〔47〕夏四月辛未,封皇子<*木旃为庆王,权宁王,楩岷王,橞谷王,松韩王,模王,楹安王,桱唐王,栋郢王,<*木彝伊王。癸未,燕王棣督傅友德诸将出塞,败敌而还。五月戊戌,汉、卫、谷、庆、宁、岷六王练兵临清。六月己未,诏廷臣参考历代礼制,更定冠服、居室、器用制度。甲子,久旱录囚。
夏天四月辛未日,封皇子朱木旃为庆王,朱权为宁王,朱楩为岷王,朱橞为谷王,朱松为韩王,朱模为王,朱楹为安王,朱桱为唐王,朱栋为郢王,朱木彝为伊王。癸未日,燕王朱棣督率傅友德等将领出塞,击败敌人后返回。五月戊戌日,汉王、卫王、谷王、庆王、宁王、岷王六位藩王在临清练兵。六月己未日,下诏命令朝廷大臣参考历代礼制,重新制定冠服、居室、器用的制度。甲子日,因长期干旱而审理囚犯。
〔48〕秋七月庚子,徙富民实京师。辛丑,免畿内官田租之半。八月乙卯,秦王樉有罪,召还京师。乙丑,皇太子巡抚陕西。乙亥,都督佥事刘真、宋晟讨哈梅里,败之。九月乙酉,遣使谕西域。是月,倭寇雷州,百户李玉、镇抚陶鼎战死。
秋天七月庚子日,迁徙富裕的百姓充实京城。辛丑日,免除京城附近官田租的一半。八月乙卯日,秦王朱樉有罪,被召回京城。乙丑日,皇太子巡视陕西。乙亥日,都督佥事刘真和宋晟讨伐哈梅里,打败了他们。九月乙酉日,派遣使者晓谕西域。这个月,倭寇侵犯雷州,百户李玉和镇抚陶鼎战死。
〔49〕冬十月丁巳,免北平、河间被水田租。十一月甲午,五开蛮叛,都督佥事茅鼎讨平之。庚戌,皇太子还京师,晋王来朝。辛亥,振河南水灾。十二月庚午,周王橚复国。辛巳,阿资复叛,都督佥事何福讨降之。
冬天十月丁巳日,免除北平、河间被水淹的田租。十一月甲午日,五开蛮叛乱,都督佥事茅鼎讨平了他们。庚戌日,皇太子返回京城,晋王朱来朝见。辛亥日,赈济河南水灾。十二月庚午日,周王朱橚恢复封国。辛巳日,阿资再次叛乱,都督佥事何福讨伐并招降了他。
〔50〕是年,天下郡县赋役黄册成,计户千六十八万四千四百三十五,丁五千六百七十七万四千五百六十一。琉球、暹罗、别失八里、撒马儿罕入贡。以占城有篡逆事,却之。
这一年,全国各郡县的赋役黄册编成,统计户数一千零六十八万四千四百三十五户,人口五千六百七十七万四千五百六十一人。琉球、暹罗、别失八里、撒马儿罕前来进贡。因为占城发生了篡位逆乱的事,拒绝了他们的进贡。
〔51〕二十五年1392春正月戊子,周王橚来朝,庚寅,河决阳武,发军民塞之,免被水田租。乙未,大祀天地于南郊。何福讨都匀、毕节诸蛮,平之。辛丑,令死困输粟塞下。壬寅,晋王、燕王棣、楚王桢、湘王柏来朝。二月戊午,召曹国公李景隆等还京师。靖宁侯叶升等练兵于河南及临、巩、甘、凉、延庆。都督茅鼎等平五开蛮。丙寅,耕耤田。庚辰,诏天下卫所军以十之七屯田。三月癸未,冯胜等十四人分理陕西、山西、河南诸卫军务。庚寅,改封豫王桂为代王,汉王楧为肃王,卫王植为辽王。
洪武二十五年春天正月戊子日,周王朱橚来朝见。庚寅日,黄河在阳武决口,征发军民堵塞,免除被淹地区的田租。乙未日,在南郊隆重祭祀天地。何福讨伐都匀、毕节等地的蛮族,平定了他们。辛丑日,命令死刑犯向边境输送粮食赎罪。壬寅日,晋王朱、燕王朱棣、楚王朱桢、湘王朱柏来朝见。二月戊午日,召回曹国公李景隆等人回京城。靖宁侯叶升等在河南以及临洮、巩昌、甘州、凉州、延庆等地练兵。都督茅鼎等人平定了五开蛮。丙寅日,举行耕耤田仪式。庚辰日,下诏命令天下卫所军队以十分之七的比例屯田。三月癸未日,冯胜等十四人分别管理陕西、山西、河南等卫的军务。庚寅日,改封豫王朱桂为代王,汉王朱楧为肃王,卫王朱植为辽王。
〔52〕夏四月壬子,凉国公蓝玉征罕东。癸丑,建昌卫指挥月鲁帖木儿叛,指挥鲁毅败之。丙子,皇太子标薨。戊寅,都督聂纬、徐司马、瞿能讨月鲁帖木儿,俟蓝玉还,并听节制。五月辛巳,蓝玉至罕东,寇遁,遂趋建昌。己丑,振陈州原武水灾。六月丁卯,西平侯沐英卒于云南。
夏天四月壬子日,凉国公蓝玉征讨罕东。癸丑日,建昌卫指挥月鲁帖木儿叛乱,指挥鲁毅击败了他。丙子日,皇太子朱标去世。戊寅日,都督聂纬、徐司马、瞿能讨伐月鲁帖木儿,等待蓝玉返回后,都听从其指挥。五月辛巳日,蓝玉到达罕东,贼寇逃遁,于是转向建昌。己丑日,赈济陈州和原武的水灾。六月丁卯日,西平侯沐英在云南去世。
〔53〕秋七月庚辰,秦王樉复国。癸未,指挥瞿能败月鲁帖木儿于双狼寨。八月己未,江夏侯周德兴坐事诛。丁卯,冯胜、傅友德帅开国公常升等分行山西,籍民为军,屯田于大同、东胜,立十六卫。甲戌,给公侯岁禄,归赐田于官。丙子,靖宁侯叶升坐胡惟庸党诛。九月庚寅,立皇孙允炆为皇太孙,高丽李成桂幽其主瑶而自立,以国人表来请命,诏听之,更其国号曰朝鲜。
秋天七月庚辰日,秦王朱樉恢复封国。癸未日,指挥瞿能在双狼寨击败了月鲁帖木儿。八月己未日,江夏侯周德兴因事被处死。丁卯日,冯胜和傅友德率领开国公常升等人分头巡视山西,登记百姓为军,在大同、东胜屯田,设立十六个卫。甲戌日,规定公侯每年的俸禄,将赐予的田地归还给官府。丙子日,靖宁侯叶升因胡惟庸党案被处死。九月庚寅日,立皇孙朱允炆为皇太孙。高丽的李成桂囚禁了他的君主王瑶并自立为王,用高丽国人的表文来请求册命,下诏同意,更改其国号为朝鲜。
〔54〕冬十月乙亥,沐春袭封西平侯,镇云南。十一月甲午,蓝玉擒月鲁帖木儿,诛之,召玉还。十二月甲戌,宋国公冯胜、颍国公傅友德等兼东宫师保官。闰月戊戌,冯胜为总兵官,傅友德副之,练兵山西、河南、兼领屯卫。
冬天十月乙亥日,沐春继承西平侯爵位,镇守云南。十一月甲午日,蓝玉擒获月鲁帖木儿,处死了他,召回蓝玉。十二月甲戌日,宋国公冯胜和颍国公傅友德等人兼任太子的师保官。闰月戊戌日,冯胜担任总兵官,傅友德为副将,在山西、河南练兵,兼管屯田卫所。
〔56〕二十六年1393春正月戊申,免天下耆民来朝。辛酉,大祀天地于南郊。二月丁丑,晋王统山西、河南军出塞,召冯胜、傅友德、常升、王弼等还。乙酉,蜀王椿来朝。凉国公蓝玉以谋反,并鹤庆侯张翼、普定侯陈桓、景川侯曹震、舳舻侯朱寿、东莞伯何荣、吏部尚书詹徽等皆坐诛。己丑,颁《逆臣录》于天下。庚寅,耕耤田。三月辛亥,代王桂率护卫兵出塞,听晋王节制。长兴侯耿炳文练兵陕西。丙辰,冯胜、傅友德备边山西、北平,其属卫将校悉听晋王、燕王节制。庚申,诏二王军务大者始以闻。壬戌,会宁侯张温坐蓝玉党诛。
洪武二十六年春天正月戊申日,免除天下年高德重的百姓来朝见。辛酉日,在南郊隆重祭祀天地。二月丁丑日,晋王朱统领山西、河南的军队出塞,召回冯胜、傅友德、常升、王弼等人。乙酉日,蜀王朱椿来朝见。凉国公蓝玉因谋反,连同鹤庆侯张翼、普定侯陈桓、景川侯曹震、舳舻侯朱寿、东莞伯何荣、吏部尚书詹徽等人都被处死。己丑日,向天下颁布《逆臣录》。庚寅日,举行耕耤田仪式。三月辛亥日,代王朱桂率领护卫兵出塞,听从晋王指挥。长兴侯耿炳文在陕西练兵。丙辰日,冯胜和傅友德在山西、北平边境防备,其所属卫所的将校都听从晋王和燕王指挥。庚申日,下诏命令两位藩王只有重大军务才需上报。壬戌日,会宁侯张温因蓝玉党案被处死。
〔57〕夏四月乙亥,孝感饥,遣使乘传发仓贷之。诏自今遇岁饥,先贷后闻,著为令。戊子,周王橚来朝。庚寅,旱,诏群臣直言得失,省狱囚。丙申,以安南擅废立,绝其朝贡。
夏天四月乙亥日,孝感发生饥荒,派遣使者乘坐驿车打开粮仓借贷给百姓。下诏说从今以后遇到饥荒,先借贷后上报,定为法令。戊子日,周王朱橚来朝见。庚寅日,干旱,下诏命令群臣直言政事得失,减少狱中囚犯。丙申日,因为安南擅自废立君主,断绝了与他们的朝贡关系。
〔58〕秋七月甲辰朔,日有食之。戊申,选秀才张宗浚等随詹事府官分直文华殿,侍皇太孙。八月,秦、晋、燕、周、齐五王来朝。九月癸丑,代、肃、辽、庆、宁五王来朝。赦胡惟庸、蓝玉余党。
秋天七月甲辰朔日,发生了日食。戊申日,选拔秀才张宗浚等人跟随詹事府官员分别值班文华殿,侍奉皇太孙。八月,秦、晋、燕、周、齐五位藩王来朝见。九月癸丑日,代、肃、辽、庆、宁五位藩王来朝见。赦免了胡惟庸和蓝玉的余党。
〔59〕冬十月丙申,擢国子监生六十四人为布政使等官。十二月,颁《永鉴录》于诸王。
冬天十月丙申日,提拔国子监生六十四人担任布政使等官职。十二月,向诸王颁布《永鉴录》。
〔61〕二十七年1394春正月乙卯,大祀天地于南郊。辛酉,李景隆为平羌将军,镇甘肃。发天下仓谷贷贫民。三月庚子,赐张信等进士及第、出身有差。辛丑,魏国公徐辉祖、安陆侯吴杰备倭浙江。庚戌,课民树桑枣木棉。甲子,以四方底平,收藏甲兵,示不复用。
洪武二十七年春天正月乙卯日,在南郊隆重祭祀天地。辛酉日,李景隆担任平羌将军,镇守甘肃。发放天下仓库的粮食借贷给贫民。三月庚子日,赐给张信等人进士及第、出身等不同资格。辛丑日,魏国公徐辉祖和安陆侯吴杰在浙江防备倭寇。庚戌日,督促百姓种植桑树、枣树和木棉。甲子日,因为天下已经平定,收藏甲胄兵器,表示不再使用。
〔62〕秋八月甲戌,吴杰及永定侯张铨率致仕武臣,备倭广东。乙亥,遣国子监生分行天下。督吏民修水利。丙戌,阶、文军乱,都督宁正为平羌将军讨之。九月,徐辉祖节制陕西沿边诸军。
秋天八月甲戌日,吴杰和永定侯张铨率领退休的武官,在广东防备倭寇。乙亥日,派遣国子监生分赴各地,督促官吏百姓兴修水利。丙戌日,阶州和文州的军队发生叛乱,都督宁正担任平羌将军讨伐他们。九月,徐辉祖指挥陕西沿边各军。
〔63〕冬十一月乙丑,颍国公傅友德坐事诛。阿资复叛,西平侯沐春击败之。十二月乙亥,定远侯王弼坐事诛。
冬天十一月乙丑日,颍国公傅友德因事被处死。阿资再次叛乱,西平侯沐春击败了他。十二月乙亥日,定远侯王弼因事被处死。
〔65〕二十八年1395春正月丙午,阶、文寇平,宁正以兵从秦王樉征洮州叛番。丁未,大祀天地于南郊。甲子,西平侯沐春擒斩阿资,越州平。是月,周王橚、晋王、率河南、山西诸卫军出塞,筑城屯田。燕王棣帅总兵官周兴出辽东塞。二月丁卯,宋国公冯胜坐事诛。己丑,谕户部编民百户为里。婚姻死丧疾病患难,里中富者助财,贫者助力。春秋耕获,通力合作,以教民睦。
洪武二十八年春天正月丙午日,阶州和文州的贼寇被平定,宁正率兵跟随秦王朱樉征讨洮州的叛番。丁未日,在南郊隆重祭祀天地。甲子日,西平侯沐春擒获并斩杀了阿资,越州平定。这个月,周王朱橚、晋王朱率领河南、山西各卫的军队出塞,修筑城池、屯田。燕王朱棣率领总兵官周兴出辽东塞。二月丁卯日,宋国公冯胜因事被处死。己丑日,谕令户部编制百姓,每百户为一里。婚姻、死丧、疾病、患难,里中富人资助钱财,穷人出力。春秋耕种收获,通力合作,以教育百姓和睦。
〔66〕夏六月壬申,诏诸土司皆立儒学。辛巳,周兴等自开原追敌至甫答迷城,不及而还。己丑,御奉天门,谕群臣曰:“朕起兵至今四十余年,灼见情伪,惩创奸顽或法外用刑,本非常典。后嗣止楯《律》与《大诰》,不许用黥剌、剕、劓、阉割之刑。臣下敢以请者,置重典。”又曰:“朕罢丞相,设府、部、都察院分理庶政,事权归于朝廷。嗣君不许复立丞相。臣下敢以请者置重典。皇亲惟谋逆不赦。余罪,宗亲会议取上裁。法司只许举奏,毋得擅逮。勒诸典章,永为遵守。”
夏天六月壬申日,下诏命令各土司都要设立儒学。辛巳日,周兴等人从开原追击敌人到甫答迷城,没有追上而返回。己丑日,皇帝亲临奉天门,告谕群臣说:“我从起兵至今四十多年,清楚地看到人情真伪,惩治奸顽有时法外用刑,这本来不是常规的典制。后代子孙只准遵循《律》和《大诰》,不许使用黥面、割鼻、砍脚、阉割等刑罚。臣下敢以此请求的,处以重罪。”又说:“我废除了丞相,设置府、部、都察院分别处理各种政务,事权归于朝廷。后继的君主不许再设立丞相。臣下敢以此请求的,处以重罪。皇亲只有谋逆不赦免。其他罪行,由宗亲会议后由皇帝裁决。法司只许举发奏报,不得擅自逮捕。将这些写入典章,永远遵守。”