〔53〕史臣曰：建元之后，时政多虞，巨猾陆梁，权臣横恣。其有兼将相于中外，系存亡于社稷，负扆资之以端拱，凿井赖之以晏安者，其惟谢氏乎！简侯任总中台，效彰分阃；正议云唱，丧礼堕而复弘；遗音既补，雅乐缺而还备。君子哉，斯人也！文靖始居尘外，高谢人间，啸咏山林，浮泛江海，当此之时，萧然有陵霞之致。暨于褫薜萝而袭朱组，去衡泌而践丹墀，庶绩于是用康，彝伦以之载穆。苻坚百万之众已瞰吴江，桓温九五之心将移晋鼎，衣冠易虑，远迩崩心。从容而杜奸谋，宴衎而清群寇，宸居获太山之固，惟扬去累卵之危，斯为盛矣。然激繁会于期服之辰，敦一欢于百金之费，废礼于偷薄之俗，崇侈于耕战之秋，虽欲混哀乐而同归，齐奢俭于一致，而不知颓风已扇，雅道日沦，国之仪刑，岂期若是！琰称贞干，卒以忠勇垂名；混曰风流，竟以文词获誉：并阶时宰，无堕家风。奕万以放肆为高，石奴以褊浊兴累，虽粤微颣，犹称名实。康乐才兼文武，志存匡济，淮肥之后，勍寇望之而土崩；涡颍之师，中州应之而席卷。方欲西平巩洛，北定幽燕，庙算有遗，良图不果，降龄何促，功败垂成，拊其遗文，经纶远矣。
史臣说：建元之后，时政多难，巨猾横行，权臣恣肆。其中兼将相于中外，系存亡于社稷，凭靠他垂拱而治，依赖他凿井而安者，只有谢氏吧！简侯（谢尚）任总中书，效显分阃；正议高唱，丧礼堕而复弘；遗音既补，雅乐缺而还备。君子啊，这个人！文靖（谢安）始居尘外，高谢人间，啸咏山林，浮泛江海，当时，萧然有陵霞之致。等到脱去薜萝而穿上朱组，离开衡泌而踏上丹墀，众事于是安康，常伦因而和睦。苻坚百万之众已窥吴江，桓温九五之心将移晋鼎，士大夫易虑，远近痛心。从容而杜绝奸谋，宴乐而清剿群寇，帝居获泰山之固，扬州去累卵之危，这是多么盛大啊！然而在期服之时激扬繁会，花费百金以求一欢，在偷薄之俗中废弃礼法，在耕战之秋崇尚奢侈，虽想混同哀乐，齐一奢俭，却不知颓风已扇，雅道日沦，国家的仪法，岂能期望如此！谢琰称贞干，最终以忠勇垂名；谢混曰风流，竟以文词获誉：都位居时宰，无堕家风。谢奕、谢万以放肆为高，谢石以褊浊兴累，虽有些微瑕疵，仍称名实。康乐（谢玄）才兼文武，志存匡济，淝水之战后，强敌望之而土崩；涡颍之师，中州应之而席卷。正要西平巩洛，北定幽燕，庙算有遗，良图不果，享年为何短促，功败垂成，抚其遗文，经纶深远啊。