网页版书目

旧唐书 · 卷九十三·列传第四十三

旧唐书 · 目录

〔32〕臣料留住之议,谋者云遵故事,必言降户之辈,旧置河曲之中,昔年既得康宁,今日还应稳便。但同时异事,先典攸传。往者颉利破亡,边境宁谧,降户之辈,无复他心,所以多历岁年,此类皆无动静。今虏见未破灭,降户私使往来,或畏北虏之威,或怀北虏之惠,又是北虏戚属,夫岂不识亲疏,将比昔年,安可同日!

我估计主张留住降户的议论,谋臣说遵循旧例,必定说降户之辈,过去安置在河曲之中,当年既得安宁,今日也应稳定方便。但时代不同事情各异,先代典籍有传。过去颉利可汗败亡,边境安宁,降户之辈,没有二心,所以多年这类人都无动静。如今突厥尚未破灭,降户私派使者往来,有的畏惧北虏之威,有的怀念北虏之惠,又是北虏的亲属,难道不识亲疏,与过去相比,岂可同日而语!

〔33〕臣料其中颇有三策。若盛陈兵马,散令分配,内获精兵之实,外袪黠虏之谋,暂劳永安,此上策也。若多屯士卒,广为备拟,亭障之地,蕃、汉相参,费甚人劳,此下策也。若置之朔塞,任之来往,通传信息,结成祸胎,此无策也。伏愿察斯三者,详其善恶,利害之状,长短可寻。纵因迁移,或致逃叛,但有移得之者,即是今日良图,留待河冰,恐即有变。臣蒙天泽,叨居重镇,逆耳利行,敢不尽言。

我估计其中大概有三个策略。如果大规模陈列兵马,分散命令分配,对内获得精兵的实际好处,对外消除狡猾敌人的阴谋,暂时劳苦但能长久安定,这是上策。如果大量屯驻士兵,广泛准备防御,在边塞亭障的地方,让蕃人和汉人混杂一起,耗费巨大而且人力劳苦,这是下策。如果把他们安置在北方边塞,放任他们往来,传递信息,最终酿成祸患,这是没有策略。我希望您考察这三种策略,仔细分析它们的好坏,利害的情况,长短之处可以探究。即使因为迁移,或许导致逃叛,但只要能够迁移一部分,就是现在的好计划,如果等到黄河结冰,恐怕就会有变故。我蒙受皇恩,愧居重要防区,逆耳之言有利于行动,不敢不把话说完。

〔34〕疏奏未报,降虏果叛,敕晙帅并州兵西济河以讨之。晙乃间行倍道,以夜继昼,卷甲舍幕而趋之。夜于山中忽遇风雪甚盛,晙恐失期,仰天誓曰:“晙若事君不忠,不讨有罪,明灵所殛,固自当之,而士众何辜,令其艰苦!若诚心忠烈,天监孔明,当止雪回风,以济戎事。”言讫,风回而雪止。时叛者分为两道,其在东者,晙追及之,杀一千五百余人,生获一千四百余人,驼马牛羊甚众。晙以功迁左散骑常侍、持节朔方道行军大总管,寻迁御史大夫。

奏疏上报未得批复,降虏果然反叛,敕令王晙率并州兵马西渡黄河讨伐。王晙于是从小路日夜兼程,卷起铠甲,舍弃帐篷,急速前进。夜间在山中忽然遇到大风雪,王晙怕误期,仰天发誓说:'我王晙如果事君不忠,不讨伐有罪,神灵惩罚,我自当承受,但将士们何罪,让他们受苦!如果诚心忠烈,上天明察,应当止住风雪,以成就军事。'说完,风向回转,雪也停了。当时叛军分为两路,在东路的一支,王晙追上,杀一千五百余人,活捉一千四百余人,驼马牛羊很多。王晙因功升任左散骑常侍、持节朔方道行军大总管,不久升任御史大夫。

〔35〕时突厥夹跌部落及仆固都督勺磨等散在受降城左右居止,且谋引突厥共为表里,陷军城而叛。晙因入奏,密请诛之。八年720秋,晙诱夹跌等党与八百余人于中受降城诛之,由是乃授晙兵部尚书,复充朔方军大总管。

当时突厥夹跌部落及仆固都督勺磨等散居在受降城周围,并且图谋勾引突厥内外呼应,攻陷军城而反叛。王晙趁入朝奏事,秘密请求诛杀他们。开元八年秋,王晙诱骗夹跌等党羽八百余人在中受降城诛杀,于是任命王晙为兵部尚书,又充任朔方军大总管。

〔36〕九年721,兰池州胡苦于赋役,诱降虏余烬,攻夏州反叛,诏陇右节度使、羽林将军郭知运与晙相知讨之。晙奏:“朔方军兵自有余力,其郭知运请还本军。”未报,而知运兵至,与晙颇不相协。晙所招抚降者,知运纵兵击之,贼以为晙所卖,皆相率叛走。晙进封清源县公,仍兼御史大夫。俄而贼众复相结聚,晙坐左迁梓州刺史。十年722,拜太子詹事,累封中山郡公。属车驾北巡,以晙为吏部尚书,兼太原尹。十一年723夏,代张说为兵部尚书、同中书门下三品,追录破胡之功,加金紫光禄大夫,仍充朔方军节度大使。其年冬,上亲郊祀,追晙赴京,以会大礼。晙以时属冰壮,恐虏骑乘隙入寇,表辞不赴,手敕慰勉,仍赐衣一副。会许州刺史王乔家奴告乔与晙潜谋构逆,敕侍中源乾曜、中书令张说鞫其状。晙既无反状,乃以违诏追不到,左迁蕲州刺史。十四年726,累迁户部尚书,复为朔方军节度使。二十年732卒,年七十余,赠尚书左丞相,谥曰忠烈。

九年,兰池州的胡人因为受不了赋税和劳役的沉重负担,就诱降了残余的敌人,进攻夏州发动叛变。皇帝下诏命令陇右节度使、羽林将军郭知运和王晙一起讨伐他们。王晙上奏说:“朔方军兵力本来就足够用了,请让郭知运返回他自己的部队。”但奏报还没得到回复,郭知运的军队就到了,他和王晙之间很不合拍。王晙招抚的那些降兵,郭知运放任士兵攻击他们,叛军以为被王晙出卖了,都相继叛逃。王晙因此进封为清源县公,仍然兼任御史大夫。不久叛军又聚集起来,王晙因此被连带处罚,贬为梓州刺史。十年,被任命为太子詹事,多次加封到中山郡公。正赶上皇帝北巡,任命王晙为吏部尚书,兼任太原尹。十一年夏天,接替张说担任兵部尚书、同中书门下三品,追记打败胡人的功劳,加授金紫光禄大夫,仍然担任朔方军节度大使。同年冬天,皇帝亲自举行郊祀大典,催促王晙进京参加大礼。王晙因为当时河水结冰很厚,担心敌人骑兵趁机入侵,就上表推辞不去。皇帝亲笔写诏书安慰勉励他,还赐给他一套衣服。恰好许州刺史王乔的家奴告发王乔和王晙暗中谋反,皇帝命令侍中源乾曜、中书令张说审讯此事。王晙既然没有谋反的迹象,就因违背诏令、没有按时进京,被贬为蕲州刺史。十四年,多次升迁到户部尚书,再次担任朔方军节度使。二十年去世,享年七十多岁,追赠为尚书左丞相,谥号忠烈。

〔37〕往岁,魏元忠为张易之、昌宗所构,左授高要尉,晙密状申明之。宋璟时为凤阁舍人,谓晙曰:“魏公且全矣,子须威严而坐理,恐子之狼狈也。”晙曰:“魏公忠而获罪,晙为义所激,颠沛无恨。”璟叹曰:“璟不能申魏公之枉,深负朝廷矣。”晙气貌雄壮,时人谓之有熊虎之状。然慕义激励,有古人之风,御下整肃,人吏畏而爱之。晙卒后,信安王祎于幽州讨奚告捷,奏称军士咸见晙与蕃将高昭领兵马先军讨贼,上闻而嗟异久之。户部郎中杨伯城上疏,请晙等坟特乞增修封域,量加表异,降使飨祭,优其子孙。玄宗乃遣使就其家庙祭,仍如其子官秩。

过去,魏元忠被张易之、张昌宗陷害,被贬为高要县尉,王晙秘密上奏为他申辩。宋璟当时担任凤阁舍人,对王晙说:'魏公暂且保全了,你需要威严地按常理行事,恐怕你会狼狈。'王晙说:'魏公忠诚而获罪,我被义所激,颠沛流离也无怨恨。'宋璟叹息说:'我不能申雪魏公的冤枉,深负朝廷。'王晙气貌雄壮,当时人说他像熊虎之状。但仰慕义气,激励自己,有古人之风,治理部下整肃,官吏百姓敬畏而爱戴他。王晙死后,信安王李祎在幽州讨伐奚人告捷,奏称军士都看见王晙与蕃将高昭率领兵马先于军队讨贼,玄宗听说后感叹惊异很久。户部郎中杨伯城上疏,请求对王晙等人的坟墓特别增修封域,酌情加以表彰,派使者祭祀,优待其子孙。玄宗于是派使者到其家庙祭祀,并提升其子官秩。

〔38〕史臣曰:娄师德应召而慷忾,勇也;荐仁杰而入用,忠也;不使仁杰知之,公也;营田赡军,智也;恭勤接下,和也;参知政事,功名有卒,是人之难也,又何愧于将相乎!王孝杰,唐休璟、张仁愿、薛讷、王晙等,皆韬武干,亟立边功。然孝杰失于再擒,休璟亏于余行。先败后胜,薛讷何惭;止雪回风,王晙难掩;仁愿操履,中否相兼。

史臣说:娄师德应召而慷慨激昂,是勇;推荐狄仁杰而使之被任用,是忠;不使狄仁杰知道,是公;营田赡军,是智;恭敬勤勉对待下属,是和;参知政事,功名有始有终,这是人之难处,又何必愧对将相之位呢!王孝杰、唐休璟、张仁愿、薛讷、王晙等人,都胸怀武略,屡立边功。但王孝杰失在于再次被擒,唐休璟有亏于其余行为。先败后胜,薛讷有何惭愧;止雪回风,王晙的功绩难以掩盖;张仁愿的操守,成功与失败相兼。

〔39〕赞曰:拯物之心,不形于色。将相之材,人何以测。臣有始终,功无爽忒。多忌梁公,自招惭德。唐、张、讷、晙,善阵能师。共服戎虏,不忧边陲。

赞语说:拯救万物的心,不显露于表情。将相之材,人如何能测度。臣子有始有终,功业没有差错。多所猜忌的梁公(狄仁杰?),自招惭愧之德。唐休璟、张仁愿、薛讷、王晙,善于布阵作战。共同征服戎虏,不忧边陲。