〔22〕卢循遣别帅徐道覆顺流而下，舟舰皆重楼。无忌将率众距之，长史邓潜之谏曰：“今以神武之师抗彼逆众，回山压卵，未足为譬。然国家之计在此一举。闻其舟舰大盛。势居上流。蜂虿之毒，邾鲁成鉴。宜决破南塘，守二城以待之，其必不敢舍我远下。蓄力俟其疲老，然后击之。若弃万全之长策，而决成败于一战，如其失利，悔无及矣。”无忌不从，遂以舟师距之。既及，贼令强弩数百登西岸小山以邀射之，而薄于山侧。俄而西风暴急，无忌所乘小舰被飘东岸，贼乘风以大舰逼之，众遂奔败，无忌尚厉声曰：“取我苏武节来！”节至，乃躬执以督战。贼众云集，登舰者数十人。无忌辞色无挠，遂握节死之。诏曰：“无忌秉哲履正，忠亮明允，亡身殉国，则契协英谟；经纶屯昧，则重氛载廓。及敷政方夏，实播风惠。妖寇构乱，侵扰邦畿，投袂致讨，志清王略。而事出虑外，临危弥厉，握节陨难，诚贯古贤，朕用伤恸于厥怀。其赠侍中、司空，本官如故，谥曰忠肃。”子邕嗣。
卢循派遣别帅徐道覆顺流而下，战船都有重楼。无忌准备率众抵抗，长史邓潜之劝谏说，现在用神武的军队对抗那些逆贼，就像移山压卵，不足以比喻。但国家大计在此一举。听说他们战船很大，处于上游。蜂蝎的毒害，邾国和鲁国就是前车之鉴。应该决开南塘水，坚守两座城来等待他们，他们一定不敢舍弃我们远下。积蓄力量等待他们疲惫，然后攻击。如果放弃万全的长策，而决定成败于一战，如果失利，后悔莫及。无忌不听，于是用船队抵抗。已经交战，贼军命令几百强弩手登上西岸小山来射击，并靠近山侧。不久西风猛烈，无忌所乘的小舰被吹到东岸，贼军乘风用大舰逼近，于是部众奔逃溃败，无忌还厉声说，拿我的苏武节来。节拿来，就亲自拿着督战。贼众云集，登舰的有数十人。无忌言辞神色没有屈服，于是握着节死去。诏书说，无忌秉持智慧，行为端正，忠诚亮节，明允诚信，舍身殉国，契合英明的谋略；经营艰难时期，清除重重妖氛。及至施政华夏，确实传播风化恩惠。妖寇作乱，侵扰京畿，奋起讨伐，志在肃清王略。而事情出于意料，临危更加激厉，握节殉难，忠诚超越古代贤人，朕因此内心悲痛。追赠侍中、司空，本官依旧，谥号忠肃。儿子邕继承爵位。
〔23〕初，桓玄克京邑，刘裕东征，无忌密至裕军所，潜谋举义，劝裕于山阴起兵。裕以玄大逆未彰，恐在远举事，克济为难。若玄遂窃天位，然后于京口图之，事未晚也。无忌乃还。及义师之举，参赞大勋，皆以算略攻取为效，而此举败于轻脱，朝野痛之。
当初，桓玄攻占了京城，刘裕正在东征。何无忌秘密来到刘裕的军营，暗中谋划起义，劝刘裕在山阴起兵。刘裕认为桓玄的叛逆罪行还没有明显暴露，担心在偏远的地方起事，难以成功。他说：“如果桓玄真的篡夺了帝位，然后再在京口对付他，也不算晚。”何无忌于是回去了。等到起义军队发动，何无忌参与辅佐建立了大功勋，在以往的战斗中都以谋略攻取获得成功，但这次行动却因轻率疏忽而失败，朝廷和民间都为此痛惜。
〔24〕檀凭之，字庆子，高平人也。少有志力。闺门邕肃，为世所称。从兄子韶兄弟五人，皆稚弱而孤，凭之抚养若己所生。初为会稽王骠骑行参军，转桓修长流参军，领东莞太守，加宁远将军。与刘裕有州闾之旧，又数同东讨，情好甚密。义旗之建，凭之与刘毅俱以私艰，墨绖而赴。虽才望居毅之后，而官次及威声过之，故裕以为建武将军。裕将义举也，尝与何无忌、魏咏之同会凭之所。会善相者晋陵韦叟见凭之，大惊曰：“卿有急兵之厄，其候不过三四日耳。且深藏以避之，不可轻出。”及桓玄将皇甫敷之至罗落桥也，凭之与裕各领一队而战，军败，为敷军所害。赠冀州刺史。义熙初，诏曰：“夫旌善纪功，有国之通典，没而不朽，节义之笃行。故冀州刺史檀凭之忠烈果毅，亡身为国。既义敦其情，故临危授命。考诸心迹，古人无以远过，近者之赠，意犹恨焉。可加赠散骑常侍，本官如故。既陨身王事，亦宜追论封赏。可封曲阿县公，邑三千户。”
檀凭之，字庆子，高平人。年轻时就有志向和才能。家中和睦恭敬，被世人称道。堂兄的儿子檀韶兄弟五人，都年纪幼小且父母双亡，檀凭之抚养他们如同自己亲生。起初担任会稽王骠骑行参军，改任桓修的长流参军，兼任东莞太守，加宁远将军。他与刘裕有同乡旧谊，又多次一起东征，感情十分亲密。义旗举起的时候，檀凭之与刘毅都因为家中有丧事，穿着黑色丧服前来投奔。虽然才能声望在刘毅之下，但官职地位和威名超过了他，所以刘裕让他担任建武将军。刘裕将要起义时，曾与何无忌、魏咏之一起在檀凭之家中聚会。恰逢善于相面的晋陵老人韦叟见到檀凭之，大吃一惊说：“你有突然遭遇兵祸的灾难，预兆不过三四天之内。你要深藏躲避，不可轻易外出。”等到桓玄的部将皇甫敷到达罗落桥时，檀凭之与刘裕各自率领一队作战，军队战败，檀凭之被皇甫敷的军队杀害。追赠冀州刺史。义熙初年，皇帝下诏说：“表彰善行记录功劳，是国家的常典；身死而不朽，是由节义的高尚行为。已故冀州刺史檀凭之忠诚刚烈果敢坚毅，为国献身。既然他的情义深厚，所以临危授命。考察他的心迹，古人无法远远超过他，近来的追赠，心意还感到遗憾。可加赠散骑常侍，本官照旧。已经为国捐躯，也应该追论封赏。可封为曲阿县公，食邑三千户。”
〔25〕魏咏之，字长道，任城人也。家世贫素，而躬耕为事，好学不倦。生而兔缺。有善相者谓之曰：“卿当富贵。”年十八，闻荆州刺史殷仲堪帐下有名医能疗之，贫无行装，谓家人曰：“残丑如此，用活何为！”遂赍数斛米西上，以投仲堪。既至，造门自通。仲堪与语，嘉其盛意，召医视之。医曰：“可割而补之，但须百日进粥，不得语笑。”咏之曰：“半生不语，而有半生，亦当疗之，况百日邪！”仲堪于是处之别屋，令医善疗之。咏之遂闭口不语，唯食薄粥，其厉志如此。及差，仲堪厚资遣之。
魏咏之，字长道，是任城人。他家里世代贫寒，以耕种为生，但好学不倦。他天生是兔唇。有一个善于相面的人对他说：“你将来会富贵。”十八岁时，他听说荆州刺史殷仲堪的部下有位名医能治兔唇，但自己贫穷没有路费，就对家人说：“我这样残疾丑陋，活着还有什么意义！”于是带了几斛米向西出发，去投奔殷仲堪。到了以后，他直接登门通报。殷仲堪和他交谈，欣赏他的诚意，便召来医生为他诊治。医生说：“可以割开补上，但需要一百天喝粥，并且不能说话和笑。”魏咏之说：“即使半辈子不说话，还有半辈子可活，也应当治疗，何况只是一百天呢！”殷仲堪于是安排他住在别的房间，让医生好好治疗。魏咏之就闭口不说话，只吃稀粥，他就是这样磨砺意志的。等到痊愈后，殷仲堪送给他丰厚的财物，让他回家。
〔26〕初为州主簿，尝见桓玄。既出，玄鄙其精神不隽，谓坐客曰：“庸神而宅伟干，不成令器。”竟不调而遣之。咏之早与刘裕游款，及玄篡位，协赞义谋。玄败，授建威将军、豫州刺史。桓歆寇历阳，咏之率众击走之。义熙初，进征虏将军、吴国内史，寻转荆州刺史、持节、都督六州，领南蛮校尉。咏之初在布衣，不以贫贱为耻；及居显位，亦不以富贵骄人。始为殷仲堪之客，未几竟践其位，论者称之。寻卒于官。诏曰：“魏咏之器宇弘劭，识局贞隐，同奖之诚，实铭王府；敷绩之效，垂惠在人。奄致陨丧，恻怆于心。可赠太常，加散骑常侍。”其后录其赞义之功，追封江陵县公，食邑二千五百户，谥曰桓。弟顺之至琅邪内史。
当初魏咏之担任州主簿时，曾拜见桓玄。出来后，桓玄觉得他精神不够出众，对在座的客人说：“这么平庸的神态却有着高大的身材，成不了大器。”最终没有调任就打发了他。魏咏之早年与刘裕交好，等到桓玄篡位时，他参与协助了讨伐的谋划。桓玄失败后，他被任命为建威将军、豫州刺史。桓歆侵犯历阳，魏咏之率领军队击退了他。义熙初年，升任征虏将军、吴国内史，不久转任荆州刺史、持节、都督六州军事，兼任南蛮校尉。魏咏之当初在平民时，不以贫贱为耻；等到身居显位，也不因富贵而骄横待人。他最初是殷仲堪的门客，没过多久竟然接替了殷仲堪的职位，评论者都称赞他。不久他在任上去世。皇帝下诏说：“魏咏之气度宏阔，见识贞固，共同辅助的诚意，实在铭记于王府；施行政绩的成效，给人们留下了恩惠。突然去世，令我内心悲痛。可追赠太常，加授散骑常侍。”此后又记录他赞助义举的功劳，追封为江陵县公，食邑二千五百户，谥号为桓。他的弟弟魏顺之官至琅邪内史。
〔27〕史臣曰：臣观自古承平之化，必杖正人：非常之业，莫先奇士。当衰晋陵夷之际，逆玄僭擅之秋，外乏桓文，内无平勃，不有雄杰，安能济之哉！此数子者，气足以冠时，才足以经世，属大亨数穷之运，乘义熙天启之资，建大功若转圜，翦群凶如拉朽，势倾百辟，禄极万钟，斯亦丈夫之盛也。然希乐陵傲而速祸，诸葛骄淫以成衅，造宋而乖同德，复晋而异纯臣，谋之不臧，自取夷灭。无忌挟功名之大志，挺文武之良才，追旧而恸感时人，率义而响震勍敌，因机效捷，处死不懦，比乎向时之辈，岂同日而言欤！
史官说：我认为从古以来，要维持太平盛世的教化，一定要依靠正直的人；要建立非凡的功业，首先要推崇奇才。当衰落的晋朝逐渐衰微的时候，叛逆的桓玄僭越专权，外面没有齐桓公、晋文公那样的霸主，内部没有陈平、周勃那样的忠臣，如果没有英雄豪杰，怎么能挽救这个局面呢！这几个人，气概足以盖过时人，才能足以治理天下，正逢天命穷尽的乱世，凭借义熙年间上天开启的机遇，建立大功就像转动圆球一样轻松，剪除群凶如同摧枯拉朽，权势压倒百官，俸禄高达万钟，这也算是大丈夫的盛况了。但是刘希乐（刘毅）傲慢欺凌而招来祸患，诸葛长民骄纵荒淫而酿出事端，辅佐建立宋朝却违背了同心同德，支持恢复晋室却又不同于忠纯之臣，谋划不善，自取灭亡。何无忌怀着功名的大志，具备文武的良才，追念旧恩而痛哭感动了当时的人们，率领义军而声威震动强敌，抓住时机快速取胜，面对死亡毫不畏惧，比起前面那些人，哪里能够相提并论呢！
〔28〕赞曰：刘生刚愎，葛侯凶恣。患结满盈，祸生疑贰。安成英武，体兹忠烈。舍家殉义，忘生存节。檀实棱威，身陨名飞。魏终协契，效绩扬辉。
史官评论道：刘生刚愎自用，葛侯凶残放纵。矛盾积累到极点，灾祸于是来自猜疑和二心。安成英明勇武，体现出忠义节烈。舍弃家庭以身殉义，置生死于度外，坚守节操。檀确实有威慑的气势，身死而声名远扬。北魏最终同心协力，建功立业、光辉闪耀。