网页版书目

旧唐书 · 卷九十三·列传第四十三

旧唐书 · 目录

〔1〕△娄师德 王孝杰 唐休璟 张仁愿 薛讷 王晙

娄师德、王孝杰、唐休璟、张仁愿、薛讷、王晙(的传记)。

〔2〕娄师德,郑州原武人也。弱冠,进士擢第,授江都尉。扬州长史卢承业奇其才,尝谓之曰:“吾子台辅之器,当以子孙相托,岂可以官属常礼待也?”

娄师德是郑州原武人。二十岁左右考中进士,被任命为江都县尉。扬州长史卢承业认为他是奇才,曾对他说:'你是宰相之材,我应当把子孙托付给你,怎么能用对待普通下属的礼节来对待你呢?'

〔3〕上元初,累补监察御史。属吐蕃犯塞,募猛士以讨之,师德抗表请为猛士。高宗大悦,特假朝散大夫,众军西讨,频有战功,迁殿中侍御史,兼河源军司马,并知营田事。天授初,累授左金吾将军,兼检校丰州都督,仍依旧知营田事。则天降书劳曰:“卿素积忠勤,兼怀武略,朕所以寄之襟要,授以甲兵。自卿受委北陲,总司军任,往还灵、夏,检校屯田,收率既多,京坻遽积。不烦和籴之费,无复转输之艰,两军及北镇兵数年咸得支给。勤劳之诚,久而弥著,览以嘉尚,欣悦良深。”

上元初年,娄师德多次升迁补任监察御史。正赶上吐蕃侵犯边境,朝廷招募勇士前去讨伐,娄师德上奏章直言请求当勇士。高宗非常高兴,特地授予他朝散大夫的官职,跟随大军西征,多次立下战功,升任殿中侍御史,兼任河源军司马,并管理屯田事务。天授初年,多次升迁授任左金吾将军,兼任检校丰州都督,仍旧管理屯田事务。武则天降下诏书慰劳他说:“你一向积累忠勤,又兼有武略,我因此把重任托付给你,授予你兵权。自从你接受委任镇守北疆,总领军事任务,往返于灵州、夏州之间,检查屯田,收获很多,粮仓很快堆满。不用烦劳和籴的费用,也没有转运的艰难,两军和北镇兵数年都得到供给。你的勤劳忠诚,时间越久越显著,我看到后非常赞赏,内心十分喜悦。”

〔4〕长寿元年692,召拜夏官侍郎、判尚书事。明年,同凤阁鸾台平章事。则天谓师德曰:“王师外镇,必藉边境营田,卿须不惮劬劳,更充使检校。”又以为河源、积石、怀远等军及河、兰、鄯、廓等州检校营田大使。稍迁秋官尚书。万岁登封元年696,转左肃政御史大夫,仍并依旧知政事。证圣元年695,吐蕃寇洮州,令师德与夏官尚书王孝杰讨之,与吐蕃大将论饮陵、赞婆战于素罗汗山,官军败绩,师德贬授原州员外司马。

长寿元年,娄师德被召入朝廷,任命为夏官侍郎、判尚书事。第二年,升任同凤阁鸾台平章事。武则天对他说:'朝廷军队在外镇守,必须依靠边境的屯田,你不怕劳累,再担任使职去检校。'又任命他为河源、积石、怀远等军以及河州、兰州、鄯州、廓州等州的检校营田大使。不久升任秋官尚书。万岁登封元年,转任左肃政御史大夫,仍然依旧知政事。证圣元年,吐蕃侵犯洮州,命令娄师德与夏官尚书王孝杰讨伐,与吐蕃大将论钦陵、赞婆在素罗汗山交战,官军战败,娄师德被贬为原州员外司马。

〔5〕万岁通天二年697,入为凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。是岁,兼检校右肃政御史大夫,仍知左肃政台事,以与王懿宗、狄仁杰分道安抚河北诸州。神功元年697,拜纳言,累封谯县子。寻诏师德充陇右诸军大使,仍检校河西营田事。圣历二年699,突厥入寇,复令检校并州长史,仍充天兵军大总管。是岁九月卒,赠凉州都督,谥曰贞。

万岁通天二年,娄师德入朝担任凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。这一年,兼任检校右肃政御史大夫,仍然掌管左肃政台事务,并与王懿宗、狄仁杰分路安抚河北各州。神功元年,被任命为纳言,多次加封至谯县子。不久诏令娄师德充任陇右诸军大使,仍检校河西营田事。圣历二年,突厥入侵,又命令他检校并州长史,仍充任天兵军大总管。这一年九月去世,追赠凉州都督,谥号贞。

〔6〕初,狄仁杰未入相时,师德尝荐之,及为宰相,不知师德荐已,数排师德,令充外使。则天尝出师德旧表示之,仁杰大惭,谓人曰:“吾为娄公所含如此,方知不逮娄公远矣。”师德颇有学涉,器量宽厚,喜怒不形于色。自专综边任,前后三十余年,恭勤接下,孜孜不怠。虽参知政事,深怀畏避,竟能以功名始终,甚为识者所重。

当初,狄仁杰还没有当宰相的时候,娄师德曾经推荐过他。等到狄仁杰当了宰相,却不知道是娄师德推荐了自己,多次排挤娄师德,让他去充任出外使臣。武则天曾经拿出娄师德以前的奏表给狄仁杰看,狄仁杰非常惭愧,对人说:“我被娄公这样包容,才知道自己远远比不上娄公啊。”娄师德学问很广博,器量宽厚,喜怒不表现在脸上。自从专门负责边境事务,前后三十多年,恭敬勤勉地对待下属,孜孜不倦。虽然参与政事,却深深怀着畏惧避让之心,最终能够保全功名直到终老,很被有见识的人所看重。

〔7〕王孝杰,京兆新丰人也。高宗末,为副总管,从工部尚书刘审礼西讨吐蕃,战于大非川,为贼所狱。吐蕃赞普见孝杰,垂泣曰:“貌类吾父。”厚加敬礼,由是免死,寻得归。则天时,累迁右鹰扬卫将军。孝杰久在吐蕃中,悉其虚实。长寿元年692,为武威军总管,与左武卫大将军阿史那忠节率众以讨吐蕃,乃克复龟兹、于阗、疏勒、碎叶四镇而还。则天大悦,谓侍臣曰:“昔贞观中贝绫,得此蕃城,其后西陲不守,并陷吐蕃。今既尽复于旧,边境自然无事。孝杰建斯功效,竭此款诚,遂能裹足徒行,身与士卒齐力。如此忠恳,深是可嘉。”乃拜孝杰为左卫大将军。明年,迁夏官尚书、同凤阁鸾台三品,封清源男。延载初,入为瀚海道行军总管,余如故。证圣初,又为朔方道总管,寻坐与吐蕃战败免官。

王孝杰是京兆新丰人。高宗末年,担任副总管,跟随工部尚书刘审礼向西讨伐吐蕃,在大非川交战,被敌人俘虏。吐蕃赞普见到王孝杰,流着泪说:'相貌像我的父亲。'对他厚加礼遇,因此免死,不久得以回国。武则天时期,多次升迁至右鹰扬卫将军。王孝杰长期在吐蕃,了解其虚实。长寿元年,担任武威军总管,与左武卫大将军阿史那忠节率领军队讨伐吐蕃,于是攻克收复了龟兹、于阗、疏勒、碎叶四镇而回。武则天非常高兴,对侍臣说:'过去贞观年间占领了这些蕃城,后来西部边境失守,全部陷落吐蕃。如今全部恢复旧地,边境自然太平。王孝杰建立这样的功绩,竭尽忠诚,竟然能够裹足步行,与士兵同甘共苦。如此忠恳,实在值得嘉奖。'于是任命王孝杰为左卫大将军。第二年,升任夏官尚书、同凤阁鸾台三品,封清源县男。延载初年,入朝担任瀚海道行军总管,其余官职如故。证圣初年,又担任朔方道总管,不久因与吐蕃交战失败被免官。

〔8〕万岁通天年696,契丹李尽忠、孙万荣反叛,复诏孝杰白衣起为清边道总管,统兵十八万以讨之。孝杰军至东峡石谷遇贼,道隘,虏甚众,孝杰率精锐之士为先锋,且战且前,及出谷,布方阵以捍贼。后军总管苏宏晖畏贼众,弃甲而遁。孝杰既无后继,为贼所乘,营中溃乱,孝杰堕谷而死,兵士为贼所杀及奔践而死殆尽。时张说为节度管记,驰奏其事。则天问孝杰败亡之状,说曰:“孝杰忠勇敢死,乃诚奉国,深入寇境,以少御众,但为后援不至,所以致败。”于是追赠孝杰夏官尚书,封耿国公。拜其子无择为朝散大夫。遣使斩宏晖以徇。使未至幽州,而宏晖已立功赎罪,竟免诛。开元中,无择官至左骁卫将军,以恩例赠孝杰特进。

万岁通天年间,契丹李尽忠、孙万荣反叛,又诏令王孝杰以平民身份起用为清边道总管,统领十八万军队讨伐。王孝杰军队到达东峡石谷遇到敌人,道路狭窄,敌人很多,王孝杰率领精锐士兵作为先锋,一边战斗一边前进,出谷后布下方阵抵御敌人。后军总管苏宏晖畏惧敌人众多,弃甲逃跑。王孝杰没有后继部队,被敌人乘机攻击,营中溃乱,王孝杰坠谷而死,士兵被敌人杀死和奔逃践踏而死几乎殆尽。当时张说担任节度管记,骑马快速上奏此事。武则天询问王孝杰败亡的情况,张说说:'王孝杰忠勇敢死,忠诚奉国,深入敌境,以少御多,只是因为后援不到,所以导致失败。'于是追赠王孝杰夏官尚书,封耿国公。任命他的儿子王无择为朝散大夫。派遣使者斩杀苏宏晖示众。使者未到幽州,苏宏晖已经立功赎罪,最终免死。开元年间,王无择官至左骁卫将军,按恩例追赠王孝杰为特进。

〔9〕唐休璟,京兆始平人也。曾祖规,周骠骑大将军、安邑县公。祖宗,隋大业末为朔方郡丞。时为梁师都举兵,将据城,宗抗节不从,乃为所害。

唐休璟是京兆始平人。曾祖父唐规,是北周骠骑大将军、安邑县公。祖父唐宗,隋朝大业末年担任朔方郡丞。当时梁师都起兵,将要占据城池,唐宗坚守节操不服从,于是被杀害。

〔10〕休璟少以明经擢第。永徽中,解褐吴王府典签,无异材,调授营州户曹。调露中,单于突厥背叛,诱扇奚、契丹侵掠州县,后奚、羯胡又与桑乾突厥同反。都督周道务遣休璟将兵击破之于独护山,斩获甚众,超拜丰州司马。永淳中,突厥围丰州,都督崔智辩战殁。朝议欲罢丰州,徙百姓于灵、夏,休璟以为不可,上书曰:“丰州控河遏贼,实为襟带,自秦、汉已来,列为郡县,田畴良美,尤宜耕牧。隋季丧乱,不能坚守,乃迁徙百姓就宁、庆二州,致使戎羯交侵,乃以灵、夏为边界。贞观之末,始募人以实之,西北一隅,方得宁谧。今若废弃,则河傍之地复为贼有,灵、夏等州人不安业,非国家之利也。”朝廷从其言,丰州复存。

唐休璟少年时以明经科考中。永徽年间,出仕为吴王府典签,没有特殊才能,调任营州户曹参军。调露年间,单于突厥背叛,煽动引诱奚、契丹侵犯劫掠州县,后来奚、羯胡又与桑乾突厥一同反叛。都督周道务派遣唐休璟率兵在独护山击败了他们,斩杀俘获甚多,破格提拔为丰州司马。永淳年间,突厥包围丰州,都督崔智辩战死。朝廷商议打算放弃丰州,将百姓迁徙到灵州、夏州,唐休璟认为不可,上书说:'丰州控制黄河,遏制敌人,实在是关键地带,自秦汉以来,设置为郡县,田地肥沃,尤其适合耕种放牧。隋朝末年丧乱,不能坚守,于是迁徙百姓到宁州、庆州,致使戎羯交相入侵,以灵州、夏州为边界。贞观末年,才招募百姓充实丰州,西北一角,才得以安宁。如今如果废弃,那么黄河边上的土地又会被敌人占有,灵州、夏州等州百姓不能安居乐业,这不是国家的利益。'朝廷听从了他的话,丰州得以保留。

〔11〕垂拱中,迁安西副都护。会吐蕃攻破焉耆,安息道大总管、文昌右相韦待价及副使阎温古失利,休璟收其余众,以安西土。迁西州都督,上表请复取四镇。则天遣王孝杰破吐蕃,拔四镇,亦休璟之谋也。圣历中,为司卫卿,兼凉州都督、右肃政御史大夫,持节陇右诸军州大使。

垂拱年间,唐休璟升任安西副都护。恰逢吐蕃攻破焉耆,安息道大总管、文昌右相韦待价及副使阎温古失利,唐休璟收集他们的残余部众,安抚了安西地区。升任西州都督,上表请求重新夺取四镇。武则天派遣王孝杰击败吐蕃,攻拔四镇,也是唐休璟的计谋。圣历年间,担任司卫卿,兼凉州都督、右肃政御史大夫,持节陇右诸军州大使。

〔12〕久视元年700秋,吐蕃大将麹莽布支率骑数万寇凉州,入自洪源谷,将围昌松县。休璟以数千人往击之,临阵登高,望见贼衣甲鲜盛,谓麾下曰:“自钦陵死,赞婆降,麹莽布支新知贼兵,欲曜威武,故其国中贵臣酋豪子弟皆从之。人马虽精,不习军事,吾为诸君取之。”乃被甲先登,与贼六战六克,大破之,斩其副将二人,获首二千五百级,筑京观而还。是后休璟入朝,吐蕃亦遣使来请和,因宴屡觇休璟。则天问其故,对曰:“往岁洪源战时,此将军雄猛无比,杀臣将士甚众,故欲识之。”则天大加叹异,擢拜右武威、右金吾二卫大将军。

久视元年秋天,吐蕃大将麹莽布支率领数万骑兵侵犯凉州,从洪源谷进入,将要包围昌松县。唐休璟率数千人前往迎击,临阵登上高处,看见敌人衣甲鲜亮,对部下说:'自从论钦陵死后,赞婆投降,麹莽布支新近掌管敌军,想要炫耀威武,所以国内贵臣酋豪的子弟都跟随他。人马虽然精良,但不熟悉军事,我为诸位打败他们。'于是披甲率先冲锋,与敌人六战六胜,大破敌军,斩杀其副将二人,斩首二千五百级,筑起京观而回。此后唐休璟入朝,吐蕃也派遣使者来请求和好,在宴会上多次窥视唐休璟。武则天问原因,回答说:'往年洪源之战时,这位将军雄猛无比,杀死我方将士很多,所以想认识他。'武则天大为惊叹,提升他为右武威、右金吾二卫大将军。