〔67〕秋八月丁卯,都督杨文为征南将军,指挥韩观、都督佥事宋晟副之,讨龙州士官赵宗寿。戊辰,信国公汤和卒。辛巳,赵宗寿伏罪来朝,杨文移兵讨奉议、南丹叛蛮。九月丁酉,免畿内、山东秋粮。庚戌,颁《皇明祖训条章》于中外,“后世有言更祖制者,以奸臣论”。十一月乙亥,奉议、南丹蛮悉平。十二月壬辰,诏河南、山东桑枣及二十七年后新垦田,毋徵税。
秋天八月丁卯日,都督杨文担任征南将军,指挥韩观和都督佥事宋晟为副将,讨伐龙州的土官赵宗寿。戊辰日,信国公汤和去世。辛巳日,赵宗寿服罪来朝见,杨文移兵讨伐奉议和南丹的叛蛮。九月丁酉日,免除京城附近和山东的秋粮。庚戌日,向中外颁布《皇明祖训条章》,规定“后世有敢说更改祖制的,以奸臣论处”。十一月乙亥日,奉议和南丹的蛮族全部平定。十二月壬辰日,下诏说河南、山东的桑枣以及洪武二十七年之后新开垦的田地,不征收赋税。
〔69〕二十九年1396春正月壬申,大祀天地于南郊。二月癸卯,征虏前将军胡冕讨郴、桂蛮,平之。辛亥,燕王棣帅师巡大宁,周世子有敦帅师巡北平关隘。三月辛酉,楚王桢、湘王柏来朝。甲子,燕王败敌于彻彻儿山,又追败之于兀良哈秃城而还。
洪武二十九年春天正月壬申日,在南郊隆重祭祀天地。二月癸卯日,征虏前将军胡冕讨伐郴州和桂阳的蛮族,平定了他们。辛亥日,燕王朱棣率领军队巡视大宁,周世子朱有敦率领军队巡视北平的关隘。三月辛酉日,楚王朱桢和湘王朱柏来朝见。甲子日,燕王在彻彻儿山击败敌人,又追击到兀良哈秃城击败他们后返回。
〔70〕秋八月丁未,免应天、太平五府田租。九月乙亥,召致仕武臣二千五百余人入朝,大赉之,各进秩一级。
秋天八月丁未日,免除应天、太平五府的田租。九月乙亥日,召见退休的武臣二千五百多人入朝,大加赏赐,每人升官一级。
〔72〕三十年1397春正月丙辰,耿炳文为征西将军,郭英副之,巡西北边。丙寅,大祀天地于南郊。丁卯,置行太仆寺于山西、北平、陕西、甘肃、辽东,掌马政。己巳,左都督杨文屯田辽东。是月,沔县盗起,诏耿炳文讨之。二月庚寅,水西蛮叛,都督佥事顾成为征南将军,讨平之。三月癸丑,赐陈安阝等进士及第、出身有差。庚辰,古州蛮叛,龙里千户吴得、镇抚井孚战死。
洪武三十年春天正月丙辰日,耿炳文担任征西将军,郭英为副将,巡视西北边境。丙寅日,在南郊隆重祭祀天地。丁卯日,在山西、北平、陕西、甘肃、辽东设置行太仆寺,掌管马政。己巳日,左都督杨文在辽东屯田。这个月,沔县盗贼兴起,下诏耿炳文讨伐他们。二月庚寅日,水西蛮族叛乱,都督佥事顾成担任征南将军,讨平了他们。三月癸丑日,赐给陈安阝等人进士及第、出身等不同资格。庚辰日,古州蛮族叛乱,龙里千户吴得和镇抚井孚战死。
〔73〕夏四月己亥,都指挥齐让为平羌将军,讨之。壬寅,水西蛮平。五月壬子朔,日有食之。乙卯,楚王桢、湘王柏帅师讨古州蛮。六月辛巳,赐礼部覆试贡士韩克忠等进士及第、出身有差。己酉,驸马都尉欧阳伦有罪赐死。
夏天四月己亥日,都指挥齐让担任平羌将军,讨伐他们。壬寅日,水西蛮族被平定。五月壬子朔日,发生了日食。乙卯日,楚王朱桢和湘王朱柏率领军队讨伐古州蛮族。六月辛巳日,赐给礼部复试的贡士韩克忠等人进士及第、出身等不同资格。己酉日,驸马都尉欧阳伦有罪被赐死。
〔74〕秋八月丁亥,河决开封。甲午,李景隆为征虏大将军,练兵河南。九月庚戌,汉、沔寇平。戊辰,麓川平缅土酋刀干孟逐其宣慰使思伦发以叛。乙亥,都督杨文为征虏将军,代齐让。
秋天八月丁亥日,黄河在开封决口。甲午日,李景隆担任征虏大将军,在河南练兵。九月庚戌日,汉中和沔县的贼寇被平定。戊辰日,麓川平缅的土酋刀干孟驱逐了他的宣慰使思伦发而反叛。乙亥日,都督杨文担任征虏将军,代替齐让。
〔75〕冬十月戊子,停辽东海运。辛卯,耿炳文练兵陕西。乙未,重建国子监先师庙成。十一月癸酉,沐春为征虏前将军,都督何福等副之,讨刀干孟。
冬天十月戊子日,停止辽东的海运。辛卯日,耿炳文在陕西练兵。乙未日,重建国子监的先师庙完工。十一月癸酉日,沐春担任征虏前将军,都督何福等人为副将,讨伐刀干孟。
〔77〕三十一年1398春正月壬戌,大祀天地于南郊。乙丑,遣使之山东、河南课耕。二月乙酉,倭寇宁海,指挥陶铎击败之。辛丑,古州蛮平,召杨文还。甲辰,都督佥事徐凯讨平么些蛮。
洪武三十一年春天正月壬戌日,在南郊隆重祭祀天地。乙丑日,派遣使者到山东、河南督促农耕。二月乙酉日,倭寇侵犯宁海,指挥陶铎击败了他们。辛丑日,古州蛮族被平定,召回杨文。甲辰日,都督佥事徐凯讨平了么些蛮。
〔78〕夏四月庚辰,廷臣以朝鲜屡生衅隙请讨,不许。五月丁未,沐春击刀干孟,大败之。甲寅,帝不豫。戊午,都督杨文从燕王棣,武定侯郭英从辽王植,备御开平,俱听燕王节制。
夏天四月庚辰日,朝廷大臣因朝鲜屡次制造事端请求讨伐,皇帝不允许。五月丁未日,沐春攻击刀干孟,大败了他。甲寅日,皇帝身体不适。戊午日,都督杨文跟随燕王朱棣,武定侯郭英跟随辽王朱植,在开平防御,都听从燕王指挥。
〔79〕闰月癸未,帝疾大渐。乙酉,崩于西宫,年七十有一。遗诏曰:“朕膺天命三十有一年,忧危积心,日勤不怠,务有益于民。奈起自寒微,无古人之博知,好善恶恶,不及远矣。今得万物自然之理,其奚哀念之有。皇太孙允炆仁明孝友,天下归心,宜登大位。内外文武臣僚同心辅政,以安吾民。丧祭仪物,毋用金玉。孝陵山川因其故,毋改作。天下臣民,哭临三日,皆释服,毋妨嫁娶。诸王临国中,毋至京师。诸不在令中者,推此令从事。”辛卯,葬孝陵。谥曰高皇帝,庙号太祖。永乐元年1403,谥圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝。嘉靖十七年1538,增谥开天行道肇纪立极大圣至神仁文义武俊德成功高皇帝。
闰月癸未日,皇帝病情加重。乙酉日,在西宫去世,享年七十一岁。遗诏说:“我承受天命三十一年,心中忧虑,每日勤劳不懈,务求对百姓有益。无奈出身寒微,没有古人的博学,好善憎恶,远不及古人。如今得到万物自然之理,还有什么可哀念的呢?皇太孙朱允炆仁爱明理、孝顺友爱,天下归心,应该登上帝位。内外文武臣僚要同心辅政,以安定我的百姓。丧葬祭祀的仪物,不要用金玉。孝陵的山川保持原样,不要改建。天下臣民,哭临三天后都脱去丧服,不要妨碍嫁娶。各藩王在封国中哭临,不要到京城。凡不在诏令中的,都参照此令执行。”辛卯日,安葬在孝陵。谥号为高皇帝,庙号太祖。永乐元年,加谥为圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝。嘉靖十七年,又增谥为开天行道肇纪立极大圣至神仁文义武俊德成功高皇帝。
〔80〕帝天授智勇,统一方夏,纬武经文,为汉、唐、宋诸君所未及。当其肇造之初,能沉几观变,次第经略,绰有成算。尝与诸臣论取天下之略,曰:“朕遭时丧乱,初起乡土,本图自全。及渡江以来,观群雄所为,徒为生民之患,而张士诚、陈友谅尤为巨蠹。士诚恃富,友谅恃强,朕独无所恃。惟不嗜杀人,布信义,行节俭,与卿等同心共济。初与二寇相持,士诚尤逼近。或谓宜先击之。朕以友谅志骄,士诚器小,志骄则好生事,器小则无远圆,故先攻友谅。鄱阳之役,士诚卒不能出姑苏一步以为之援。向使先攻士诚,浙西负固坚守,友谅必空国而来,吾腹背受敌矣。二寇既除,北定中原,所以先山东、次河洛,止潼关之兵不遽取秦、陇者,盖扩廓帖木儿、李思齐、张思道皆百战之余,未肯遽下,急之则并力一隅,猝未易定,故出其不意,反旆而北。燕都既举,然后西征。张、李望绝势穷,不战而克,然扩廓犹力抗不屈。向令未下燕都,骤与角力,胜负未可知也。”帝之雄才大略,料敌制胜,率类此。故能戡定祸乱,以有天下。语云“天道后起者胜”,岂偶然哉。
皇帝天生具有智慧和勇气,统一了天下,文治武功兼备,是汉、唐、宋各代君主所不及的。当他开创基业之初,能够沉着观察形势变化,逐步经营,胸有成竹。他曾与大臣们讨论夺取天下的策略,说:“我遭遇动荡乱世,起初在家乡起兵,本是为了保全自己。等到渡江以后,观察各路英雄的所作所为,只是给百姓带来祸患,而张士诚、陈友谅尤其是大害虫。张士诚依仗富有,陈友谅依仗强大,我唯独没有任何依仗。只是不喜欢杀人,广布信义,实行节俭,与你们同心协力。起初与两个贼寇相持,张士诚尤其逼近。有人建议先攻打他。我认为陈友谅志气骄傲,张士诚器量狭小,志气骄傲就容易生事,器量狭小就没有远见,所以先攻打陈友谅。鄱阳湖之战,张士诚始终不能出姑苏一步来援助他。假如先攻打张士诚,浙西凭借坚固防守,陈友谅必定倾国而来,我们就会腹背受敌了。两个贼寇除掉后,向北平定中原,之所以先取山东、再取河洛,止步于潼关而不急于攻取秦陇,是因为扩廓帖木儿、李思齐、张思道都是身经百战的人,不肯轻易屈服,逼急了他们会合力一处,一时难以平定,所以出其不意,回师向北。燕都攻克后,再西征。张思道、李思齐绝望势穷,不战而降,但扩廓帖木儿仍然奋力抵抗不屈服。假如当初没有攻下燕都就仓促与他们角力,胜负还不可知呢。”皇帝的雄才大略,判断敌情、克敌制胜,大都如此。所以能够平定祸乱,拥有天下。俗话说“天道后起者胜”,难道是偶然的吗?
〔81〕赞曰:太祖以聪明神武之资,抱济世安民之志,乘时应运,豪杰景从,戡乱摧强,十五载而成帝业。崛起布衣,奄奠海宇,西汉以后所未有也。惩元政废弛,治尚严峻。而能礼致耆儒,考礼定乐,昭揭经义,尊崇正学,加恩胜国,澄清吏治,修人纪,崇凤都,正后宫名义,内治肃清,禁宦竖不得干政,五府六部官职相维,置卫屯田,兵食俱足。武定祸乱,文致太平,太祖实身兼之。至于雅尚志节,听蔡子英北归。晚岁忧民益切,尝以一岁开支河暨塘堰数万以利农桑、备旱潦。用此子孙承业二百余年,士重名义,闾阎充实。至今苗裔蒙泽,尚如东楼、白马,世承先祀,有以哉。
史官评论说:太祖凭借聪明神武的天资,怀抱济世安民的志向,顺应时势,豪杰们如影随从,平定祸乱、摧毁强敌,十五年就成就了帝业。从平民崛起,安定天下,是西汉以后所没有的。他鉴于元朝政事废弛,治国崇尚严峻。但能够以礼招致年高博学的儒士,考定礼乐,阐明经义,尊崇儒学,优待前朝后裔,澄清吏治,整饬人伦,崇尚风教,端正后宫名分,内廷治理肃清,禁止宦官干政,五府六部官职相互维系,设置卫所屯田,兵粮充足。以武力平定祸乱,以文教实现太平,太祖确实兼而有之。至于他崇尚气节,听任蔡子英北归。晚年忧民更加深切,曾在一年的时间内开凿数万条支河和塘堰,以利农桑,防备旱涝。因此子孙继承帝业二百余年,士人重视名节,民间富足。到今天他的后代蒙受恩泽,还像东楼、白马一样世代承袭祭祀,是有道理的。