〔11〕是岁秋,武三思又阴令人疏皇后秽行,榜于天津桥,请加废黜。中宗闻之怒,命御史大夫李承嘉推求其人。承嘉希三思旨,奏言:“彦范与敬晖、张柬之、袁恕己、崔玄暐等教人密为此榜。虽托废后为名,实有危君之计,请加族灭。”制依承嘉所奏。大理丞李朝隐执奏云:“敬晖等既未经鞫问,不可即肆诛夷。请差御史按罪,待至,准法处分。”大理卿裴谈奏云:“敬晖等只合据敕断罪,不可别俟推鞫,请并处斩籍没。”中宗纳其议,仍以彦范等五人尝赐铁券,许以不死,乃长流彦范于瀼州,敬晖于崖州,张柬之于泷州,袁恕己于环州,崔玄暐于古州,并终身禁锢,子弟年十六已上者亦配流岭外。擢授承嘉金紫光禄大夫,进封襄武郡公。韦氏又特赐承嘉彩物五百段、端锦被一张。擢拜裴谈为刑部尚书,左贬李朝隐为闻喜令。三思俄又讽节愍太子抗表请夷彦范等三族。中宗以既有前命,不依其请。三思犹虑彦范等重被进用,又纳中书舍人崔湜之计,特令湜姨兄嘉州司马周利贞摄右台侍御史,就岭外并矫制杀之。彦范赴流所,行至贵州,利贞遇之于途,乃令左右执缚,曳于竹槎之上,肉尽至骨,然后杖杀,时年五十四。
这一年秋天,武三思又暗中派人列举皇后的丑事,在天津桥上张贴告示,请求废黜皇后。中宗听说后大怒,命令御史大夫李承嘉追查这件事。李承嘉迎合武三思的意思,上奏说:‘彦范和敬晖、张柬之、袁恕己、崔玄暐等人指使人秘密制作了这个告示。虽然名义上是请求废后,实际上有危害君主的阴谋,请求将他们灭族。’皇帝下诏同意李承嘉的奏请。大理丞李朝隐坚持上奏说:‘敬晖等人既然没有经过审问,不能立即大肆诛杀。请求派遣御史查办他们的罪行,等他们到来后,依法处置。’大理卿裴谈上奏说:‘敬晖等人只应该根据皇帝的敕令定罪,不必另外等待审讯,请求一并处斩并没收家产。’中宗采纳了裴谈的建议,但因为彦范等五人曾经被赐予铁券,承诺免死,于是将彦范长期流放到瀼州,敬晖流放到崖州,张柬之流放到泷州,袁恕己流放到环州,崔玄暐流放到古州,并终身监禁,他们的子弟中年龄在十六岁以上的也发配流放到岭南以外。提升李承嘉为金紫光禄大夫,进封为襄武郡公。韦皇后又特别赏赐李承嘉彩色丝织物五百段、端锦被一张。提升裴谈为刑部尚书,将李朝隐降职为闻喜县令。不久,武三思又暗示节愍太子李重俊上表请求诛灭彦范等人的三族。中宗认为已经有之前的命令,没有同意他的请求。武三思仍然担心彦范等人再次被任用,又采纳中书舍人崔湜的计策,特意命令崔湜的姨兄嘉州司马周利贞代理右台侍御史,到岭南以外假托皇帝的命令杀掉他们。彦范前往流放地,走到贵州时,周利贞在路上遇到他,于是命令左右将他捆绑起来,拖到竹槎上,皮肉都被磨尽直到露出骨头,然后用棍棒打死,当时彦范五十四岁。
〔12〕睿宗即位,延和元年712,并追复其官爵,仍特还其子孙实封二百户。玄宗即位,开元六年718,诏曰:“皇舆肇建必有辅佐之臣;天步多艰,爰仗经纶之业。故侍中、谯国公桓彦范,侍中、平阳郡公敬晖,中书令兼吏部尚书、汉阳郡公张柬之,特进、博陵郡公崔玄暐,中书令、南阳郡公袁恕己等,并德惟神降,材与运生,道协台岳,名书谶纬。寅亮帝载,勤劳王家,参复禹之元谋,奉升唐之景命。虽殂谢既久,而勋烈益彰,抚彝鼎以念功,想旂常而增感。缅遵故实,用表徽懿,俾列在清庙,登于明堂,克申从祀之仪,式茂畴庸之典。并可配享中宗孝和皇帝庙庭,其子北咸加收擢。”建中元年780,重赠司徒。
睿宗即位后,在延和元年,同时追复了他们的官爵,并特地归还给他们子孙实封二百户。玄宗即位后,在开元六年,下诏说:“皇帝创建基业,必定有辅佐的臣子;国运艰难,于是依靠经营天下的才能。前任侍中、谯国公桓彦范,侍中、平阳郡公敬晖,中书令兼吏部尚书、汉阳郡公张柬之,特进、博陵郡公崔玄暐,中书令、南阳郡公袁恕己等人,都是德行如神降生,才能与命运相遇,道义与辅相之位相合,名字记载在谶纬之中。他们恭敬地辅佐帝王事业,勤劳地为王室效力,参与了恢复中宗帝位的宏大谋略,奉行了振兴唐朝的美好天命。虽然他们已经去世很久,但功勋业绩更加彰显,抚摸着彝鼎思念他们的功劳,看着旗帜而增加感慨。恭敬地遵循旧例,用来表彰美德,让他们排列在清庙中,登上明堂,得以举行配享的礼仪,完成酬劳功勋的典礼。这些人都可以配享中宗孝和皇帝的庙庭,他们的儿子全都加以提拔任用。”建中元年,又追赠他们司徒的官职。
〔13〕敬晖,绛州太平人也。弱冠举明经。圣历初,累除卫州刺史。时河北新有突厥之寇,方秋而而修城不辍,晖下车谓曰:“金汤非粟而不守,岂有弃收获而缮城郭哉?”悉令罢散,由是人吏咸歌咏之。再迁夏官侍郎,出为泰州刺史。大足元年701,迁洛州长史。天后幸长安,令晖知副留守事。在职以清干著闻;玺书劳勉,赐物百段。长安三年703,拜中台右丞,加银青光禄大夫。
敬晖是绛州太平人。二十岁时考中明经科。圣历初年,多次升迁后担任卫州刺史。当时河北刚遭受突厥的侵扰,正值秋天却不停地修缮城墙,敬晖一到任就说:“坚固的城池如果没有粮食也难以守住,怎么能放弃秋收而修建城墙呢?”于是全部命令停工,因此百姓和官吏都歌颂他。后来又升任夏官侍郎,外调担任泰州刺史。大足元年,升任洛州长史。天后武则天到长安时,命敬晖代理副留守事务。他在职期间以清廉干练著称;皇帝下诏书慰劳勉励,赏赐丝织品一百段。长安三年,被任命为中台右丞,加授银青光禄大夫。
〔14〕神龙元年705,转右羽林将军。以诛张易之、昌宗功,加金紫光禄大夫,擢拜侍中,赐爵平阳郡公,食实封五百户。寻进封齐国公。天后崩,遗制加实封通前满七百户。晖等以唐室中兴,武氏诸王咸宜降爵,上章论奏,于是诸武降为公。武三思益怒,乃讽帝阳尊晖等为郡王,罢知政事。仍赐铁券,恕十死,朔望趋朝。
神龙元年,调任右羽林将军。因为诛杀张易之、张昌宗的功劳,加封金紫光禄大夫,提拔为侍中,赐予平阳郡公的爵位,享受实封五百户的食邑。不久又进封为齐国公。武则天去世后,遗诏中增加实封,加上之前的共七百户。晖等人认为唐室复兴,武氏诸王都应该降爵,于是上奏章论奏,结果武氏诸王被降为公。武三思更加愤怒,就暗示皇帝表面上尊崇晖等人为郡王,但罢免他们的知政事职位。还赐予铁券,赦免十次死罪,每月初一和十五上朝。
〔15〕初,晖与彦范等诛张易之兄弟也,洛州长史薛季昶谓晖曰:“二凶虽除,产、禄犹在。请因兵势诛武三思之属,匡正王室,以安天下。”晖与张柬之屡陈不可,乃止。季昶叹曰:“吾不知死所矣。”翌日,三思因韦后之助,潜入宫中,内行相事,反易国政,为天下所患,时议以此归咎于晖。晖等既失政柄,受制于三思,晖每推床嗟惋,或弹指出血。柬之叹曰:“主上畴昔为英王时,素称勇烈,吾留诸武,冀自诛锄耳。今事势已去,知复何道。”
当初,敬晖和桓彦范等人诛杀了张易之兄弟,洛州长史薛季昶对敬晖说:“两个凶贼虽然除掉了,但像吕产、吕禄那样的人还在。请乘着兵势诛杀武三思这类人,匡正王室,以安定天下。”敬晖和张柬之多次陈说不可以,于是作罢。薛季昶叹息说:“我不知道自己会死在哪里了。”第二天,武三思依靠韦后的帮助,潜入宫中,在内行使宰相职权,反而改变了国政,成为天下的祸患,当时的舆论因此归咎于敬晖。敬晖等人失去政权后,受武三思控制,敬晖常常推着床叹息惋惜,有时甚至弹指弹到出血。张柬之叹息说:“主上过去做英王时,一向以勇猛刚烈著称,我留下武氏诸人,是希望主上自己诛杀他们。如今大势已去,还能说什么呢。”
〔16〕三思既深愤惋,以许州司功参军郑愔素被晖等废黜,因令上表陈其罪状。中宗诏曰:“则天大圣皇后,往以忧劳不豫,凶竖弄权。晖等因兴甲兵,铲除妖孽,朕录其劳效,备极宠劳。自谓勋高一时,遂欲权倾四海,擅作威福,轻侮国章,悖道弃义,莫斯之甚。然收其薄效,犹为隐忍,锡其郡王之重,优以特进之荣。不谓溪壑之志,殊难盈满,既失大权,多怀怨望。乃与王同皎窥觇内禁,潜相谋结,更欲权兵绛阙,图废椒宫,险迹丑辞,惊视骇听。属以帝图伊始,务静狴牢,所以久为含容,未能暴诸遐迩。自同皎伏法,衅迹弥彰,倘若无其发明,何以惩兹悖乱?迹其巨逆,合置严诛。缘其昔立微功,所以特从宽宥,咸宜贬降,出佐遐藩。晖可崖州司马,柬之可新州司马,恕己可窦州司马,玄暐可白州司马,并员外置。”晖到崖州,竟为周利贞所杀。睿宗即位,追复五王官爵,赠晖秦州都督,谥曰肃愍。建中初,重赠太尉。
武三思深感愤恨和惋惜,因为许州司功参军郑愔向来被敬晖等人贬谪,于是就让郑愔上表陈述敬晖等人的罪状。唐中宗下诏说:“则天大圣皇后(武则天)过去因为忧劳成疾,奸佞小人得以掌权。敬晖等人因此起兵,铲除了妖孽。我记下了他们的功劳,极尽恩宠。他们自认为功高一时,于是想要权倾天下,擅自作威作福,轻视侮辱国法,背弃道义,没有比这更过分的了。然而我顾念他们的小小功劳,还是容忍了,赐予他们郡王的尊位,优待以特进的荣誉。不料他们的贪欲像沟壑一样难以填满,已经失去了大权,就心怀怨恨。竟与王同皎窥探宫中,秘密勾结谋划,想要再次掌握兵权进入皇宫,图谋废黜皇后,险恶的行径和丑恶的言语,令人震惊。适逢帝业刚刚开始,我致力于安定刑罚,所以长久以来包容他们,没有向天下公布。自从王同皎被处死,他们的罪迹更加明显,如果没有揭露,怎么惩治这样的悖乱?追究他们的滔天大罪,应当处以严厉的诛杀。但因为往昔立过微功,所以特别从宽处理,全都应该贬降,到边远的藩地任职。敬晖可任崖州司马,张柬之可任新州司马,袁恕己可任窦州司马,崔玄暐可任白州司马,并且是员外设置。”敬晖到了崖州,最终被周利贞杀害。唐睿宗即位后,追复五王的官爵,追赠敬晖秦州都督,谥号肃愍。唐德宗建中初年,又追赠他为太尉。
〔17〕曾孙元膺,开成三年838,自试太子通事舍人为河南县丞。
曾孙元膺,在唐文宗开成三年,从代理太子通事舍人的职位调任为河南县丞。
〔18〕崔玄暐,博陵安平人也。父行谨,为胡苏令。本名晔,以字下体有则天祖讳,乃改为玄暐。少有学行,深为叔父秘书监行功所器重。龙朔中,举明经,累补库部员外郎。其母卢氏尝诫之曰:“吾见姨兄屯田郎中辛玄驭云:‘儿子从宦者,有人来云贫乏不能存,此是好消息。若闻赀货充足,衣马轻肥,此恶消息。’吾常重此言,以为确论。比见亲表中仕宦者,多将钱物上其父母,父母但知喜悦,竟不问此物从何而来。必是禄俸余资,诚亦善事。如其非理所得,此与盗贼何别?纵无大咎,独不内愧于心?孟母不受鱼鲊之馈,盖为此也。汝今坐食禄俸,荣幸已多,若其不能忠清,何以戴天履地?孔子云:‘虽日杀三性之养,犹为不孝。’又曰:‘父母惟其疾之忧。’持宜修身洁己,勿累吾此意也。”玄暐遵奉母氏教诫,以清谨见称。寻授天宫郎中,迁凤阁舍人。
崔玄暐是博陵安平人。父亲崔行谨曾任胡苏县令。他原名叫崔晔,因为名字中的“晔”字含有武则天祖父的名讳(“华”字),于是改名为崔玄暐。他年轻时就有学问和品行,深受叔父秘书监崔行功的器重。龙朔年间,考中明经科,逐步升任库部员外郎。他的母亲卢氏曾经告诫他说:“我听到姨兄屯田郎中辛玄驭说:‘儿子做官的人,有人来报告说他贫穷无法生活,这是好消息。如果听说他钱财充足,衣着华丽马车轻快,这是坏消息。’我常常重视这段话,认为它是正确的论断。近来看到亲戚中做官的人,大多拿钱物给父母,父母只知道高兴,竟然不问这些东西从哪里来的。如果必定是俸禄中剩余的资财,那确实是好事。如果是不合理得到的,那和盗贼有什么区别?即使没有大的过错,难道心里不羞愧吗?孟子的母亲不接受别人赠送的腌鱼,大概就是为了这个道理。你现在坐享俸禄,已经很荣幸了,如果不能忠诚清廉,凭什么顶天立地?孔子说:‘即使每天杀牛、羊、猪三牲来奉养父母,仍然是不孝。’又说:‘父母只担心子女的疾病。’你应该修养身心,保持廉洁,不要辜负我这点心意。”崔玄暐遵从母亲的教诲,以清廉谨慎著称。不久被任命为天官郎中,又升任凤阁舍人。