〔26〕二十年1387春正月癸丑,冯胜为征虏大将军,傅友德、蓝玉副之,率师征纳哈出。焚锦衣卫刑具,以系囚付刑部。甲子,大祀天地于南郊。礼成,天气清明。侍臣进曰:“此陛下敬天之诚所致。”帝曰:“所谓敬天者,不独严而有礼,当有其实。天以子民之任付于君,为君者欲求事天,必先恤民。恤民者,事天之实也。即如国家命人任守令之事,若不能福民,则是弃君之命,不敬孰大焉。”又曰:“为人君者,父天母地子民,皆职分之所当尽,祀天地,非祈福于己,实为天下苍生也。”二月壬午,阅武。乙未,耕耤田。三月辛亥,冯胜率师出松亭关,城大宁、宽河、会州、富峪。
洪武二十年春天正月癸丑日,冯胜担任征虏大将军,傅友德和蓝玉为副将,率领军队征讨纳哈出。烧毁了锦衣卫的刑具,把在押的囚犯交给刑部。甲子日,在南郊隆重祭祀天地。典礼结束后,天气晴朗。侍臣进言说:“这是陛下敬天的诚意所导致的。”皇帝说:“所谓敬天,不只是庄重有礼,还应有实际内容。天把抚育百姓的责任交给君主,做君主的想要事奉上天,必须先体恤百姓。体恤百姓,就是事奉上天的实际。就像国家任命一个人担任地方官,如果不能造福百姓,就是违背了君主的命令,不敬还有比这更大的吗?”又说:“做君主的,以天为父、以地为母、以百姓为子,这些都是职责本分应当尽的,祭祀天地,不是为了自己祈福,实在是为了天下苍生。”二月壬午日,检阅军队。乙未日,举行耕耤田仪式。三月辛亥日,冯胜率领军队出松亭关,修筑大宁、宽河、会州、富峪等城。
〔27〕夏四月戊子,江夏侯周德兴筑福建濒海城,练兵防倭。六月庚子,临江侯陈镛从征失道,战没。癸卯,冯胜兵逾金山。丁未,纳哈出降。闰月庚申,师还次金山,都督濮英殿军遇伏,死之。
夏天四月戊子日,江夏侯周德兴修筑福建沿海的城池,训练军队防备倭寇。六月庚子日,临江侯陈镛随军出征迷失道路,战死。癸卯日,冯胜的军队越过金山。丁未日,纳哈出投降。闰月庚申日,军队返回驻扎在金山,都督濮英担任后卫遭遇伏击,战死。
〔28〕秋八月癸酉,收冯胜将军印,召还,蓝玉摄军事。景川侯曹震屯田云南品甸。九月戊寅,封纳哈出海西侯。癸未,置大宁都指挥使司。丁酉,安置郑国公常茂于龙州。丁未,蓝玉为征虏大将军,延安侯唐胜宗、武定侯郭英副之,北征沙漠。是月,城西宁。
秋天八月癸酉日,收回冯胜的将军印,将他召回,由蓝玉代理军事。景川侯曹震在云南品甸屯田。九月戊寅日,封纳哈出为海西侯。癸未日,设置大宁都指挥使司。丁酉日,将郑国公常茂安置在龙州。丁未日,蓝玉担任征虏大将军,延安侯唐胜宗和武定侯郭英为副将,北征沙漠。这个月,修筑西宁城。
〔29〕冬十月戊申,封朱寿为舳舻侯,张赫为航海侯。是月,冯胜罢归凤阳,奉朝请。十一月壬午,普定侯陈桓、靖宁侯叶升屯田定边、姚安、毕节诸卫。己丑,汤和还,凡筑宁海、临山等五十九城。十二月,振登、莱饥。
冬天十月戊申日,封朱寿为舳舻侯,张赫为航海侯。这个月,冯胜被罢免回到凤阳,享受奉朝请的待遇。十一月壬午日,普定侯陈桓和靖宁侯叶升在定边、姚安、毕节等卫屯田。己丑日,汤和返回,共修筑了宁海、临山等五十九座城。十二月,赈济登州和莱州的饥荒。
〔31〕二十一年1388春正月辛巳,麓川蛮思伦发入寇马龙他郎甸,都督宁正击败之。辛卯,大祀天地于南郊。甲午,振青州饥,逮治有司匿不以闻者。三月乙亥,赐任亨泰等进士及第、出身有差。丙戌,振东昌饥。甲辰,沐英讨思伦发败之。
洪武二十一年春天正月辛巳日,麓川蛮族首领思伦发入侵马龙他郎甸,都督宁正击败了他。辛卯日,在南郊隆重祭祀天地。甲午日,赈济青州饥荒,逮捕惩治了隐瞒不报的官员。三月乙亥日,赐给任亨泰等人进士及第、出身等不同资格。丙戌日,赈济东昌饥荒。甲辰日,沐英讨伐思伦发,打败了他。
〔32〕夏四月丙辰,蓝玉袭破元嗣君于捕鱼儿海,获其次子地保奴及妃主王公以下数万人而还。五月甲戌朔,日有食之。六月甲辰,信国公汤和归凤阳。甲子,傅友德为征南将军,沐英、陈桓为左、右副将军,帅师讨东川叛蛮。
夏天四月丙辰日,蓝玉在捕鱼儿海袭击并击败了元朝继位的君主,俘虏了他的次子地保奴以及妃嫔、公主、王公以下数万人而回。五月甲戌朔日,发生了日食。六月甲辰日,信国公汤和回到凤阳。甲子日,傅友德担任征南将军,沐英和陈桓为左右副将军,率领军队讨伐东川叛乱的蛮族。
〔33〕秋七月戊寅,安置地保奴于琉球。八月癸丑,徙泽、潞民无业者垦河南、北田,赐钞备农具,复三年。丁卯,蓝玉师还,大赉北征将士。戊辰,封孙恪为全宁侯。是月,御制八谕饬武臣。九月丙戌,秦、晋、燕、周、楚、齐、湘、鲁、潭九王来朝。癸巳,越州蛮阿资叛,沐英会傅友德讨之。
秋天七月戊寅日,将地保奴安置在琉球。八月癸丑日,迁徙泽州和潞州无业的百姓到河南、河北开垦田地,赐给钱钞准备农具,免除徭役三年。丁卯日,蓝玉军队返回,大加赏赐北征将士。戊辰日,封孙恪为全宁侯。这个月,皇帝亲自撰写八条训谕告诫武臣。九月丙戌日,秦、晋、燕、周、楚、齐、湘、鲁、潭九位藩王来朝见。癸巳日,越州蛮族阿资叛乱,沐英会合傅友德讨伐他。
〔35〕是年,高丽、古城、琉球、暹罗、真腊、撒马儿罕、安南入贡。诏安南三岁一朝,象犀之属毋献。安南黎季犛弑其主炜。
这一年,高丽、古城、琉球、暹罗、真腊、撒马儿罕、安南前来进贡。下诏命令安南每三年朝见一次,大象、犀牛等物不必进献。安南的黎季犛弑杀了他的君主陈炜。
〔36〕二十二年1389春正月丙戌,改大宗正院曰宗人府,以秦王樉为宗人令,晋王、燕王棣为左、右宗正,周王橚、楚王桢为左、右宗人。丁亥,大祀天地于南郊。乙未,傅友德破阿资于普安。二月己未,蓝玉练兵四川。壬戌,禁武臣预民事。癸亥,湖广千户夏得忠结九溪蛮作乱,靖宁侯叶升讨平之,得忠伏诛。是月,阿资降。三月庚午,傅友德帅诸将分屯四川,湖广,防西南蛮。
洪武二十二年春天正月丙戌日,将大宗正院改为宗人府,任命秦王朱樉为宗人令,晋王朱和燕王朱棣为左右宗正,周王朱橚和楚王朱桢为左右宗人。丁亥日,在南郊隆重祭祀天地。乙未日,傅友德在普安击败了阿资。二月己未日,蓝玉在四川练兵。壬戌日,禁止武臣干预民事。癸亥日,湖广千户夏得忠勾结九溪蛮作乱,靖宁侯叶升讨平了他们,夏得忠被处死。这个月,阿资投降。三月庚午日,傅友德率领各位将领分驻四川和湖广,防备西南蛮族。
〔37〕夏四月己亥,徙江南民田淮南,赐钞备农具,复三年。癸丑,魏国公徐允恭、开国公常升等练兵湖广。甲寅,徙元降王于眈罗。是月,遣御史按山东官匿灾不奏者。五月辛卯,置泰宁、朵颜、福余三卫于兀良哈。
夏天四月己亥日,迁徙江南的百姓到淮南耕种田地,赐给钱钞准备农具,免除徭役三年。癸丑日,魏国公徐允恭和开国公常升等在湖广练兵。甲寅日,将元朝投降的王爷迁徙到耽罗。这个月,派遣御史查办山东官员隐瞒灾情不报告的。五月辛卯日,在兀良哈设置泰宁、朵颜、福余三个卫。
〔38〕秋七月,傅友德等还。八月乙卯,诏天下举高年有德识时务者。是月,更定《大明律》。九月丙寅朔,日有食之。
秋天七月,傅友德等人返回。八月乙卯日,下诏命令天下举荐年高有德、通达时务的人。这个月,修订《大明律》。九月丙寅朔日,发生了日食。
〔39〕冬十一月丙寅,宣德侯金镇等练兵湖广。己卯,思伦发入贡谢罪,麓川平。十二月甲辰,周王橚有罪,迁云南,寻罢徙,留居京师。定远侯王弼等练兵山西、河南、陕西。
冬天十一月丙寅日,宣德侯金镇等在湖广练兵。己卯日,思伦发前来进贡谢罪,麓川平定。十二月甲辰日,周王朱橚有罪,被迁往云南,不久停止迁徙,留在京师居住。定远侯王弼等在山西、河南、陕西练兵。
〔40〕是年,高丽、安南、占城、暹罗、真腊入贡。元也速迭儿弑其主脱古思帖木儿而立坤帖木儿。高丽废其主禑,又废其主昌。安南黎季犛复弑其主日焜。
这一年,高丽、安南、占城、暹罗、真腊前来进贡。元朝的也速迭儿弑杀了他的君主脱古思帖木儿,立坤帖木儿为君。高丽废黜了他们的君主王禑,又废黜了君主王昌。安南的黎季犛又弑杀了他的君主陈日焜。
〔41〕二十三年1390春正月丁卯,晋王、燕王棣帅师征元丞相咬住、太尉乃儿不花,征虏前将军颍国公傅友德等皆听节制。己卯,大祀天地于南郊。庚辰,贵州蛮叛,延安侯唐胜宗讨平之。乙酉,齐王榑帅师从燕王棣北征。赣州贼为乱,东川侯胡海充总兵官,普定侯陈桓、靖宁侯叶升为副将,讨平之。唐胜宗督贵州各卫屯田。二月戊申,蓝玉讨平西番叛蛮。丙辰,耕耤田。癸亥,河决归德,发诸军民塞之。三月癸巳,燕王棣师次迤都,咬住等降。
洪武二十三年春天正月丁卯日,晋王朱和燕王朱棣率领军队征讨元朝丞相咬住、太尉乃儿不花,征虏前将军颍国公傅友德等人都听从节制。己卯日,在南郊隆重祭祀天地。庚辰日,贵州蛮族叛乱,延安侯唐胜宗讨平了他们。乙酉日,齐王朱榑率领军队跟随燕王朱棣北征。赣州贼寇作乱,东川侯胡海充任总兵官,普定侯陈桓和靖宁侯叶升为副将,讨平了他们。唐胜宗监督贵州各卫的屯田。二月戊申日,蓝玉讨平了西番的叛蛮。丙辰日,举行耕耤田仪式。癸亥日,黄河在归德决口,征发各军和百姓堵塞它。三月癸巳日,燕王朱棣的军队驻扎在迤都,咬住等人投降。
〔42〕夏四月,吉安侯陆仲亨等坐胡惟庸党下狱。丙申,潭王梓自焚死。闰月丙子,蓝玉平施南、忠建叛蛮。五月甲午,遣诸公侯还里,赐金币有差。乙卯,赐太师韩国公李善长死,陆仲亨等皆坐诛。作《昭示奸党录》,布告天下。六月乙丑,蓝玉遣凤翔侯张龙平都匀、散毛诸蛮。庚寅,授耆民有才德知典故者官。
夏天四月,吉安侯陆仲亨等人因胡惟庸党案被关进监狱。丙申日,潭王朱梓自焚而死。闰月丙子日,蓝玉平定了施南、忠建的叛蛮。五月甲午日,派遣各位公侯返回家乡,赐给金币各有差别。乙卯日,赐令太师韩国公李善长自尽,陆仲亨等人都被处死。编撰《昭示奸党录》,布告天下。六月乙丑日,蓝玉派遣凤翔侯张龙平定了都匀、散毛等处的蛮族。庚寅日,授予年高有才德、了解典故的平民官职。
〔43〕秋七月壬辰,河决开封,振之。癸巳,崇明、海门风雨海溢,遣官振之,发民二十五万筑堤。八月壬申,诏毋以吏卒充选举。蓝玉还。是月,振河南、北平、山东水灾。九月庚寅朔,日有食之。
秋天七月壬辰日,黄河在开封决口,赈济灾民。癸巳日,崇明和海门遭遇风雨、海水泛滥,派遣官员赈济,征发百姓二十五万人修筑堤坝。八月壬申日,下诏不准用吏员和士兵充任选举。蓝玉返回。这个月,赈济河南、北平、山东的水灾。九月庚寅朔日,发生了日食。
〔44〕冬十月己卯,振湖广饥。十一月癸丑,免山东被灾田租。十二月癸亥,令殊死以下囚输粟北边自赎。壬申,罢天下岁织文绮。
冬天十月己卯日,赈济湖广饥荒。十一月癸丑日,免除山东受灾地区的田租。十二月癸亥日,命令死刑以下的囚犯向北方边境输送粮食来赎罪。壬申日,停止天下每年织造华美丝织品。
〔46〕二十四年1391春正月癸卯,大祀天地于南郊。戊申,颍国公傅友德为征虏将军,定远侯王弼、武定侯郭英副之,备北平边。丁巳,免山东田租。二月壬申,耕耤田。三月戊子朔,日有食之。魏国公徐辉祖、曹国公李景隆、凉国公蓝玉等备边陕西。乙未,靖宁侯叶升练兵甘肃。丁酉,赐许观等进士及第、出身有差。
洪武二十四年春天正月癸卯日,在南郊隆重祭祀天地。戊申日,颍国公傅友德担任征虏将军,定远侯王弼和武定侯郭英为副将,防备北平边境。丁巳日,免除山东田租。二月壬申日,举行耕耤田仪式。三月戊子朔日,发生了日食。魏国公徐辉祖、曹国公李景隆、凉国公蓝玉等人在陕西边境防备。乙未日,靖宁侯叶升在甘肃练兵。丁酉日,赐给许观等人进士及第、出身等不同资格。