〔1〕永嘉之乱，海内分崩，伶官乐器，皆没于刘、石。江左初立宗庙，尚书下太常祭祀所用乐名。太常贺循答云：“魏氏增损汉乐，以为一代之礼，未审大晋乐名所以为异。遭离丧乱，旧典不存。然此诸乐皆和之以钟律，文之以五声，咏之于歌辞，陈之于舞列。宫悬在庭，琴瑟在堂，八音迭奏，雅乐并作，登歌下管，各有常咏，周人之旧也。自汉氏以来，依仿此礼，自造新诗而已。旧京荒废，今既散亡，音韵曲折，又无识者，则于今难以意言。”于时以无雅乐器及伶人，省太乐并鼓吹令。是后颇得登歌，食举之乐，犹有未备。太宁末，明帝又访阮孚等增益之。咸和中，成帝乃复置太乐官，鸠集遗逸，而尚未有金石也。庾亮为荆州，与谢尚修复雅乐，未具而亮薨。庾翼、桓温专事军旅，乐器在库，遂至朽坏焉。及慕容儁平冉闵，兵戈之际，而邺下乐人亦颇有来者。永和十一年355，谢尚镇寿阳，于是采拾乐人，以备太乐，并制石磬，雅乐始颇具。而王猛平邺，慕容氏所得乐声又入关右。太元中，破苻坚，又获其乐工杨蜀等，闲习旧乐，于是四厢金石始备焉。乃使曹毗、王珣等增造宗庙歌诗，然郊祀遂不设乐。今列其词于后云。
永嘉之乱时，天下四分五裂，宫廷乐师和乐器都被刘渊、石勒的势力夺走了。东晋刚建立宗庙时，尚书省下文给太常寺询问祭祀所用的乐曲名称。太常贺循回答说：“曹魏时期增减汉代的乐曲，作为一代的礼制，不清楚大晋的乐曲名称有什么不同。遭遇战乱，旧典不存。但这些乐曲都是靠钟律来调和，用五声来修饰，用歌辞来吟唱，通过舞蹈队列来展示。宫悬在庭院，琴瑟在殿堂，八种乐器交替演奏，雅乐一起奏响，登歌和下管各有固定的唱法，这是周代的旧制。自汉代以来，只是模仿这种礼仪，自己创作新诗罢了。旧都荒废，现在这些乐曲已经散失，音韵的曲折变化也没有人懂，所以现在很难凭空想象。”当时因为没有雅乐器和乐师，就裁撤了太乐和鼓吹令。此后得到了一些登歌和食举之乐，但还是不齐全。太宁末年，明帝又咨询阮孚等人加以增补。咸和年间，成帝重新设置太乐官，收集流散的乐人，但还没有金石乐器。庾亮任荆州刺史时，和谢尚一起修复雅乐，还没完成庾亮就去世了。庾翼、桓温专心于军事，乐器放在库房里，最终朽坏了。等到慕容儁平定冉闵，战乱之中，邺城有不少乐人逃来。永和十一年，谢尚镇守寿阳，于是收集乐人，用来充实太乐，并制作石磬，雅乐才初步齐备。后来王猛攻占邺城，慕容氏得到的乐声又传入关右。太元年间，打败苻坚，又获得乐工杨蜀等人，他们熟悉旧乐，于是四厢的金石乐器才完备。于是让曹毗、王珣等人增补创作宗庙歌诗，但郊祀就不设乐了。现在把歌辞列在后面。
〔3〕于赫高祖，德协灵符。应运拨乱，厘整天衢。勋格宇宙，化动八区。肃以典刑，陶以玄珠。神石吐瑞，灵芝自敷。肇基天命，道均唐虞。
啊，伟大的高祖！德行与天意灵符相合。顺应时运拨乱反正，整顿天下秩序。功勋达到宇宙，教化感动八方。用典刑整肃，用玄珠陶冶。神石吐出祥瑞，灵芝自然生长。开创基业承受天命，道义与唐尧虞舜相当。
〔5〕景皇承运，纂隆洪绪。皇罗重抗，天晖再举。蠢矣二寇，扰我扬楚。乃整元戎，以膏齐斧。亹亹神算，赫赫王旅。鲸鲵既平，功冠帝宇。
景皇帝顺应天命，继承并光大宏大的基业。皇纲重新振作，天日再次升起。愚蠢的两个敌寇，扰乱我扬州楚地。于是整顿大军，用备好的斧钺征讨。勤勉的神妙计谋，威武的王者军队。鲸鲵般的叛逆被平定，功绩在帝王中最高。
〔7〕太祖齐圣，王猷诞融。仁教四塞，天基累崇。皇室多难，严清紫宫。威厉秋霜，惠过春风。平蜀夷楚，以文以戎。奄有参墟，声流无穷。
太祖德齐圣王，王谋宏大融通。仁爱教化充满四方，天基层层增高。皇室多难，严肃清理宫廷。威严如秋霜般凌厉，恩惠超过春风。平定蜀地，征服楚地，文武并用。拥有参墟之地，声名流传无穷。
〔9〕于穆武皇，允龚钦明。应期登禅，龙飞紫庭。百揆时序，听断以情。殊域既宾，伪吴亦平。晨流甘露，宵映朗星。野有击壤，路垂颂声。
啊，庄重的武皇帝！诚信恭敬，英明睿智。顺应期运接受禅让，如龙飞升于紫庭。百官各司其职，听断以情理。远方异域已经归顺，伪吴也被平定。早晨降下甘露，夜晚朗星照耀。田野里有击壤游戏，路上有颂扬歌声。
〔11〕运屯百六，天罗解贯。元皇勃兴，网笼江汉。仰齐七政，俯平祸乱。化若风行，泽犹雨散。沦光更曜，金辉复焕。德冠千载，蔚有余粲。
时运艰难，天网散乱。元皇帝勃然兴起，控制江汉地区。上齐日月星辰，下平祸乱。教化如风行，恩泽如雨散。沉沦的光辉重新照耀，金色光芒再次焕发。德行冠绝千年，文采粲然有余。
〔13〕明明肃祖，阐弘帝祚。英风夙发，清晖载路。奸逆纵忒，罔式皇度。躬振朱旗，遂豁天步。宏猷允塞，高罗云布。品物咸宁，洪基永固。
英明的肃祖（明帝），弘扬帝业。英风早发，清辉满路。奸逆放纵，无视皇法。亲自挥动朱旗，于是开拓天下。宏大的谋略确实充满，高罗如云布。万物都安宁，大基永远巩固。
〔15〕于休显宗，道泽玄播。式宣德音，畅物以和。迈德蹈仁，匪礼不过。敷以纯风，濯以清波。连理映阜，鸣凤栖柯。同规放勋，义盖山河。
啊，美好的显宗（成帝）！道泽深远传播。宣扬德音，使万物和畅。践行德行仁义，非礼不行。用纯正的风气来教化，用清波来洗涤。连理枝映照山丘，凤凰鸣叫栖息枝头。与放勋（尧）同规，义气覆盖山河。
〔17〕康皇穆穆，仰嗣洪德。为而不宰，雅音四塞。闲邪以诚，镇物以默。威静区宇，道宣邦国。
康皇帝庄重恭敬，承继伟大的德行。有所作为而不专断，雅乐之声充满四方。用诚信防止邪恶，用沉默安定万物。威严平定天下，道义宣扬于邦国。
〔19〕孝宗夙哲，休音允臧。如彼晨离，耀景扶桑。垂训华幄，流润八荒。幽赞玄妙，爰该典章。西平僭蜀，北静旧疆。高猷远畅，朝有遗芳。
孝宗（穆帝）早慧，美善之声确实好。如同早晨的太阳，光芒照耀扶桑。在华美的帷帐中垂训，恩泽流布八方。暗中赞助玄妙，于是完备典章。西平僭越的蜀地，北定旧疆。高远的谋略远扬，朝廷留下芬芳。
〔21〕于穆哀皇，圣心虚远。雅好玄古，大庭是践。道尚无为，治存易简。化若风行，时犹草偃。虽曰登遐，徽音弥阐。愔愔《云》《韶》，尽美尽善。
啊，庄重的哀皇帝！圣心高远。喜好玄古之道，践行大庭之治。道崇尚无为，治政简易。教化如风行，时势如草倒。虽然已经去世，美好的声音更加显扬。和美的《云门》《韶》乐，尽美尽善。
〔23〕皇矣简文，于昭于天。灵明若神，周淡如川。冲应其来，实与其迁。亹亹心化，日用不言。易而有亲，简而可传。观流弥远，求本逾玄。
伟大的简文帝！光明照于上天。灵明如神，淡泊如川。谦虚应对来者，真诚与人交往。勤勉地用心教化，日常不言。平易而可亲，简约而可传。观察其流传越来越远，探求其根本更加玄妙。
〔25〕天监有晋，钦哉烈宗。同规文考，玄默允恭。威而不猛，约而能通。神钲一震，九域来同。道积淮海，雅颂自东。气陶醇露，化协时雍。
上天监察晋朝，可敬的烈宗（孝武帝）！与文考（简文帝）同规，沉静恭敬。威严而不凶猛，简约而能通达。神钲一震，九州来同。道义积聚于淮海，雅颂从东方兴起。气化陶冶如醇露，教化协和于时雍。
〔27〕肃肃清庙，巍巍圣功。万国来宾，礼仪有容。钟鼓振，金石熙。宣兆祚，武开基。神斯乐兮！理管弦，有来斯和。说功德，吐清歌。神斯乐兮！洋洋玄化，润被九壤。民无不悦，道无不往。礼有仪，乐有式。咏九功，永无极。神斯乐兮！
肃穆的清庙，巍峨的圣功。万国来朝，礼仪有容。钟鼓振响，金石明亮。宣扬帝祚，武开基业。神灵快乐啊！理顺管弦，来者应和。讲述功德，唱出清歌。神灵快乐啊！广大的玄化，滋润九州。民众无不喜悦，道义无不通行。礼有仪，乐有式。歌颂九功，永无止境。神灵快乐啊！
〔28〕汉时有《短箫铙歌》之乐，其曲有《朱鹭》《思悲翁》《艾如张》《上之回》《雍离》《战城南》《巫山高》《上陵》《将进酒》《君马黄》《芳树》《有所思》《雉子班》《圣人出》《上邪》《临高台》《远如期》《石留》《务成》《玄云》《黄爵行》《钓竿》等曲，列于鼓吹，多序战阵之事。
汉代有《短箫铙歌》这种音乐，其中的曲目有《朱鹭》《思悲翁》《艾如张》《上之回》《雍离》《战城南》《巫山高》《上陵》《将进酒》《君马黄》《芳树》《有所思》《雉子班》《圣人出》《上邪》《临高台》《远如期》《石留》《务成》《玄云》《黄爵行》《钓竿》等曲，归属于鼓吹乐，大多叙述战争之事。
〔29〕及魏受命，改其十二曲，使缪袭为词，述以功德代汉。改《朱鹭》为《楚之平》，言魏也。改《思悲翁》为《战荥阳》，言曹公也。改《艾如张》为《获吕布》，言曹公东围临淮，擒吕布也。改《上之回》为《克官渡》，言曹公与袁绍战，破之于官渡也。改《雍离》为《旧邦》，言曹公胜袁绍于官渡，还谯收藏死亡士卒也。改《战城南》为《定武功》，言曹公初破邺，武功之定始乎此也。改《巫山高》为《屠柳城》，言曹公越北塞，历白檀，破三郡乌桓于柳城也。改《上陵》为《平南荆》，言曹公平荆州也。改《将进酒》为《平关中》，言曹公征马超，定关中也。改《有所思》为《应帝期》，言文帝以圣德受命，应运期也。改《芳树》为《邕熙》，言魏氏临其国，君臣邕穆，庶绩咸熙也。改《上邪》为《太和》，言明帝继体承统，太和改元，德泽流布也。其余并同旧名。
到曹魏接受天命时，改了其中的十二支曲子，让缪袭创作歌词，叙述功德以取代汉朝。改《朱鹭》为《楚之平》，说的是魏国。改《思悲翁》为《战荥阳》，说的是曹操。改《艾如张》为《获吕布》，说曹操东围临淮，擒获吕布。改《上之回》为《克官渡》，说曹操与袁绍作战，在官渡击败他。改《雍离》为《旧邦》，说曹操在官渡战胜袁绍后，回谯县埋葬死亡士卒。改《战城南》为《定武功》，说曹操初破邺城，武功的奠定由此开始。改《巫山高》为《屠柳城》，说曹操越过北塞，经过白檀，在柳城击败三郡乌桓。改《上陵》为《平南荆》，说曹操平定荆州。改《将进酒》为《平关中》，说曹操征讨马超，平定关中。改《有所思》为《应帝期》，说文帝（曹丕）以圣德承受天命，应运而生。改《芳树》为《邕熙》，说魏国统治其国，君臣和睦，众事兴盛。改《上邪》为《太和》，说明帝（曹叡）继承皇位，改元太和，德泽流布。其余曲名仍沿用旧名。