网页版书目

旧唐书 · 卷一百八十三·列传第一百三十三

旧唐书 · 目录

〔1〕△独孤怀恩 窦德明 (侄怀贞 族弟孝谌 孝谌子希瑊 希球 希瓘 希瓘从父弟维鍌 长孙敞 从父弟操 赵持满附) 武承嗣(子延秀 从父弟三思 三思子崇训 从祖弟懿宗 攸暨 攸暨妻太平公主 从父弟攸绪 薛怀义附) 韦温 王仁皎 (子守一) 吴溆 (弟凑) 窦觎 柳晟 王子颜

△独孤怀恩、窦德明(包括其侄怀贞、族弟孝谌、孝谌之子希瑊、希球、希瓘、希瓘的从父弟维鍌、长孙敞、从父弟操、赵持满附传)、武承嗣(包括其子延秀、从父弟三思、三思子崇训、从祖弟懿宗、攸暨、攸暨之妻太平公主、从父弟攸绪、薛怀义附传)、韦温、王仁皎(包括其子守一)、吴溆(包括其弟凑)、窦觎、柳晟、王子颜。

〔2〕自古后族,能以德礼进退、全宗保名者,鲜矣。盖恃宫掖之宠,接宴私之欢,高爵厚禄骄其内,声色服玩惑于外;莫知师友之训,不达危亡之道。故以中才处之,罕不覆败;亦由重植之木,自然颠披也。明哲之君,知骄侈之易满,荣宠之难保;授任各当其才,禄位不过其量;告之以天命不易,诫之以大义灭亲;使居无过之地,永享不赀之福,与国终始,不失其所以亲也。《易》曰:“震来虩虩,恐致福也。”又曰:“妇子嘻嘻,失家节也。”与其爱而失节,曷若惧而致福?魏氏惩汉人之败,著矫枉之法:幼主嗣位,母后不得临朝;外氏无功,时主不得封爵。虽曰刻薄,而卞、甄之族,竟无大过。皇唐受命,长孙、窦氏以勋贤任职,而武氏、韦氏以盈满致覆。夫废兴者,岂天命哉,盖人事也!窦威、长孙无忌各自有传,其余载其得失,为《外戚传》,以存鉴诫焉。

自古以来,皇后的家族,能够凭借道德和礼法进退有度、保全宗族和名声的,太少了。大概是因为依仗后宫得宠,享受私宴的欢乐,高官厚禄使其内心骄纵,声色犬马和服饰玩物在外迷惑;不知道师友的教诲,不明白危亡的道理。所以中等才能的人处在这样的位置,很少有不失败的;也就像种得太深的树木,自然容易倾倒。明智的君主,知道骄奢淫逸容易满足,荣耀宠幸难以保全;授予官职各按其才能,俸禄爵位不超过其限度;告诉他们天命不易更改,告诫他们大义灭亲;使他们处于没有过错的境地,永远享受无法估量的福气,与国同始终,不失去他们之所以被亲近的原因。《易经》说:“震雷袭来令人惊恐,恐惧能带来福气。”又说:“妇女孩子嘻嘻哈哈,会失去家中的礼节。”与其因为宠爱而失去礼节,不如因为恐惧而获得福气?魏氏吸取汉朝失败的教训,制定了矫枉过正的法律:幼主即位,母后不能临朝听政;外戚没有功劳,皇帝不能封给他们爵位。虽说刻薄,但卞、甄等家族,最终没有大的过错。大唐承受天命,长孙氏、窦氏凭借勋劳贤能任职,而武氏、韦氏因为骄盈满溢导致覆灭。兴废之事,难道是天命吗?其实是人事啊!窦威、长孙无忌各自有传,其余的人记载他们的得失,作为《外戚传》,用来保存鉴戒。

〔3〕独孤怀恩,元贞皇后弟之子也。父整,隋涿郡太守。怀恩幼时, 以献皇后之侄,养于宫中。后仕为鄠县令。高祖平京城,授长安令。在职严明,甚得时誉。及高祖受禅,擢拜工部尚书。时虞州刺史韦义节击尧君素于蒲州,而义节文吏怯懦,频战不利。高祖遣怀恩代总其众。怀恩督兵城下,为贼所拒,频战不利。高祖切让之,因是怨望。高祖尝戏之曰:“弟姑子悉为天子,次当舅子乎?”怀恩遂自以为符命,每扼腕曰:“我家岂女独富贵耶?”由是阴图异计。

独孤怀恩,是元贞皇后弟弟的儿子。父亲独孤整,是隋朝的涿郡太守。怀恩小时候,因为是献皇后的侄子,被养在宫中。后来出仕担任鄠县县令。高祖平定京城后,任命他为长安令。在任上严明,很受当时人的赞誉。等到高祖接受禅让即位,提拔他为工部尚书。当时虞州刺史韦义节在蒲州攻打尧君素,但韦义节是文吏出身,胆小怯懦,多次作战不利。高祖派怀恩去代替他统领军队。怀恩率兵到城下,被敌人抵御,多次作战不利。高祖严厉地责备他,他因此心怀怨恨。高祖曾经开玩笑说:“你姑姑的儿子们都是天子,接下来该轮到舅舅的儿子了吧?”怀恩于是认为这是符命,常常握着手腕说:“我家难道只有女儿能富贵吗?”因此暗中图谋不轨。

〔4〕时虞乡南山多群盗。刘武周将宋金刚寇陷浍州,高祖悉发关中卒以隶太宗,屯于柏壁。怀恩遂与解县令荣静、前五原县主簿元君宝谋引王行本兵及武周连和,与山贼劫永丰仓而断柏壁粮道,割河东地以啗武周。事临发,会夏县人吕崇茂杀县令,据县起兵,应武周。高祖遣怀恩与永安王孝基、陕州总管于筠、内史侍郎唐俭攻崇茂。宋金刚潜兵来袭,诸将尽没。君宝与开府刘让亦同陷于贼中,遂泄怀恩之谋。既而怀恩逃归,高祖复令率师攻蒲州。唐俭在贼中,说贼将尉迟敬德,请使让还,连和罢兵,遂使发其事。会尧君素为其下所杀,小帅王行本以蒲州降,怀恩勒兵入据其城。高祖将济河,已御舟矣,会让至,乃使召怀恩,怀恩不知事已泄,轻舟来赴。及中流而执之,收其党按验,遂诛之,时年三十六,籍没基家。

当时虞乡南山有很多盗贼。刘武周的大将宋金刚攻陷了浍州,唐高祖征调所有关中的军队归属秦王李世民指挥,驻扎在柏壁。刘世让(字怀恩)于是与解县县令荣静、前五原县主簿元君宝谋划,引导王行本的军队与刘武周联合,并伙同山贼抢劫永丰仓,切断柏壁的粮道,割让河东地区来引诱刘武周。事情即将发动时,恰逢夏县人吕崇茂杀了县令,占据县城起兵响应刘武周。高祖派刘世让与永安王李孝基、陕州总管于筠、内史侍郎唐俭攻打吕崇茂。宋金刚暗中派兵偷袭,各位将领全军覆没。元君宝与开府刘让也一同陷入敌军,于是泄露了刘世让的计谋。不久刘世让逃回,高祖又命令他率领军队攻打蒲州。唐俭在敌军中,劝降敌将尉迟敬德,请求让刘让返回,联合罢兵,于是让刘让揭发了这件事。恰逢尧君素被他的部下杀害,小帅王行本率蒲州投降,刘世让整顿军队进入并占据了蒲州城。高祖准备渡河,已经上了船,恰好刘让到来,于是派人召见刘世让,刘世让不知道事情已经泄露,乘坐轻快的小船前来。到了河中间被抓住,逮捕了他的同党审查验证,于是杀了他,当时三十六岁,没收了他的家产。

〔5〕窦德明,太穆顺圣皇后兄之孙也。祖照,尚后魏文帝女义阳公主,封钜鹿公。父彦,袭父封,仕隋为西平郡守。德明少师事陈留王孝逸,颇涉文史。会汉王谅作乱,遣其将綦良攻黎州。德明时年十八,募得五千人,倍道而进,号令严整,一战破之。以功累拜齐王府属,坐事免。及义师围长安,永安王孝基、襄邑王神符、江夏王道宗及高祖之婿窦诞、赵慈景并系狱,隋将卫文升、阴世师欲杀之。德明谓文升曰:“罪不在此辈,杀之无伤于彼,适足招怨。”文升乃止。及谒见高祖,竟不自言,时人称其长者。武德初,拜考功郎中。从太宗击王世充,频有战功,封显武男。贞观初,历常、爱二州刺史。寻卒。

窦德明,是太穆顺圣皇后哥哥的孙子。他的祖父窦照,娶了后魏文帝的女儿义阳公主,被封为钜鹿公。父亲窦彦,继承了父亲的封爵,在隋朝做官担任西平郡守。窦德明年少时拜陈留王孝逸为师,广泛涉猎文史。适逢汉王杨谅作乱,派他的将领綦良攻打黎州。窦德明当时十八岁,招募了五千人,日夜兼程前进,号令严整,一战就打败了叛军。因功多次升迁做到齐王府属,后因事被免职。等到义军包围长安,永安王李孝基、襄邑王李神符、江夏王李道宗以及高祖的女婿窦诞、赵慈景都被关押在狱中,隋将卫文升、阴世师想杀掉他们。窦德明对卫文升说:“罪过不在于这些人,杀了他们对隋朝没有损害,反而正好招致怨恨。”卫文升于是停止。等到谒见高祖时,窦德明终究没有自己提及此事,当时的人称赞他是长者。武德初年,被任命为考功郎中。跟随太宗攻打王世充,多次立有战功,被封为显武男。贞观初年,历任常、爱二州刺史。不久去世。

〔6〕弟德玄,高宗时为左相。德玄子怀贞。

弟弟德玄,在唐高宗时期担任左丞相。德玄的儿子名叫怀贞。

〔7〕怀贞,少有名誉,时兄弟宗族,并以舆马为事,怀贞独折节自修,衣服俭素。圣历中为清河令,治有能名。俄历越州都督、扬州大都督府长史,所在皆以清干著称。

怀贞年轻时就有好名声。当时他的兄弟和家族中的人都以追求车马等奢华生活为能事,只有怀贞改变志向,严格要求自己,穿的衣服和用的物品都很简朴。圣历年间,他担任清河县令,治理有方,以能干闻名。不久又历任越州都督、扬州大都督府长史,在每一个职位上都因为清廉干练而著称。

〔8〕神龙二年706,累迁御史大夫,兼检校雍州长史。时韦庶人及安乐公主等干预朝政。怀贞每谄顺委曲取容,改名从一,以避后父之讳,自是名称日损。庶人微时乳母王氏,本蛮婢也,特封莒国夫人,嫁为怀贞妻。俗谓乳母之婿为阿沄,怀贞每因谒见之次及进表疏,列在官位,必曰“皇后阿{父者}”,时人或以“国{父者}沄”呼之,初无惭色。宦官用权,怀贞尤所畏敬,每视事听讼,见无须者,误以接之。监察御史魏传弓尝以内常侍辅信义尤纵暴,将奏劾之。怀贞曰:“辅常侍深为安乐公主所信任,权势甚高,言成祸福,何得辄有弹纠?”传弓曰:“今王纲渐坏,君子道消,正由此辈擅权耳!若得今日杀之,明日受诛,无所恨。”怀贞无以答,但固止之。

神龙二年,窦怀贞接连升迁做到御史大夫,并代理雍州长史。当时韦庶人和安乐公主等人干预朝廷政事。怀贞每次都谄媚顺从、曲意逢迎来讨好他们,还改名叫从一,以避讳皇后父亲的名字,从此他的名声一天比一天差。韦庶人贫贱时的乳母王氏,原本是个蛮族婢女,被特别封为莒国夫人,嫁给了怀贞做妻子。民间俗称乳母的丈夫为"阿沄",怀贞每次在拜见或上奏章时,都会在官职中写上"皇后阿㸙",当时有的人称他为"国㸙沄",他一开始竟然毫无羞愧之色。宦官当权,怀贞对他们特别畏惧恭敬,每次处理政务听讼时,看到没有胡须的人,就误认为是宦官而恭敬接待。监察御史魏传弓曾因内常侍辅信义特别放纵残暴,准备上奏弹劾他。怀贞说:"辅常侍深得安乐公主信任,权势很大,一句话就能带来福祸,怎么能轻易弹劾呢?"魏传弓说:"如今朝廷纲纪逐渐败坏,君子的道义消沉,正是由于这些人专权!如果今天能杀了他,明天我被处死,也没什么可遗憾的。"怀贞无话可答,只是坚决制止他。

〔9〕韦庶人败,左迁濠州司马。寻擢授益州大都督府长史。以附会太平公主,累拜侍中、兼御史大夫,代韦安石为尚书左仆射,监修国史,赐爵魏国公。

韦庶人(韦皇后)垮台后,他被贬到濠州当司马。不久又被提拔为益州大都督府的长史。因为依附太平公主,多次升官做到侍中、兼任御史大夫,还接替韦安石做了尚书左仆射,负责监修国史,并被赐封为魏国公。

〔10〕睿宗为金仙、玉真二公主创立两观,料功甚多,时议皆以为不可。唯怀贞赞成其事,躬自监役。怀贞族弟詹事司直维鍌谓怀贞曰:“兄位极台衮,当思献可替否,以辅明主。奈何校量瓦木,厕迹工匠之间,欲令海内何所瞻仰也?”怀贞不能对,而监作如故。时人为之语曰:“窦仆射前为韦氏国沄,后作公主邑丞。”言怀贞伏事公主,同于邑官也。

唐睿宗为金仙、玉真两位公主建造了两座道观,预计工程浩大,当时朝中议论都认为不可行。只有窦怀贞赞成这件事,并亲自监督工程。怀贞的族弟、担任詹事司直的维鍌对怀贞说:'兄长官位已至台辅高职,应当考虑进献可行之事、革除不可行之事,来辅佐圣明的君主。为何要计较这些瓦木小事,置身于工匠之间,这样让天下人如何尊敬你呢?'怀贞无法回答,但仍然像原来一样监督劳作。当时的人为此编了句话说:'窦仆射先前为韦氏效力祸乱国家,后来又做了公主的邑丞。'意思是说窦怀贞侍奉公主,如同公主的邑官一样。

〔11〕先天二年713,太平公主逆谋事泄,怀贞惧罪,投水而死。追戮其尸,改姓毒氏。

唐玄宗先天二年,太平公主谋反的事情败露,窦怀贞害怕被治罪,投水自杀了。朝廷仍然追究他的罪责,对其尸体施加刑罚,并将他的姓氏改为毒氏。

〔12〕德明族弟孝谌。

德明的族弟名叫孝谌。

〔13〕孝谌,刑部尚书诞之子,昭成顺圣皇后父也。则天时,历太常少卿、润州刺史。长寿二年693,后母庞氏被酷吏所陷,诬与后咒诅不道,孝谌左迁罗州司马而卒。

孝谌是刑部尚书诞的儿子,也是昭成顺圣皇后的父亲。在武则天时期,他历任太常少卿、润州刺史。长寿二年,他的妻子庞氏被酷吏陷害,诬告她与皇后一起进行诅咒,犯了大逆不道的罪行。孝谌因此被贬为罗州司马,后来去世。

〔14〕子希瑊、希球、希瓘,并流岭南。神龙初,随例雪免。景云年710,追赠李谌太尉、邠国公,希瑊袭爵。玄宗即位,加赠孝谌太保,希瑊等以舅氏,甚见优宠。

他的儿子希瑊、希球、希瓘,一起被流放到岭南。神龙初年,按照惯例获得赦免。景云年间,追赠李谌为太尉、邠国公,由希瑊继承爵位。唐玄宗即位后,又加赠孝谌为太保,希瑊等人因为是皇帝舅舅的关系,受到特别优厚的待遇和宠信。