〔1〕孝惠皇帝讳衷，字正度，武帝第二子也。泰始三年267，立为皇太子，时年九岁。太熙元年290四月己酉，武帝崩。是日，皇太子即皇帝位，大赦，改元为永熙。尊皇后杨氏曰皇太后，立妃贾氏为皇后。夏五月辛未，葬武皇帝于峻阳陵。丙子。增天下位一等，预丧事者二等，复租调一年，二千石已上皆封关中侯。以太尉杨骏为太傅，辅政。秋八月壬午，立广陵王遹为皇太子，以中书监何劭为太子太师，吏部尚书王戎为太子太傅，卫将军杨济为太子太保。遣南中郎将石崇、射声校尉胡奕、长水校尉赵俊、扬烈将军赵欢将屯兵四出。冬十月辛酉，以司空石鉴为太尉，前镇西将军、陇西王泰为司空。
孝惠皇帝名叫司马衷，字正度，是晋武帝司马炎的第二个儿子。泰始三年（267年），被立为皇太子，当时九岁。太熙元年（290年）四月己酉日，武帝去世。当天，皇太子即皇帝位，大赦天下，改年号为永熙。尊奉皇后杨氏为皇太后，立妃子贾氏为皇后。夏季五月辛未日，将武皇帝安葬在峻阳陵。丙子日，提升天下官员的爵位一级，参与丧事的升两级，免除一年的租税和徭役，二千石以上的官员都封为关中侯。任命太尉杨骏为太傅，辅佐朝政。秋季八月壬午日，立广陵王司马遹为皇太子，任命中书监何劭为太子太师，吏部尚书王戎为太子太傅，卫将军杨济为太子太保。派遣南中郎将石崇、射声校尉胡奕、长水校尉赵俊、扬烈将军赵欢率领屯兵分四路出击。冬季十月辛酉日，任命司空石鉴为太尉，前镇西将军、陇西王司马泰为司空。
〔2〕永平元年291春正月乙酉朔，临朝，不设乐。诏曰：“朕夙遭不造，淹恤在疚。赖祖宗遗灵，宰辅忠贤，得以眇身托于群后之上，昧于大道，不明于训，战战兢兢，夕惕若厉。乃者哀迷之际，三事股肱，惟社稷之重，率遵翼室之典，犹欲长奉先皇之制，是以有永熙之号。然日月逾迈，已涉新年，开元易纪，礼之旧章。其改永熙二年291为永平元年291。”又诏子弟及群官并不得谒陵。丙午，皇太子冠，丁未，见于太庙。二月甲寅，赐王公已下帛各有差。癸酉，镇南将军楚王玮、镇东将军淮南王允来朝。戊寅，复置秘书监官。三月辛卯，诛太傅杨骏，骏弟卫将军珧，太子太保济，中护军张劭，散骑常侍段广、杨邈。左将军刘预，河南尹李斌，中书令蒋俊，东夷校尉文淑，尚书武茂，皆夷三族。壬辰，大赦，改元。贾后矫诏废皇太后为庶人，徙于金墉城，告于天地宗庙。诛太后母庞氏。壬寅，征大司马、汝南王亮为太宰，与太保卫瓘辅政。以秦王柬为大将军，东平王楙为抚军大将军，镇南将军、楚王玮为卫将军，领北军中候，下邳王晃为尚书令，东安公繇为尚书左仆射，进封东安王。督将侯者千八十一人。庚戌，免东安王繇及东平王楙，繇徙带方。夏四月癸亥，以征东将军、梁王肜为征西大将军、都督关西诸军事，太子少傅阮坦为平东将军、监青徐二州诸军事。己巳，以太子太傅王戎为尚书右仆射。五月甲戌，毗陵王轨薨。壬午，除天下户调绵绢，赐孝悌、高年、鳏寡、力田者帛，人三匹。六月，贾后矫诏使楚王玮杀太宰、汝南王亮，太保、菑阳公卫瓘。乙丑，以玮擅害亮、瓘，杀之。曲赦洛阳。以广陵王师刘寔为太子太保，司空、陇西王泰录尚书事。秋七月，分扬州、荆州十郡为江州。八月庚申，以赵王伦为征东将军、都督徐兖二州诸军事；河间王颙为北中郎将，镇邺；太子太师何劭为都督豫州诸军事，镇许昌。徙长沙王乂为常山王。己巳，进西阳公羕爵为王。辛未，立陇西世子越为东海王。九月甲午，大将军、秦王柬薨。辛丑，徵征西大将军、梁王肜为卫将军、录尚书事，以赵王伦为征西大将军、都督雍梁二州诸军事。冬十二月辛酉，京师地震。是岁，东夷十七国、南夷二十四部并诣校尉内附。
永平元年（291年）春季正月初一乙酉日，皇帝临朝听政，但不设音乐。下诏说：“我早年遭遇不幸，长期沉浸在忧伤之中。依赖祖宗遗留的福荫和宰辅们的忠诚贤能，使我这个渺小的人得以位居群臣之上。但我对大道愚昧，对训导不明，每天战战兢兢，像面临深渊一样警惕。先前在哀痛迷乱之际，三公大臣们考虑到国家社稷的重要，遵循古代翼室的典制，本想长久奉行先皇的制度，所以使用了永熙的年号。然而时光流逝，已经进入新年，改元是礼制的旧规。现在将永熙二年改为永平元年。”又下诏命令子弟和群臣不得拜谒陵墓。丙午日，皇太子行冠礼，丁未日，在太庙拜见。二月甲寅日，赏赐王公以下官员帛匹各有等级。癸酉日，镇南将军楚王司马玮、镇东将军淮南王司马允前来朝见。戊寅日，恢复设置秘书监官职。三月辛卯日，诛杀太傅杨骏，杨骏的弟弟卫将军杨珧，太子太保杨济，中护军张劭，散骑常侍段广、杨邈。左将军刘预，河南尹李斌，中书令蒋俊，东夷校尉文淑，尚书武茂，全部被夷灭三族。壬辰日，大赦天下，改年号。贾后假传诏书废皇太后为庶人，迁到金墉城，并祭告天地宗庙。诛杀太后的母亲庞氏。壬寅日，征召大司马、汝南王司马亮为太宰，与太保卫瓘共同辅政。任命秦王司马柬为大将军，东平王司马楙为抚军大将军，镇南将军、楚王司马玮为卫将军，兼任北军中候，下邳王司马晃为尚书令，东安公司马繇为尚书左仆射，进封东安王。督将封侯的有一千零八十一人。庚戌日，免去东安王司马繇和东平王司马楙的官职，司马繇被流放到带方。夏季四月癸亥日，任命征东将军、梁王司马肜为征西大将军、都督关西诸军事，太子少傅阮坦为平东将军、监青徐二州诸军事。己巳日，任命太子太傅王戎为尚书右仆射。五月甲戌日，毗陵王司马轨去世。壬午日，免除天下户调中的绵绢，赐给孝悌、高年、鳏寡、力田者每人三匹帛。六月，贾后假传诏书让楚王司马玮杀死太宰、汝南王司马亮和太保、菑阳公卫瓘。乙丑日，因为司马玮擅自杀害司马亮和卫瓘，将他处死。特赦洛阳。任命广陵王师刘寔为太子太保，司空、陇西王司马泰录尚书事。秋季七月，分扬州、荆州的十个郡设置江州。八月庚申日，任命赵王司马伦为征东将军、都督徐兖二州诸军事；河间王司马颙为北中郎将，镇守邺城；太子太师何劭为都督豫州诸军事，镇守许昌。迁长沙王司马乂为常山王。己巳日，进封西阳公司马羕为王。辛未日，立陇西王世子司马越为东海王。九月甲午日，大将军、秦王司马柬去世。辛丑日，征召征西大将军、梁王司马肜为卫将军、录尚书事，任命赵王司马伦为征西大将军、都督雍梁二州诸军事。冬季十二月辛酉日，京城发生地震。这一年，东夷十七国、南夷二十四部都到校尉处请求归附。
〔3〕二年春二月己酉，贾后弑皇太后于金墉城。秋八月壬子，大赦。九月乙酉，中山王耽薨。冬十一月，大疫。是岁，沛国雨雹，伤麦。
永平二年（292年）春季二月己酉日，贾后在金墉城杀害了皇太后。秋季八月壬子日，大赦天下。九月乙酉日，中山王司马耽去世。冬季十一月，发生大瘟疫。这一年，沛国下冰雹，损伤了麦子。
〔4〕三年夏四月，荥阳雨雹。六月，弘农郡雨雹，深三尺。冬十月，太原王泓薨。
永平三年（293年）夏季四月，荥阳下冰雹。六月，弘农郡下冰雹，冰雹堆积有三尺深。冬季十月，太原王司马泓去世。
〔5〕四年春正月丁酉朔，侍中、太尉、安昌公石鉴薨。夏五月，蜀郡山移，淮南寿春洪水出，山崩地陷，坏城府及百姓庐舍。匈奴郝散反，攻上党，杀长吏。六月，寿春地大震，死者二十余家。上庸郡山崩，杀二十余人。秋八月，郝散帅众降，冯翊都尉杀之。上谷居庸、上庸并地陷裂，水泉涌出，人有死者。大饥。九月丙辰，赦诸州之遭地灾者。甲午，枉矢东北竟天。是岁，京师及郡国八地震。
永平四年（294年）春季正月初一丁酉日，侍中、太尉、安昌公石鉴去世。夏季五月，蜀郡发生山体移动，淮南寿春发生洪水，山崩地陷，毁坏了城府和百姓的房屋。匈奴郝散反叛，攻打上党，杀死地方长官。六月，寿春发生大地震，死了二十多家。上庸郡山崩，压死二十多人。秋季八月，郝散率领部众投降，冯翊都尉杀了他。上谷郡的居庸、上庸郡都发生地陷裂缝，泉水涌出，有人死亡。发生大饥荒。九月丙辰日，赦免各州遭受地质灾害的百姓。甲午日，枉矢星出现在东北方向，横贯天空。这一年，京城和八个郡国发生了地震。
〔6〕五年夏四月，彗星见于西方，孛于奎，至轩辕。六月，金城地震。东海雨雹，深五寸。秋七月，下邳暴风，坏庐舍。九月，雁门、新兴、太原、上党大风，伤禾稼。冬十月，武库火，焚累代之宝。十二月丙戌，新作武库，大调兵器。丹杨雨雹。有石生于京师宜年里。是岁，荆、扬、兖、豫、青、徐等六州大水，诏遣御史巡行振贷。
永平五年（295年）夏季四月，彗星出现在西方，先出现在奎宿，后运行到轩辕星附近。六月，金城郡发生地震。东海郡下冰雹，深达五寸。秋季七月，下邳郡刮暴风，毁坏了房屋。九月，雁门、新兴、太原、上党四郡刮大风，损伤了庄稼。冬季十月，武库发生火灾，烧毁了历代积累的宝物。十二月丙戌日，新建武库，大量调集兵器。丹杨郡下冰雹。京城宜年里有石头自然生长出来。这一年，荆州、扬州、兖州、豫州、青州、徐州等六州发生大水灾，皇帝下诏派遣御史巡视各地，进行赈济和借贷。
〔7〕六年春正月，大赦。司空、下邳王晃薨。以中书监张华为司空，太尉、陇西王泰为尚书令，卫将军、梁王肜为太子太保。丁丑，地震。三月，东海陨霜，伤桑麦。彭城吕县有流血，东西百余步。夏四月，大风。五月，荆、扬二州大水。匈奴郝散弟度元帅冯翊、北地马兰羌、卢水胡反，攻北地，太守张损死之。冯翊太守欧阳建与度元战，建败绩。徵征西大将军、赵王伦为车骑将军，以太子太保、梁王肜为征西大将军、都督雍梁二州诸军事，镇关中。秋八月，雍州刺史解系又为度元所破。秦雍氐、羌悉叛，推氐帅齐万年僭号称帝，围泾阳。冬十月乙未，曲赦雍、凉二州。十一月丙子，遣安西将军夏侯骏、建威将军周处等讨万年，梁王肜屯好畤。关中饥，大疫。
永平六年（296年）春季正月，大赦天下。司空、下邳王司马晃去世。任命中书监张华为司空，太尉、陇西王司马泰为尚书令，卫将军、梁王司马肜为太子太保。丁丑日，发生地震。三月，东海郡降霜，冻伤了桑树和麦子。彭城国的吕县有流血现象，东西长一百多步。夏季四月，刮大风。五月，荆州、扬州发生大水灾。匈奴郝散的弟弟度元率领冯翊、北地的马兰羌、卢水胡反叛，攻打北地郡，太守张损战死。冯翊太守欧阳建与度元交战，欧阳建战败。征召征西大将军、赵王司马伦为车骑将军，任命太子太保、梁王司马肜为征西大将军、都督雍梁二州诸军事，镇守关中。秋季八月，雍州刺史解系又被度元击败。秦州和雍州的氐族、羌族全部反叛，推举氐族首领齐万年僭号称帝，包围了泾阳。冬季十月乙未日，特赦雍州、凉州。十一月丙子日，派遣安西将军夏侯骏、建威将军周处等讨伐齐万年，梁王司马肜驻军好畤。关中发生饥荒，并有大瘟疫。
〔8〕七年春正月癸丑，周处及齐万年战于六陌，王师败绩，处死之。夏五月，鲁国雨雹。秋七月，雍、梁州疫。大旱，陨霜，杀秋稼。关中饥，米斛万钱。诏骨肉相卖者不禁。丁丑，司徒、京陵公王浑薨。九月，以尚书右仆射王戎为司徒，太子太师何劭为尚书左仆射。
永平七年（297年）春季正月癸丑日，周处与齐万年在六陌交战，朝廷军队战败，周处战死。夏季五月，鲁国下冰雹。秋季七月，雍州、梁州发生瘟疫。大旱，降霜，冻死了秋天的庄稼。关中发生饥荒，一斛米价值一万钱。皇帝下诏，允许骨肉亲属之间互相买卖。丁丑日，司徒、京陵公王浑去世。九月，任命尚书右仆射王戎为司徒，太子太师何劭为尚书左仆射。