〔6〕四年310春正月乙丑朔，大赦。二月，石勒袭鄄城，兖州刺史袁孚战败，为其部下所害。勒又袭白马，车骑将军王堪死之。李雄将文硕杀雄大将军李国，以巴西归顺。戊午，吴兴人钱璯反，自称平西将军。三月，丞相仓曹属周玘帅乡人讨璯，斩之。夏四月，大水。将军祁弘破刘元海将刘灵曜于广宗。李雄陷梓潼。兖州地震。五月，石勒寇汲郡，执太守胡宠，遂南济河，荥阳太守裴纯奔建邺。大风折木。地震。幽、并、司、冀、秦、雍等六州大蝗，食草木，牛马毛皆尽。六月，刘元海死，其子和嗣伪位，和弟聪弑和而自立。秋七月，刘聪从弟曜及其将石勒围怀，诏征虏将军宋抽救之，为曜所败，抽死之。九月，河内人乐仰执太守裴整叛，降于石勒。徐州监军王隆自下邳弃军奔于周馥。雍州人王如举兵反于宛，杀害令长，自号大将军、司雍二州牧，大掠汉沔，新平人庞寔、冯翊人严嶷、京兆人侯脱等各起兵应之。征南将军山简、荆州刺史王澄、南中郎将杜蕤并遣兵援京师，及如战于宛，诸军皆大败；王澄独以众进至沶口，众溃而归。冬十月辛卯，昼昏，至于庚子。大星西南坠，有声。壬寅，石勒围仓垣，陈留内史王讃击败之，勒走河北。壬子，以骠骑将军王浚为司空，平北将军刘琨为平北大将军。京师饥。东海王越羽檄征天下兵，帝谓使者曰：“为我语诸征镇，若今日，尚可救，后则无逮矣。”时莫有至者。石勒陷襄城，太守崔旷遇害，遂至宛。王浚遣鲜卑文鸯帅骑救之，勒退。浚又遣别将王申始讨勒于汶石津，大破之。十一月甲戌，东海王越帅众出许昌，以行台自随。宫省无复守卫，荒馑日甚，殿内死人交横，府寺营署并掘堑自守，盗贼公行，枹鼓之音不绝。越军次项，自领豫州牧，以太尉王衍为军司。丁丑，流氐隗伯等袭宜都，太守嵇晞奔建邺。王申始攻刘曜、王弥于瓶垒，破之。镇东将军周馥表迎大驾迁都寿阳，越使裴硕讨馥，为馥所败，走保东城，请救于琅邪王睿。襄阳大疫，死者三千余人。加凉州刺史张轨安西将军。十二月，征东大将军苟晞攻王弥别帅曹嶷，破之。乙酉，平阳人李洪帅流人入定陵作乱。
永嘉四年春正月乙丑日初一，大赦天下。二月，石勒袭击鄄城，兖州刺史袁孚战败，被部下杀害。石勒又袭击白马，车骑将军王堪战死。李雄的部将文硕杀死李雄的大将军李国，献出巴西归顺。戊午日，吴兴人钱璯造反，自称平西将军。三月，丞相仓曹属周玘率领乡里人讨伐钱璯，斩杀了他。夏季四月，发大水。将军祁弘在广宗打败刘元海的部将刘灵曜。李雄攻陷梓潼。兖州发生地震。五月，石勒侵犯汲郡，抓住太守胡宠，于是向南渡过黄河，荥阳太守裴纯逃奔建邺。大风折断树木。发生地震。幽州、并州、司州、冀州、秦州、雍州等六州发生大蝗灾，吃草木，牛马的毛都被吃光。六月，刘元海死，他的儿子刘和继承伪位，刘和的弟弟刘聪杀死刘和而自立。秋季七月，刘聪的堂弟刘曜及其部将石勒包围怀县，下诏征虏将军宋抽救援，被刘曜打败，宋抽战死。九月，河内人乐仰抓住太守裴整叛乱，投降石勒。徐州监军王隆从下邳弃军逃奔到周馥那里。雍州人王如在宛县起兵造反，杀害县令长，自称大将军、司雍二州牧，大肆抢掠汉水、沔水一带，新平人庞寔、冯翊人严嶷、京兆人侯脱等各自起兵响应他。征南将军山简、荆州刺史王澄、南中郎将杜蕤都派兵救援京师，与王如在宛县交战，各军都大败；只有王澄率众前进到沶口，军队溃散而回。冬季十月辛卯日，白天昏暗，直到庚子日。有颗大星向西南坠落，发出声音。壬寅日，石勒包围仓垣，陈留内史王讃击败了他，石勒逃往河北。壬子日，任命骠骑将军王浚为司空，平北将军刘琨为平北大将军。京师闹饥荒。东海王司马越发出紧急文书征调天下军队，皇帝对使者说：“替我告诉各位征镇将军，如果现在，还可以拯救，以后就来不及了。”当时没有人到达。石勒攻陷襄城，太守崔旷遇害，于是到达宛县。王浚派鲜卑人文鸯率骑兵救援，石勒退走。王浚又派别将王申始在汶石津讨伐石勒，大败他。十一月甲戌日，东海王司马越率众离开许昌，带着行台随行。宫禁不再有守卫，饥荒日益严重，宫殿内死人交错横陈，府寺营署都挖壕沟自守，盗贼公然横行，报警的鼓声不绝。司马越的军队驻扎在项县，他自领豫州牧，任命太尉王衍为军司。丁丑日，流氐隗伯等袭击宜都，太守嵇晞逃奔建邺。王申始在瓶垒攻打刘曜、王弥，击败了他们。镇东将军周馥上表请求迎皇帝迁都寿阳，司马越派裴硕讨伐周馥，被周馥打败，裴硕退保东城，向琅邪王司马睿求救。襄阳发生大瘟疫，死了三千多人。加封凉州刺史张轨为安西将军。十二月，征东大将军苟晞攻打王弥的别帅曹嶷，击败了他。乙酉日，平阳人李洪率领流民进入定陵作乱。
〔7〕五年311春正月，帝密诏苟晞讨东海王越。壬申，晞为曹嶷所破。乙未，越遣从事中郎将杨瑁、徐州刺史裴盾共击晞。癸酉，石勒入江夏，太守杨珉奔于武昌。乙亥，李雄攻陷涪城，梓潼太守谯登遇害。湘州流人杜弢据长沙反。戊寅，安东将军、琅邪王睿使将军甘卓攻镇东将军周馥于寿春，馥众溃。庚辰，太保、平原王幹薨。二月，石勒寇汝南，汝南王祐奔建邺。三月戊午，诏下东海王越罪状，告方镇讨之。以征东大将军苟晞为大将军。丙子，东海王越薨。四月戊子，石勒追东海王越丧，及于东郡，将军钱端战死，军溃，太尉王衍、吏部尚书刘望、廷尉诸葛铨、尚书郑豫、武陵王澹等皆遇害，王公已下死者十余万人。东海世子毗及宗室四十八王寻又没于石勒。贼王桑、冷道陷徐州，刺史裴盾遇害，桑遂济淮，至于历阳。五月，益州流人汝班、梁州流人蹇抚作乱于湘州，虏刺史苟眺，南破零、桂诸郡，东掠武昌，安城太守郭察、邵陵太守郑融、衡阳内史滕育并遇害。进司空王浚为大司马，征西大将军、南阳王模为太尉，太子太傅傅祗为司徒，尚书令荀藩为司空，安东将军、琅邪王睿为镇东大将军。东海王越之出也，使河南尹潘滔居守。大将军苟晞表迁都仓垣，帝将从之，诸大臣畏滔，不敢奉诏，且宫中及黄门恋资财，不欲出。至是饥甚，人相食，百官流亡者十八九。帝召群臣会议，将行而警卫不备。帝抚手叹曰：“如何曾无车舆！”乃使司徒傅祗出诣河阴，修理舟楫，为水行之备。朝士数十人导从。帝步出西掖门。至铜驼街，为盗所掠，不得进而还。六月癸未，刘曜、王弥、石勒同寇洛川，王师频为贼所败，死者甚众。庚寅，司空荀藩、光禄大夫荀组奔轘辕，太子左率温畿夜开广莫门奔小平津。丁酉、刘曜、王弥入京师。帝开华林园门，出河阴藕池，欲幸长安，为曜等所追及。曜等遂焚烧宫庙，逼辱妃后，吴王晏、竟陵王楙、尚书左仆射和郁、右仆射曹馥、尚书闾丘冲、袁粲、王绲、河南尹刘默等皆遇害，百官士庶死者三万余人。帝蒙尘于平阳，刘聪以帝为会稽公。荀藩移檄州镇，以琅邪王为盟主。豫章王端东奔苟晞，晞立为皇太子，自领尚书令，具置官属，保梁国之蒙县。百姓饥俭，米斛万余价。秋七月，大司马王浚承制假立太子，置百官，署征镇。石勒寇谷阳，沛王滋战败遇害。八月，刘聪使子粲攻陷长安，太尉、征西将军、南阳王模遇害，长安遗人四千余家奔汉中。九月癸亥，石勒袭阳夏，至于蒙县，大将军苟晞、豫章王端并没于贼。冬十月，勒寇豫州，诸郡至江而还。十一月，猗卢寇太原，平北将军刘琨不能制，徙五县百姓于新兴，以其地居之。
永嘉五年春正月，皇帝秘密下诏让苟晞讨伐东海王司马越。壬申日，苟晞被曹嶷打败。乙未日，司马越派从事中郎将杨瑁、徐州刺史裴盾共同攻打苟晞。癸酉日，石勒进入江夏，太守杨珉逃奔到武昌。乙亥日，李雄攻陷涪城，梓潼太守谯登遇害。湘州的流民杜弢占据长沙造反。戊寅日，安东将军、琅邪王司马睿派将军甘卓在寿春攻打镇东将军周馥，周馥的军队溃散。庚辰日，太保、平原王司马幹去世。二月，石勒侵犯汝南，汝南王司马祐逃奔建邺。三月戊午日，下诏公布东海王司马越的罪状，告知各地方镇讨伐他。任命征东大将军苟晞为大将军。丙子日，东海王司马越去世。四月戊子日，石勒追击东海王司马越的丧车，在东郡追上，将军钱端战死，军队溃散，太尉王衍、吏部尚书刘望、廷尉诸葛铨、尚书郑豫、武陵王司马澹等人都遇害，王公以下死了十多万人。东海王世子司马毗及宗室四十八王不久又被石勒消灭。贼寇王桑、冷道攻陷徐州，刺史裴盾遇害，王桑于是渡过淮河，到达历阳。五月，益州流民汝班、梁州流民蹇抚在湘州作乱，俘虏刺史苟眺，向南攻破零陵、桂阳等郡，向东抢掠武昌，安城太守郭察、邵陵太守郑融、衡阳内史滕育都遇害。晋升司空王浚为大司马，征西大将军、南阳王司马模为太尉，太子太傅傅祗为司徒，尚书令荀藩为司空，安东将军、琅邪王司马睿为镇东大将军。东海王司马越离开京城时，让河南尹潘滔留守。大将军苟晞上表请求迁都仓垣，皇帝打算听从，但各位大臣害怕潘滔，不敢奉诏，而且宫中及黄门宦官留恋资财，不想出去。到了这时饥荒非常严重，人吃人，百官流亡的十有八九。皇帝召集群臣商议，将要出发但警卫没有准备好。皇帝拍手叹息说：“怎么竟然没有车驾！”于是派司徒傅祗前往河阴，修理船只，为水路出行做准备。朝士数十人引导跟从。皇帝步行走出西掖门。到了铜驼街，被强盗抢掠，无法前进而返回。六月癸未日，刘曜、王弥、石勒一同侵犯洛川，朝廷军队屡次被贼寇打败，死的人很多。庚寅日，司空荀藩、光禄大夫荀组逃奔轘辕，太子左率温畿在夜里打开广莫门逃奔小平津。丁酉日，刘曜、王弥进入京师。皇帝打开华林园门，出走到河阴藕池，想要前往长安，被刘曜等人追上。刘曜等人于是焚烧宫庙，逼迫侮辱妃后，吴王司马晏、竟陵王司马楙、尚书左仆射和郁、右仆射曹馥、尚书闾丘冲、袁粲、王绲、河南尹刘默等人都遇害，百官士民死了三万多人。皇帝在平阳蒙尘，刘聪封皇帝为会稽公。荀藩向各州镇发布檄文，以琅邪王为盟主。豫章王司马端向东投奔苟晞，苟晞立他为皇太子，自己兼任尚书令，设置官属，保守梁国的蒙县。百姓饥荒俭约，一斛米价值万余钱。秋季七月，大司马王浚秉承皇帝旨意暂立太子，设置百官，任命征镇将军。石勒侵犯谷阳，沛王司马滋战败遇害。八月，刘聪派儿子刘粲攻陷长安，太尉、征西将军、南阳王司马模遇害，长安遗民四千多家逃奔汉中。九月癸亥日，石勒袭击阳夏，到达蒙县，大将军苟晞、豫章王司马端都被贼寇消灭。冬季十月，石勒侵犯豫州，各郡一直打到长江才返回。十一月，猗卢侵犯太原，平北将军刘琨不能制止，迁移五县百姓到新兴，把那里让给猗卢居住。
〔8〕六年312春正月，帝在平阳。刘聪寇太原。故镇南府牙门将胡亢聚众寇荆土，自号楚公。二月壬子，日有蚀之。癸丑，镇东大将军、琅邪王睿上尚书，檄四方以讨石勒。大司马王浚移檄天下，称被中诏承制，以荀藩为太尉。汝阳王熙为石勒所害。夏四月丙寅，征南将军山简卒。秋七月，岁星、荧惑、太白聚于牛斗。石勒寇冀州。刘粲寇晋阳，平北将军刘琨遣部将郝诜帅众御粲，诜败绩，死之，太原太守高乔以晋阳降粲。八月庚戌，刘琨奔于常山。己亥，阴平都尉董冲逐太守王鉴，以郡叛降于李雄。辛亥，刘琨乞师于猗卢，表卢为代公。九月己卯，猗卢使子利孙赴琨，不得进。辛巳，前雍州刺史贾疋讨刘粲于三辅，走之，关中小定，乃与卫将军梁芬、京兆太守梁综共奉秦王邺为皇太子于长安。冬十月，猗卢自将六万骑次于盂城。十一月甲午，刘粲遁走，刘琨收其遗众，保于阳曲。是岁大疫。
永嘉六年春正月，皇帝在平阳。刘聪侵犯太原。原镇南府牙门将胡亢聚集众人侵犯荆州地区，自称楚公。二月壬子日，发生日食。癸丑日，镇东大将军、琅邪王司马睿向尚书省上奏，向四方发布檄文讨伐石勒。大司马王浚向天下发布檄文，声称接受皇帝诏书秉承旨意，任命荀藩为太尉。汝阳王司马熙被石勒杀害。夏季四月丙寅日，征南将军山简去世。秋季七月，岁星、荧惑、太白星聚集在牛宿和斗宿之间。石勒侵犯冀州。刘粲侵犯晋阳，平北将军刘琨派部将郝诜率众抵御刘粲，郝诜战败，战死，太原太守高乔献出晋阳投降刘粲。八月庚戌日，刘琨逃奔到常山。己亥日，阴平都尉董冲驱逐太守王鉴，率领全郡叛变投降李雄。辛亥日，刘琨向猗卢请求援军，上表推荐猗卢为代公。九月己卯日，猗卢派儿子利孙前往刘琨处，没能前进。辛巳日，前雍州刺史贾疋在三辅讨伐刘粲，赶走了他，关中地区稍微安定，于是与卫将军梁芬、京兆太守梁综共同在长安尊奉秦王司马邺为皇太子。冬季十月，猗卢亲自率领六万骑兵驻扎在盂城。十一月甲午日，刘粲逃走，刘琨收集他的残余部队，保守在阳曲。这一年发生大瘟疫。