网页版书目

明史 · 卷六十三·志第三十九

明史 · 目录

〔1〕△乐章二

乐章二(第二部分)。

〔2〕洪武三年1370定朝贺乐章。

洪武三年(1370年)制定了朝贺时所用的乐章。

〔3〕升殿,奏《飞龙引之曲》。百官行礼,奏《风云会之曲》。丞相致词,奏《庆皇都之曲》。复位,百官行礼,奏《喜升平之曲》。还宫,奏《贺圣朝之曲》。俱见后宴飨九奏中。

皇帝升殿时,演奏《飞龙引之曲》。百官行礼时,演奏《风云会之曲》。丞相致词时,演奏《庆皇都之曲》。百官复位行礼时,演奏《喜升平之曲》。皇帝回宫时,演奏《贺圣朝之曲》。这些乐曲都出现在后面的宴飨九奏之中。

〔4〕二十六年1393更定。

洪武二十六年(1393年)重新修订。

〔5〕升殿,韶乐,奏《圣安之曲》:乾坤日月明,八方四海庆太平。龙楼凤阁中,扇开帘卷帝王兴。圣感天地灵,保万寿,洪福增。祥光王气生,升宝位,永康宁。

皇帝升殿时,演奏韶乐《圣安之曲》:天地日月光明,四面八方庆祝太平。在龙楼凤阁之中,扇子打开帘子卷起,帝王兴起。圣上感应天地之灵,保佑万寿无疆,洪福增加。祥光和王气出现,登上宝座,永远安康宁静。

〔6〕还宫,韶乐,奏《定安之曲》:九五飞圣龙,千邦万国敬依从。鸣鞭三下同,公卿环珮响玎<*王东,掌扇护御容。中和乐,音吕浓,翡翠锦绣,拥还华盖赴龙宫。

皇帝回宫时,演奏韶乐《定安之曲》:九五之尊的圣龙飞翔,千邦万国恭敬服从。鸣鞭三下,公卿的环佩玎珰作响,掌扇护卫着皇帝的容颜。中和之乐,音律浓郁,翡翠锦绣簇拥着华盖回到龙宫。

〔7〕公卿入门,奏《治安之曲》:忠良为股肱,昊天之德承主恩,森罗拱北辰。御炉烟绕奉天门,江山社稷兴。安天下,军与民,龙虎会风云。(后不用。)

公卿进入宫门时,演奏《治安之曲》:忠良之臣是国家的股肱,承受着昊天的大德和君主的恩情,如群星拱卫北极星。御炉的香烟缭绕着奉天门,江山社稷兴盛。安定天下,军队和百姓,龙虎相会风云际会。(后来不再使用。)

〔8〕洪武二十六年1393定中宫正旦、冬至、千秋节朝贺乐章。

洪武二十六年(1393年)制定了皇后在正旦、冬至、千秋节朝贺时所用的乐章。

〔9〕中宫《天香凤韶之曲》:宝殿光辉晴天映,悬玉钩珍珠帘栊,瑶觞举时箫韶动。庆大筵,来仪凤,昭阳玉帛齐朝贡。赞孝慈贤助仁风,歌谣正在升平中,谨献上齐天颂。

皇后的《天香凤韶之曲》:宝殿光辉映照晴天,悬挂着玉钩和珍珠帘栊,举起玉杯时箫韶乐声响起。庆祝盛大的筵席,凤凰来仪,昭阳殿中玉帛齐备朝贡。赞美孝慈贤德辅助仁风,歌谣正在升平之中,谨献上齐天颂。

〔10〕宣德以后增定慈宫朝贺乐章。

宣德年间以后增加了太后(慈宫)的朝贺乐章。

〔11〕《天香凤韶之曲》:龙楼凤阁彤云晓,开绣帘天香芬馥,瑶阶春暖千花簇。寿圣母,齐颂祝,御筵奏献长生曲。坤道宁品类咸育,和气四时调玉烛,享万万年太平福。

这首《天香凤韶之曲》描绘的是:龙楼凤阁在清晨的彤云中显得雄伟华丽,拉开绣帘,天然的香气浓烈芬芳。温暖的春天里,玉石台阶上百花簇拥。敬祝圣母寿诞,大家齐声颂扬祝福,御宴上演奏了长生乐曲。坤道安宁,万物都受到养育,和顺之气调和四季,如同美玉烛光,享受万万年太平之福。

〔12〕洪武三年1370定宴飨乐章。

洪武三年(1370年),制定了宴会时演奏的乐曲。

〔13〕一奏《起临濠之曲》,名《飞龙引》:千载中华生圣主,王气成龙虎。提剑起淮西,将勇师雄,百战收强虏。 驱驰鞍马经寒暑,将士同甘苦。次第静风尘,除暴安民,功业如汤武。

第一支曲子演奏《起临濠之曲》,曲名叫《飞龙引》:千年中华诞生了一位圣明君主,帝王之气化为龙虎。他手提宝剑从淮西起兵,将士勇猛军队雄壮,经历百战擒获强敌。驱马奔驰历经寒暑,将士们同甘共苦。逐步平定战乱,铲除暴虐安抚百姓,功业如同商汤和周武王一样伟大。

〔14〕二奏《开太平之曲》,名《风云会》:玉垒瞰江城,风云绕帝营。驾楼船龙虎纵横,飞炮发机驱六甲,降虏将,胜胡兵。 谈笑掣长鲸,三军勇气增。一戎衣,宇宙清宁。从此华夷归一统,开帝业,庆升平。

第二次演奏《开太平之曲》,曲名叫《风云会》:从玉垒山俯瞰江城,风云环绕着帝王的大营。驾驶着高大的楼船,将士像龙虎一样纵横驰骋,发射飞炮,驱动机关,调遣六甲神兵,降服了敌将,战胜了胡兵。谈笑之间牵制巨鲸,三军勇气倍增。一旦穿上戎装,天下就清平安宁。从此华夏和夷族归于统一,开创帝王大业,庆祝太平盛世。

〔15〕三奏《安建业之曲》。名《庆皇都》:虎踞龙蟠佳丽地,真主开基,千载风云会。十万雄兵屯铁骑,台臣守将皆奔溃。 一洗烦苛施德惠,里巷讴歌,田野腾和气。王业弘开千万世,黎民咸仰雍熙治。

三次演奏《安建业之曲》,曲名叫《庆皇都》。歌词唱道:虎踞龙蟠的美丽都城,真命天子在此开创基业,这是千年难逢的风云际会。十万雄兵与铁骑驻扎,朝廷大臣和守将却都奔逃溃散。一扫繁琐苛政,广施恩德惠民,大街小巷响起歌颂之声,田野间升腾起祥和之气。帝王基业宏大开基万世,黎民百姓都仰慕这太平盛世的治理。

〔16〕四奏《削群雄之曲》,名《喜升平》:持黄钺,削平荆楚清吴越。清吴越,暮秦朝晋,几多豪杰。 幽燕齐鲁风尘洁,伊凉蜀陇人心悦。人心悦,车书一统,万方同辙。

第四次演奏《削群雄之曲》,这首曲子名叫《喜升平》:手持黄金大斧,削平了荆楚,扫清了吴越。扫清了吴越,那些暮秦朝晋的豪杰,不知有多少!幽燕齐鲁一带风尘清净,伊凉蜀陇人心喜悦。人心喜悦,车同轨书同文天下统一,万方同辙。

〔17〕五奏《平幽都之曲》,名《贺圣朝》:天运推迁虏运移,王师北讨定燕畿。百年礼乐重兴日,四海风云庆会时。 除暴虐,抚疮痍,漠南争睹旧威仪。君王圣德容降虏,三恪衣冠拜玉墀。

第五次演奏《平幽都之曲》,曲名是《贺圣朝》:天命运转,敌虏的气数已经衰微,朝廷的军队向北征讨,平定了燕地一带。百年来礼乐制度重新振兴的时刻,天下四方风云际会、共同庆贺。铲除暴虐,安抚战乱创伤,大漠以南的人们争相目睹中原王朝昔日的威仪。君王圣明仁德,能够容纳投降的敌人,前朝的后裔们也穿戴整齐在丹墀前朝拜。

〔18〕六奏《抚四夷之曲》,名《龙池宴》:海波不动风尘静,中国有真人。文身交阯,毡裘金齿,重译来宾。 奇珍异产,梯山航海,奉表称臣。白狼玄豹,九苞丹凤,五色麒麟。

六次演奏《抚四夷之曲》,曲名为《龙池宴》:海面平静无波,风尘安宁,中原出现了真命天子。文身的交阯人,穿着毛皮衣、镶着金牙的使者,经过多重翻译前来朝拜。奇珍异宝,翻山越海,奉上表章称臣。还有白狼、黑豹、九苞丹凤、五色麒麟等祥瑞出现。

〔19〕七奏《定封赏之曲》,名《九重欢》:乾坤清廓,论功定赏,策勋封爵。玉带金符,貂蝉簪珥,形图麟阁。 奉天洪武功臣,佐兴运,文经武略。子子孙孙,尊荣富贵,久长安乐。

第七首曲子《定封赏之曲》,名为《九重欢》:天下清明辽阔,论功行赏,记录功勋,封给爵位。佩戴玉带和金符,头戴貂蝉冠和簪珥,画像悬挂在麒麟阁。奉天洪武功臣,辅佐国运兴盛,文治武功兼备。子子孙孙,尊贵荣耀,长久安康快乐。

〔20〕八奏《大一统之曲》,名《凤凰吟》:大明天子驾飞龙,开疆宇,定王封。江汉远朝宗,庆四海,车书会同。 东夷西旅,北戎南越,都入地图中。遐迩畅皇风,亿万载,时和岁丰。

第八支乐曲是《大一统之曲》,曲名叫《凤凰吟》:大明皇帝像驾着飞龙,开拓疆土,分封诸侯。长江和汉水远远地来朝拜,庆祝天下统一,车同轨,书同文。东方的夷族、西方的部族、北方的戎族、南方的越族,都纳入了版图。远近各地都沐浴着皇上的恩德,亿万年来,风调雨顺,年年丰收。

〔21〕九奏《守承平之曲》,名《万年春》:风调雨顺遍乾坤,齐庆承平时节。玉烛调和甘露降,远近桑麻相接。偃武修文,报功崇德,率土皆臣妾。山河磐固,万方黎庶欢悦。 长想创业艰难,君臣曾共扫四方豪杰。露宿宵征鞍马上,历尽风霜冰雪。朝野如今,清宁无事,任用须贤哲。躬勤节俭,万年同守王业。(以上九奏,前三奏和缓,中四奏壮烈,后二奏舒长。其曲皆按月律。)

演奏第九首乐曲《守承平之曲》,曲名叫《万年春》:风调雨顺遍布天地,一起庆贺太平盛世。四季调和,甘露降下,远近的桑麻作物连绵不断。停止武备,振兴文教,报效功劳,崇尚德政,全天下都是君王的臣民。山河像磐石一样坚固,万方百姓欢欣喜悦。常常回想创业的艰难,君臣曾经一起扫荡四方的豪杰。野外露宿,夜间行军,马不停蹄,历经了风霜冰雪。现在朝廷和民间,清静安宁没有战事,任用官员必须贤明睿智。亲自勤劳节俭,万年共同守护王业。(以上九奏,前三奏曲调和缓,中间四奏壮烈激昂,后二奏舒展悠长。这些乐曲都按照月令音律。)

〔22〕十二月按律乐歌。

十二月按照音律来演奏音乐和歌曲。

〔23〕正月太簇,本宫黄钟商,俗名大石,曲名《万年春》:奏天承运秉黄麾,志在安民除慝。曾睹中天腾王气,五色虹霓千尺。龙绕兜鍪,神迎艘舰,嘉应非人力。凤凰山上,废云长绕峰石。 天助神武成功,人心效顺,所至皆无敌。手握乾符开宝祚,略定山河南北。饮马江淮,列营河汉,四海风波息。师雄将猛,万方齐仰威德。

正月时节,律应太簇,本曲宫调为黄钟商调,俗名大石调,曲名叫做《万年春》。歌词唱道:秉承上天的意旨,手持黄麾,立志要安定百姓、铲除奸邪。曾经看到天空中升腾起王者之气,五彩的虹霓长达千尺。神龙缠绕着头盔,神灵迎接战舰,这般祥瑞并非人力所能造就。凤凰山上,残云长久地缭绕着山峰岩石。上天帮助神武的君主成就大业,人心归顺,所到之处没有敌手。手握上天符命开创帝王基业,夺取并平定了中原南北。在长江淮河一带饮马,在黄河汉水流域扎营,天下从此风波平息。军队雄壮,将帅勇猛,四方万国都仰慕您的威德。

〔24〕二月夹钟,本宫夹钟宫,俗名中吕,曲名《玉街行》:山林豺虎,中原狐兔,四海英雄无数。大明真主起临濠,震于赫戎衣一怒。 星罗玉垒,云屯铁骑,一扫乾坤烟雾。黎民重睹太平年,庆万里山河磐固。

二月的曲调用夹钟,本调是夹钟宫,俗名叫中吕,曲牌是《玉街行》。歌词唱道:山林里的豺狼虎豹,中原的狐兔之辈,四海英雄数不清。大明真主从临濠兴起,赫然震怒,身穿戎衣一怒而起。如星罗棋布的营垒,如云聚集的铁骑,一下子扫清天地间的乱象。百姓重新见到太平年月,庆祝万里河山像磐石般稳固。

〔25〕三月姑洗,本宫太簇商,俗名大石,曲名《贺圣朝》:云气朝生芒砀间,虹光夜起凤凰山。江淮一日真主出,华夏千年正统还。 瞻日角,睹天颜,云龙风虎竞追攀。君臣勤苦成王业,王业汪洋被百蛮。

三月的律管对应姑洗(乐律名),本宫调是太簇商(调式),俗名叫大石调,曲牌名是《贺圣朝》。歌词写道:早晨的云气在芒砀山间升起,夜晚的虹光在凤凰山上闪耀。江淮地区一旦出了真命天子,华夏千年的正统就得以回归。瞻仰帝王隆起的日角,目睹帝王尊贵的容颜,云龙风虎(比喻君臣遇合)竞相追随攀附。君王和臣子辛勤劳苦成就了帝王之业,这王业像汪洋一样浩大,覆盖了四方所有的蛮族。

〔26〕四月仲吕,本宫无射徵,俗名黄钟正徵,曲名《喜升平》:风云密,濠梁千载真龙出。真龙出,鲸鲵豺虎,扫除无迹。 江河从此波涛息,乾坤同庆承平日。承平日,华夷万里,地图归一。

四月(仲吕)时节,乐曲的本宫是无射徵,俗名叫黄钟正徵,曲名是《喜升平》。歌词说:风云密布,濠梁这个地方千年后真龙天子出现了。真龙一出现,像鲸鲵豺虎那样的恶势力全被扫除干净。从此江河风平浪静,天下同庆太平日子。承平之日,华夏和四方万里疆域,地图上已归为一体。

〔27〕五月蕤宾,本宫姑洗商,俗名中管双调,曲名《乐清朝》:中原鹿走英雄起,回首四郊多垒。英主倡兵淮水,将士皆雄伟。 百灵护助人心喜,一呼万人风靡。谈笑扫除蝼蚁,王业从兹始。

五月对应蕤宾律,本宫是姑洗商调,俗名叫中管双调,曲名《乐清朝》。歌词说:中原群雄逐鹿,英雄纷纷起事,回头望去,四面郊野遍布战垒。英明的君主在淮水起兵,将士们全都英武雄壮。百神护佑,人心欢腾,一声号召,万人响应,如同风吹草伏。谈笑之间扫除敌人如蝼蚁,帝王大业从此开始。

〔28〕六月林钟,本宫夹钟角,俗名中吕角,曲名《庆皇都》:王气呈祥飞紫凤,虎啸龙兴,千里旌旗动。四海欢呼师旅众,天戈一指风云从。 将士争先民乐用,驾御英雄,圣德皆天纵。率土华夷归职贡,词臣拜献河清颂。

六月对应的音律是林钟,这首曲子本调是夹钟角,民间称为中吕角,曲名叫《庆皇都》。歌词大意是:帝王之气呈现祥瑞,紫凤飞舞,猛虎咆哮,真龙腾起,千里之外旌旗飘扬。四海之内军民欢呼,军队众多,天子的军队一挥手指,风云都随之涌动。将士们争先恐后,百姓也乐于效命,驾驭英雄豪杰,圣上的德行都是上天赋予的。普天之下,无论中原还是四夷都归顺朝贡,文臣们拜献《河清颂》来歌颂太平盛世。