明史 · 卷九·本纪第九

〔43〕秋七月壬申，免江西水灾税粮。八月癸巳，汰京师冗官。闰月辛亥，西域贡麒麟。戊午，景星见。礼官请表贺，皆不许。九月乙酉，遣官录天下重囚。己亥，阿鲁台部昝卜寇凉州，总兵官刘广击斩之。

秋季七月壬申日，免除江西遭受水灾地区的税粮。八月癸巳日，裁减京城的多余官员。闰八月辛亥日，西域进献麒麟。戊午日，祥瑞的景星出现。礼官请求上表庆贺，都没有被允许。九月乙酉日，派遣官员复审天下的重要囚犯。己亥日，阿鲁台部落的昝卜侵犯凉州，总兵官刘广攻击并斩杀了他。

• 江西：宋代设江南西路，明代设江西布政使司，相当于今江西省。
• 冗官：指闲散、多余的官员。
• 西域：古代指玉门关以西地区，狭义指新疆，广义指中亚、西亚。
• 景星：瑞星，古谓太平之世则出现。
• 表贺：上表庆贺。
• 阿鲁台：明代鞑靼部首领，曾受封和宁王，后与明朝交战。
• 凉州：今甘肃武威一带。
• 总兵官：明代镇守一方的高级武官，负责军务。
• 录囚：审察记录囚徒的罪状，也指省察、平反冤狱。

〔44〕冬十二月乙亥，谕法司宥京官过犯。

冬天十二月乙亥这一天，皇帝下诏命令司法部门宽恕京城官员的过失和罪行。

• 乙亥：干支纪日，指农历十二月中的某一天。
• 法司：古代掌管司法审判的官署，如大理寺、刑部等。
• 宥：宽恕、赦免。
• 京官：在京城任职的官员。
• 过犯：过失和犯罪行为。

〔45〕是年，暹罗、占城、琉球、安南、满剌加、天方、苏门答剌、古里、柯枝、阿丹、锡兰山、佐法儿、甘巴里、加异勒、忽鲁谟斯、哈密、瓦剌、撒马儿罕、亦力把里入贡。

这一年，暹罗、占城、琉球、安南、满剌加、天方、苏门答剌、古里、柯枝、阿丹、锡兰山、佐法儿、甘巴里、加异勒、忽鲁谟斯、哈密、瓦剌、撒马儿罕、亦力把里等国家或地区前来进贡。

• 是年：这一年。
• 暹罗：泰国的古称，即今泰国。
• 占城：古国名，在今越南中南部。
• 琉球：古国名，即今日本冲绳县。
• 安南：古国名，即今越南北部地区。
• 满剌加：古国名，即马六甲，今马来西亚马六甲州。
• 天方：指麦加，今沙特阿拉伯的麦加。
• 苏门答剌：即苏门答腊，今印度尼西亚苏门答腊岛。
• 古里：即卡利卡特，今印度西南部科泽科德。
• 柯枝：即科钦，今印度西南部科钦。
• 阿丹：即亚丁，今也门首都亚丁。
• 锡兰山：即斯里兰卡，古称锡兰。
• 佐法儿：即佐法尔，今也门南部及阿曼西部沿海地区。
• 甘巴里：即坎贝，今印度古吉拉特邦坎贝湾地区。
• 加异勒：即卡雅尔，今印度南部泰米尔纳德邦。
• 忽鲁谟斯：即霍尔木兹，今伊朗东南部霍尔木兹海峡附近。
• 哈密：今新疆哈密市，明代为哈密卫。
• 瓦剌：蒙古的一支，即卫拉特，活动于蒙古西部和新疆北部。
• 撒马儿罕：今乌兹别克斯坦撒马尔罕，中亚古城。
• 亦力把里：即伊犁巴里，明代对东察合台汗国的称呼，今新疆伊犁地区。
• 入贡：前来进贡，指地方或附属国向中央朝廷进献物品。

〔46〕九年¹⁴³⁴春正月辛卯，大祀天地于南郊。二月庚戌，振凤阳、淮安、扬州、徐州饥。乙卯，申两京、山东、山西、河南宽恤之令。三月戊寅，山云讨平思恩叛蛮。

九年春季正月辛卯日，在南郊举行祭祀天地的大典。二月庚戌日，赈济凤阳、淮安、扬州、徐州的饥荒。乙卯日，重申对两京、山东、山西、河南宽大抚恤的法令。三月戊寅日，山云讨伐平定了思恩的叛蛮。

• 大祀：古代帝王最隆重的祭祀典礼，通常祭天地、宗庙等。
• 南郊：古代帝王在都城南郊举行祭天仪式。
• 振：通“赈”，赈济，救济。
• 凤阳：今安徽凤阳，明朝中都。
• 淮安：今江苏淮安。
• 扬州：今江苏扬州。
• 徐州：今江苏徐州。
• 两京：明朝指南京和北京。
• 山东：今山东一带。
• 山西：今山西一带。
• 河南：今河南一带。
• 宽恤：宽大抚恤，指减轻赋税、安抚百姓等。
• 山云：明朝将领，官至都督佥事，多次平定广西蛮乱。
• 讨平：讨伐平定，指用军事手段镇压叛乱并使之平息。
• 思恩：明朝思恩府，治今广西武鸣北。
• 九年 → 1434年（承前省略年号，据宣德元年推定为宣德9年）

〔47〕夏四月己未，黎利死，子麟来告丧，命麟权署安南国事。戊辰，录囚。五月壬午，瘗暴骸。

夏天四月己未日，黎利去世，他的儿子黎麟前来报丧，朝廷命令黎麟暂时代理安南国事务。戊辰日，审查记录囚犯（复核案件）。五月壬午日，掩埋暴露在外的尸骨。

• 黎利：安南后黎朝的开国君主（黎太祖），1428年推翻明朝统治称王。其子黎麟继位，是为黎太宗。
• 权署：暂且代理管理。权，临时；署，署理、代理。
• 安南国：古国名，即今越南北部地区，明清时期为中国的藩属国。这里指黎利建立的后黎朝。
• 录囚：审阅案卷、复核囚犯，是古代皇帝或官员平反冤狱、检查监狱的制度。
• 瘗暴骸：掩埋暴露的尸骨。瘗，埋藏；暴骸，暴露的尸骨。
• 己未、戊辰、壬午：均为干支纪日，是中国古代用天干地支循环记载日期的方法。

〔48〕秋七月甲申，遣给事中、御史、锦衣卫官督捕两畿、山东、山西、河南蝗。八月庚戌，振湖广饥。甲子，敕两京、湖广、江西、河南巡抚、巡按御史、三司官行视灾伤，蠲秋粮十之四。乙丑，罢工部采办。己巳，瓦剌脱欢攻杀阿鲁台，来告捷。九月癸未，自将巡边。乙酉，度居庸关。丙戌，猎于坌道。乙未，阿鲁台子阿卜只俺来归。丁酉，至洗马林，阅城堡兵备。己亥，大猎。

秋天七月甲申日，派遣给事中、御史、锦衣卫官员去监督捕灭两畿、山东、山西、河南的蝗虫。八月庚戌日，赈济湖广地区的饥荒。甲子日，下令两京、湖广、江西、河南的巡抚、巡按御史、三司官员去视察灾情，减免秋粮的十分之四。乙丑日，停止工部的采办事务。己巳日，瓦剌的脱欢攻打并杀死了阿鲁台，来报告胜利。九月癸未日，皇帝亲自率领军队巡视边疆。乙酉日，经过居庸关。丙戌日，在坌道打猎。乙未日，阿鲁台的儿子阿卜只俺来归顺。丁酉日，到达洗马林，检阅城堡的军事防备。己亥日，大规模打猎。

• 给事中：明代官名，负责侍从规谏、稽查六部百司等事务。
• 锦衣卫：明代皇帝的侍卫军事机构，兼管刑狱、缉捕等事，常由皇帝直接指挥。
• 两畿：北直隶（今北京、河北一带）和南直隶（今南京、江苏、安徽一带），明代称两畿。
• 两京：指北京和南京。
• 湖广：明代省名，辖今湖北、湖南及广东、广西部分地区。
• 蠲：减免（赋税）。
• 瓦剌：明代对西部蒙古各部的统称，又称卫拉特蒙古。
• 居庸关：长城重要关隘，位于今北京昌平，是北京西北门户。
• 洗马林：地名，在今河北省张家口市万全区，明代边防要地。

〔49〕冬十月丙午，还宫。丙辰，都督方政讨平松潘叛蛮。甲子，罢陕西市马。丁卯，两畿、浙江、湖广、江西饥，以应运南京及临清仓粟振济。十一月戊戌，停刑。庚子，免四川被灾税粮。十二月甲子，帝不豫，卫王瞻埏摄享太庙。

冬季十月丙午日，皇帝回到宫中。丙辰日，都督方政讨伐平定了松潘的叛蛮。甲子日，停止了在陕西购买马匹。丁卯日，两畿（北京和南京周边地区）、浙江、湖广、江西发生饥荒，皇帝命令调运南京和临清仓库的粮食来赈济。十一月戊戌日，停止行刑。庚子日，免除四川受灾地区的税粮。十二月甲子日，皇帝身体不适，由卫王朱瞻埏代理祭祀太庙。

• 都督：明代军事官职，为地方最高军政长官之一，掌一方军务。
• 松潘：地名，在今四川省阿坝藏族羌族自治州松潘县，明代设松潘卫，是控制川西的军事重镇。
• 市马：购买马匹。
• 两畿：明代指北直隶（以北京为中心的地区）和南直隶（以南京为中心的地区），即两京直辖区。
• 振济：同‘赈济’，用粮食等救济灾民。
• 停刑：暂停执行刑罚。
• 不豫：帝王身体不适的委婉说法，指生病。
• 卫王瞻埏：即朱瞻埏，明仁宗朱高炽第九子，宣德年间封卫王。此处代其父兄祭祀太庙。
• 摄享：代理主持祭祀事务。摄，代理；享，祭祀。
• 太庙：皇帝祭祀祖先的宗庙。

〔50〕是年，暹罗、占城、琉球、苏门答剌、哈密、瓦剌入贡。

这一年，暹罗、占城、琉球、苏门答剌、哈密和瓦剌都来进贡。

• 是年：这一年。
• 暹罗：古代对泰国的称呼。
• 占城：古代占婆国，位于今越南中南部。
• 琉球：古代琉球王国，位于今日本冲绳县。
• 苏门答剌：古代苏门答腊岛上的古国，今属印度尼西亚。
• 哈密：今新疆哈密市，古代哈密国。
• 瓦剌：西部蒙古部落联盟，也称卫拉特蒙古。
• 入贡：进贡，古代属国或外邦向中国朝廷进献礼物，表示臣服。

〔51〕十年¹⁴³⁵春正月癸酉朔，不视朝，命群臣谒皇太子于文华殿。甲戌，大渐。罢买、营造诸使。乙亥，崩于乾清宫，年三十有八。遗诏国家重务白皇太后。丁酉，上尊谥，庙号宣宗，葬景陵。

宣德十年春季正月初一（癸酉日），皇帝没有上朝，命令群臣到文华殿拜见皇太子。甲戌日，皇帝病情危重，下令停止采买、营造等各项使职。乙亥日，皇帝在乾清宫驾崩，享年三十八岁。遗诏中指示国家重大事务必须禀报皇太后。丁酉日，为皇帝上尊谥，庙号为宣宗，安葬在景陵。

• 朔：农历每月初一。
• 文华殿：明代宫殿，位于北京故宫，是太子会见百官、讲学的地方。
• 大渐：病情加重，危重。
• 崩：古代指帝王、皇后去世。
• 乾清宫：明代皇帝寝宫，位于北京故宫。
• 皇太后：指明宣宗的皇后孙氏，太子朱祁镇即位后被尊为太后。
• 尊谥：为皇帝加的谥号，多是褒义的称号。
• 庙号：皇帝死后在太庙立室奉祀时追尊的名号。
• 宣宗：明宣宗朱瞻基的庙号。
• 景陵：明宣宗朱瞻基的陵墓，位于北京昌平的明十三陵。
• 十年 → 1435年（承前省略年号，据宣德元年推定为宣德10年）

〔52〕赞曰：仁宗为太子，失爱于成谊。其危而复安，太孙盖有力焉。即位以后，吏称其职，政得其平，纲纪修明，仓庾充羡，闾阎乐业。岁不能灾。盖明兴至是历年六十，民气渐舒，蒸然有治平之象矣。若乃强藩猝起，旋即削平，扫荡边尘，狡寇震慑，帝之英姿睿略，庶几克绳祖武者欤。

史官评论说：仁宗做太子的时候，失去了成谊的宠爱。他能够从危险中重新安定下来，太孙在其中出了很大的力。即位以后，官吏们都很称职，政务处理得公平，法纪严明，粮仓装得满满的，百姓安居乐业。连年都没有发生灾害。明朝建立到这时候已经六十年了，百姓的元气渐渐恢复，一片兴盛太平的景象。至于那些强大的藩王突然起兵作乱，很快就给平定了，边境的敌人也被扫除，狡猾的敌寇都吓得发抖。皇帝的英明姿态和睿智谋略，差不多能够继承祖先的功业了！

• 赞曰：史官在传记结尾的评论，相当于“评说”。
• 仁宗：明仁宗朱高炽，明朝第四位皇帝，年号洪熙。
• 失爱：失去宠爱，不再受到喜爱。
• 成谊：原文作“成谊”，据《明史》应为“成祖”，指明成祖朱棣。
• 太孙：指明宣宗朱瞻基，仁宗之子、成祖之孙，即位前被立为皇太孙。
• 仓庾：仓库，特指储藏粮食的地方。
• 闾阎：里巷的门，借指民间、百姓。
• 强藩猝起：指汉王朱高煦叛乱，后被迅速平定。
• 边尘：边境的敌人或战事，这里指边防上的侵扰。
• 克绳：能够继承，“绳”意为继承、继续。