反间计欺骗麹允说：“郡城已经沦陷，烧得差不多了，来不及了。”麹允相信了，部众恐惧而溃散。几天后，麹昌突围逃到长安，北地于是沦陷。
〔25〕允性仁厚，无威断，吴皮、王隐之徒，无赖凶人，皆加重爵，新平太守竺恢，始平太守杨像、扶风太守竺爽、安定太守焦嵩，皆征镇杖节，加侍中、常侍，村坞主帅小者，犹假银青、将军之号，欲以抚结众心。然诸将骄恣，恩不及下，人情颇离，由是羌胡因此跋扈，关中淆乱，刘曜复攻长安，百姓饥甚，死者太半。久之，城中窘逼，帝将出降，叹曰：“误我事者，麹、索二公也。”帝至平阳，为刘聪所幽辱，允伏地号哭不能起。聪大怒，幽之于狱，允发愤自杀。聪嘉其忠烈，赠车骑将军，谥节愍侯。
麹允性格仁慈宽厚，没有威严果断，像吴皮、王隐这类无赖凶人，都给了他们很高的爵位，新平太守竺恢、始平太守杨像、扶风太守竺爽、安定太守焦嵩，都是镇守一方的将领，加授侍中、常侍，村坞的小头目，也授予银青、将军的称号，想以此安抚笼络众人之心。但诸将骄横放纵，恩惠不施及下层，人心离散，因此羌胡趁机跋扈，关中混乱，刘曜又进攻长安，百姓非常饥饿，死了一大半。时间长了，城中窘迫，皇帝准备出降，叹息说：“误我大事的，是麹允、索綝二公啊。”皇帝到了平阳，被刘聪幽禁侮辱，麹允伏地号哭不能起来。刘聪大怒，把他关进监狱，麹允愤懑自杀。刘聪赞赏他的忠烈，追赠车骑将军，谥号节愍侯。