〔1〕孝怀皇帝讳炽，字丰度，武帝第二十五子也。太熙元年，封豫章郡王。属惠帝之时，宗室构祸，帝冲素自守，门绝宾游，不交世事，专玩史籍，有誉于时。初拜散骑常侍，及赵王伦篡，见收。伦败，为射声校尉。累迁车骑大将军、都督青州诸军事。未之镇。永兴元年，改授镇北大将军、都督邺城守诸军事。十二月丁亥，立为皇太弟。帝以清河王覃本太子也，惧不敢当。典书令庐陵修肃曰：“二相经营王室，志宁社稷，储贰之重，宜归时望，亲贤之举，非大王而谁？清河幼弱，未允众心，是以既升东宫，复赞藩国。今乘舆播越，二宫久旷，常恐氐羌饮马于泾川，螘众控弦于霸水。宜及吉辰，时登储副，上翼大驾，早宁东京，下允黔首喁喁之望。”帝曰：“卿，吾之宋昌也。”乃从之。
孝怀皇帝名叫司马炽，字丰度，是晋武帝的第二十五个儿子。太熙元年，被册封为豫章郡王。当时正值晋惠帝时期，皇室内部互相残害，皇帝保持质朴淡泊的操守，闭门谢绝宾客交游，不参与世间事务，专心研读史书典籍，在当时很有声誉。起初被任命为散骑常侍，等到赵王司马伦篡位时，他被关押。司马伦失败后，他担任射声校尉。多次升迁至车骑大将军、都督青州诸军事，但还没来得及去上任。永兴元年，改任镇北大将军、都督邺城守诸军事。十二月丁亥日，被立为皇太弟。皇帝因为清河王司马覃原本是太子，害怕不敢接受。典书令庐陵人修肃说：“两位丞相经营王室，志在安定社稷，太子之位非常重要，应该归于当时有威望的人，亲近贤能之举，不是大王您还能是谁？清河王年幼弱小，不符合众人的心意，所以已经升为东宫太子，又恢复藩国。如今皇帝流离失所，东宫和太后之位长久空缺，我常常担心氐族羌族在泾川饮马，众多盗贼在霸水拉弓。应该趁着吉日，及时登基为太子，对上辅佐皇帝，早日安定东京，对下满足百姓殷切的期望。”皇帝说：“你是我的宋昌啊。”于是听从了他的建议。
〔2〕光熙元年306十一月庚午，孝惠帝崩。羊皇后以于太弟为嫂，不得为太后，催清河王覃入，已至尚书阁，侍中华混等急召太弟。癸酉，即皇帝位，大赦，尊皇后羊氏为惠皇后，居弘训宫，追尊所生太妃王氏为皇太后，立妃梁氏为皇后。十二月壬午朔，日有食之。己亥，封彭城王植子融为乐城县王。南阳王模杀河间王颙于雍谷。辛丑，以中书监温羡为司徒，尚书左仆射王衍为司空。己酉，葬孝惠皇帝于太阳陵。李雄别帅李离寇梁州。
光熙元年十一月庚午日，晋惠帝驾崩。羊皇后因为自己是皇太弟的嫂子，不能成为太后，就催促清河王司马覃入宫，已经到达尚书阁，侍中华混等人紧急召见皇太弟。癸酉日，皇太弟即皇帝位，大赦天下，尊奉皇后羊氏为惠皇后，居住在弘训宫，追尊自己的生母太妃王氏为皇太后，立妃子梁氏为皇后。十二月壬午日初一，发生日食。己亥日，封彭城王司马植的儿子司马融为乐城县王。南阳王司马模在雍谷杀死了河间王司马颙。辛丑日，任命中书监温羡为司徒，尚书左仆射王衍为司空。己酉日，安葬孝惠皇帝于太阳陵。李雄的别帅李离侵犯梁州。
〔3〕永嘉元年307春正月癸丑朔，大赦，改元，除三族刑。以太傅、东海王越辅政，杀御史中丞诸葛玫。二月辛巳，东莱人王弥起兵反，寇青、徐二州，长广太守宋罴、东牟太守庞伉并遇害。三月己未朔，平东将军周馥斩送陈敏首。丁卯，改葬武悼杨皇后。庚午，立豫章王诠为皇太子。辛未，大赦。庚辰，东海王越出镇许昌。以征东将军、高密王简为征南大将军、都督荆州诸军事，镇襄阳；改封安北将军、东燕王腾为新蔡王、都督司冀二州诸军事，镇邺；以征南将军、南阳王模为征西大将军、都督秦雍梁益四州诸军事，镇长安。并州诸郡为刘元海所陷，刺史刘琨独保晋阳。夏五月，马牧帅汲桑聚众反，败魏郡太守冯嵩，遂陷邺城，害新蔡王腾。烧邺宫，火旬日不灭。又杀前幽州刺史石尟于乐陵，入掠平原，山阳公刘秋遇害。洛阳步广里地陷，有二鹅出，色苍者冲天，白者不能飞。建宁郡夷攻陷宁州，死者三千余人。秋七月己酉朔，东海王越进屯官渡，以讨汲桑。己未，以平东将军、琅邪王睿为安东将军、都督扬州江南诸军事、假节，镇建邺。八月己卯朔，抚军将军苟晞败汲桑于邺。甲辰，曲赦幽、并、司、冀、兖、豫等六州。分荆州、江州八郡为湘州。九月戊申，苟晞又破汲桑，陷其九垒。辛亥，有大星如日，小者如斗，自西方流于东北，天尽赤，俄有声如雷。始修千金堨于许昌以通运。冬十一月戊申朔，日有蚀之。甲寅，以尚书右仆射和郁为征北将军，镇邺。十二月戊寅，并州人田兰、薄盛等斩汲桑于乐陵。甲午，以前太傅刘寔为太尉。庚子，以光禄大夫、延陵公高光为尚书令。东海王越矫诏囚清河王覃于金墉城。癸卯，越自为丞相。以抚军将军苟晞为征东大将军。
永嘉元年春正月初一，大赦天下，改年号，废除三族刑罚。任命太傅、东海王司马越辅政，杀了御史中丞诸葛玫。二月辛巳日，东莱人王弥起兵反叛，侵犯青州、徐州，长广太守宋罴、东牟太守庞伉都被杀害。三月己未日初一，平东将军周馥斩下陈敏的首级送来。丁卯日，改葬武悼杨皇后。庚午日，立豫章王司马诠为皇太子。辛未日，大赦天下。庚辰日，东海王司马越出京镇守许昌。任命征东将军、高密王司马简为征南大将军、都督荆州诸军事，镇守襄阳；改封安北将军、东燕王司马腾为新蔡王、都督司冀二州诸军事，镇守邺城；任命征南将军、南阳王司马模为征西大将军、都督秦雍梁益四州诸军事，镇守长安。并州各郡被刘元海攻陷，只有刺史刘琨独自保住晋阳。夏季五月，马牧帅汲桑聚集众人造反，打败了魏郡太守冯嵩，于是攻陷邺城，杀害了新蔡王司马腾。焚烧邺城宫殿，大火十天不灭。又在乐陵杀了前幽州刺史石尟，进入平原抢掠，山阳公刘秋遇害。洛阳步广里发生地陷，有两只鹅出来，颜色青灰的冲天飞去，白色的不能飞。建宁郡的夷人攻陷宁州，死了三千多人。秋季七月己酉日初一，东海王司马越进军驻扎在官渡，以讨伐汲桑。己未日，任命平东将军、琅邪王司马睿为安东将军、都督扬州江南诸军事、假节，镇守建邺。八月己卯日初一，抚军将军苟晞在邺城打败汲桑。甲辰日，特别赦免幽、并、司、冀、兖、豫等六州。分荆州、江州的八个郡设置湘州。九月戊申日，苟晞又攻破汲桑，攻陷其九座营垒。辛亥日，有一颗大星如太阳，小的如斗，从西方流向东北，天空全变红，不久有声音如雷。开始修建许昌的千金堨以通漕运。冬季十一月戊申日初一，发生日食。甲寅日，任命尚书右仆射和郁为征北将军，镇守邺城。十二月戊寅日，并州人田兰、薄盛等人在乐陵斩杀了汲桑。甲午日，任命前太傅刘寔为太尉。庚子日，任命光禄大夫、延陵公高光为尚书令。东海王司马越假托诏令将清河王司马覃囚禁在金墉城。癸卯日，司马越自任丞相。任命抚军将军苟晞为征东大将军。
〔4〕二年308春正月丙午朔，日有蚀之。丁未，大赦。二月辛卯，清河王覃为东海王越所害。庚子，石勒寇常山，安北将军王浚讨破之。三月，东海王越镇鄄城。刘元海侵汲郡，略有顿丘、河内之地。王弥寇青、徐、兖、豫四州。夏四月丁亥，入许昌，诸郡守将皆奔走。五月甲子，弥遂寇洛阳，司徒王衍帅众御之，弥退走。秋七月甲辰，刘元海寇平阳，太守宋抽奔京师，河东太守路述力战，死之。八月丁亥，东海王越自鄄城迁屯于濮阳。九月，石勒寇赵郡，征北将军和郁自邺奔于卫国。冬十月甲戌，刘元海僭帝号于平阳，仍称汉。十一月乙巳，尚书令高光卒；丁卯，以太子少傅荀藩为尚书令。己酉，石勒寇邺，魏郡太守王粹战败，死之。十二月辛未朔，大赦。立长沙王乂子硕为长沙王，尟为临淮王。
永嘉二年春正月丙午日初一，发生日食。丁未日，大赦天下。二月辛卯日，清河王司马覃被东海王司马越杀害。庚子日，石勒侵犯常山，安北将军王浚讨伐并打败了他。三月，东海王司马越镇守鄄城。刘元海侵犯汲郡，占领了顿丘、河内一带。王弥侵犯青、徐、兖、豫四州。夏季四月丁亥日，王弥进入许昌，各郡守将都逃跑了。五月甲子日，王弥于是侵犯洛阳，司徒王衍率众抵御，王弥退走。秋季七月甲辰日，刘元海侵犯平阳，太守宋抽逃奔京师，河东太守路述奋力作战，战死。八月丁亥日，东海王司马越从鄄城移驻濮阳。九月，石勒侵犯赵郡，征北将军和郁从邺城逃奔到卫国。冬季十月甲戌日，刘元海在平阳僭越称帝，仍称汉。十一月乙巳日，尚书令高光去世；丁卯日，任命太子少傅荀藩为尚书令。己酉日，石勒侵犯邺城，魏郡太守王粹战败，战死。十二月辛未日初一，大赦天下。立长沙王司马乂的儿子司马硕为长沙王，司马尟为临淮王。
〔5〕三年309春正月甲午，彭城王释薨。三月戊申，征南大将军、高密王简薨。以尚书左仆射山简为征南将军、都督荆湘交广等四州诸军事，司隶校尉刘暾为尚书左仆射。丁巳，东海王越归京师。乙丑，勒兵入宫，于帝侧收近臣中书令缪播、帝舅王延等十余人，并害之。丙寅，曲赦河南郡。丁卯，太尉刘寔请老，以司徒王衍为太尉。东海王越领司徒。刘元海寇黎阳，遣车骑将军王堪击之，王师败绩于延津，死者三万余人。大旱，江、汉、河、洛皆竭，可涉。夏四月，左积弩将军朱诞叛奔于刘元海。石勒攻陷冀州郡县百余壁。秋七月戊辰，当阳地裂三所，各广三丈，长三百余步。辛未，平阳人刘芒荡自称汉后，诳诱羌戎，僭帝号于马兰山。支胡五斗叟、郝索聚众数千为乱，屯新丰，与芒荡合党。刘元海遣子聪及王弥寇上党，围壶关。并州刺史刘琨使兵救之，为聪所败。淮南内史王旷、将军施融、曹超及聪战，又败，超、融死之。上党太守庞淳以郡降贼。九月丙寅，刘聪围浚仪，遣平北将军曹武讨之。丁丑，王师败绩。东海王越入保京城。聪至西明门，越御之，战于宣阳门外，大破之。石勒寇常山，安北将军王浚使鲜卑骑救之，大破勒于飞龙山。征西大将军、南阳王模使其将淳于定破刘芒荡、五斗叟，并斩之。使车骑将军王堪、平北将军曹武讨刘聪，王师败绩，堪奔还京师。李雄别帅罗羡以梓潼归顺。刘聪攻洛阳西明门，不克。宜都夷道山崩，荆、湘二州地震。冬十一月，石勒陷长乐，安北将军王斌遇害。因屠黎阳。乞活帅李恽、薄盛等帅众救京师，聪退走。恽等又破王弥于新汲。十二月乙亥，夜有白气如带，自地升天，南北各二丈。
永嘉三年春正月甲午日，彭城王司马释去世。三月戊申日，征南大将军、高密王司马简去世。任命尚书左仆射山简为征南将军、都督荆湘交广等四州诸军事，司隶校尉刘暾为尚书左仆射。丁巳日，东海王司马越回到京师。乙丑日，司马越带兵入宫，在皇帝身边逮捕了亲近大臣中书令缪播、皇帝的舅舅王延等十多人，并杀害了他们。丙寅日，特别赦免河南郡。丁卯日，太尉刘寔请求退休，任命司徒王衍为太尉。东海王司马越兼任司徒。刘元海侵犯黎阳，派遣车骑将军王堪攻击他，朝廷军队在延津大败，死了三万多人。出现大旱，长江、汉水、黄河、洛水都干涸了，可以徒步涉过。夏季四月，左积弩将军朱诞叛变投奔刘元海。石勒攻陷冀州郡县一百多座壁垒。秋季七月戊辰日，当阳发生三处地裂，各宽三丈，长三百多步。辛未日，平阳人刘芒荡自称是汉朝后代，欺骗引诱羌戎，在马兰山僭越称帝。支胡五斗叟、郝索聚集数千人作乱，驻扎在新丰，与刘芒荡合党。刘元海派遣儿子刘聪和王弥侵犯上党，包围壶关。并州刺史刘琨派兵救援，被刘聪打败。淮南内史王旷、将军施融、曹超与刘聪作战，又败，曹超、施融战死。上党太守庞淳献郡投降敌人。九月丙寅日，刘聪包围浚仪，派遣平北将军曹武讨伐他。丁丑日，朝廷军队大败。东海王司马越进入京城保卫。刘聪到达西明门，司马越抵御他，在宣阳门外交战，大破刘聪。石勒侵犯常山，安北将军王浚派鲜卑骑兵救援，在飞龙山大破石勒。征西大将军、南阳王司马模派部将淳于定攻破刘芒荡、五斗叟，并斩杀他们。派车骑将军王堪、平北将军曹武讨伐刘聪，朝廷军队大败，王堪逃回京师。李雄的别帅罗羡献出梓潼归顺。刘聪攻打洛阳西明门，未能攻克。宜都夷道发生山崩，荆州、湘州发生地震。冬季十一月，石勒攻陷长乐，安北将军王斌遇害。于是屠杀黎阳。乞活帅李恽、薄盛等率众救援京师，刘聪退走。李恽等又在新汲打败王弥。十二月乙亥日，夜晚有白气如带，从地面升到天上，南北各长二丈。