〔27〕时则天以武承嗣为文昌左相,昭德密奏曰:“承嗣,陛下之侄,又是亲王,不宜更在机权,以惑众庶。且自古帝王,父子之间犹相篡夺,况在姑侄,岂得委权与之?脱若乘便,宝位宁可安乎?”则天矍然曰:“我未之思也。”承嗣亦尝返谮昭德,则天曰:“自我任昭德,每获高卧,是代我劳苦,非汝所及也。”承嗣俄转太子少保,罢知政事。延载初,凤阁舍人张嘉福令洛阳人王庆之率轻薄恶少数百人诣阙上表,请立武承嗣为皇太子。则天不许,庆之固请不已,则天令昭德诘责之,令散。昭德便杖杀庆之,余众乃息。昭德因奏曰:“臣闻文武之道,布在方策,民有侄为天子而为姑立庙乎!以亲亲言之,则天皇是陛下夫也,皇嗣是陛下子也,陛下正合传之子孙,为万代计。况陛下承天皇顾托而有天下,若立承嗣,臣恐天皇不血食矣。”则天寤之,乃止。
当时武则天任命武承嗣为文昌左相,李昭德秘密上奏说:“武承嗣是陛下的侄子,又是亲王,不应再掌握机要大权,以免迷惑众人。况且自古帝王,父子之间尚且互相篡夺,何况是姑侄关系,怎能将大权交给他?如果乘机作乱,皇位还能安稳吗?”武则天惊愕地说:“我没想到这一点。”武承嗣也曾反诬李昭德,武则天说:“自从我任用李昭德,常常能高枕无忧,他是替我劳苦,你比不上他。”武承嗣不久被转为太子少保,免去宰相职务。延载初年,凤阁舍人张嘉福指使洛阳人王庆之率领数百名轻浮恶少到宫门上表,请求立武承嗣为皇太子。武则天不同意,王庆之一再请求,武则天就叫李昭德去责问他们,命令他们散去。李昭德当场用杖打死了王庆之,其余众人才散去。李昭德于是上奏说:“我听说文王武王之道,记载在典籍中,哪有侄子做天子而为姑母立庙的!从亲疏关系来说,天皇是陛下的丈夫,皇嗣是陛下的儿子,陛下正应该传位给子孙,为万代考虑。况且陛下受天皇临终托付而拥有天下,如果立武承嗣,我担心天皇的祭祀会断绝了。”武则天醒悟过来,于是停止了此事。
〔28〕时朝廷谀佞者多获进用,故幸恩者,事无大小,但近谄谀,皆获进见。有人于洛水中获白石数点赤,诣阙辄进。诸宰相诘之,对云:“此石赤心,所以来进。”昭德叱之曰:“此石赤心,洛水中余石岂能尽反耶?”左右皆笑。是时,来俊臣、侯思止等枉挠刑法,诬陷忠良,人皆慑惧,昭德每廷奏其状,由是俊臣党与少自摧屈。来俊臣又尝弃故妻而娶太原王庆诜女,侯思止亦奏娶赵郡李自挹女,敕政事堂共商量。昭德抚掌谓诸宰相曰:“大可笑!往年俊臣贼劫王庆诜女,已大辱国。今日此奴又请索李自挹女,无乃复辱国耶!”寻奏寝之。侯思止后竟为昭德所绳,搒杀之。
当时朝廷里阿谀奉承的人大多得到提拔重用,所以那些想靠讨好获得恩宠的人,不管事情大小,只要献上谄媚,都能得到进见的机会。有个人在洛水中捡到几块带红点的白石,直接跑到宫门进献。几位宰相问他,他回答说:“这石头有赤诚之心,所以来进献。”李昭德呵斥他说:“这石头有赤心,难道洛水里其他的石头都是反叛的吗?”旁边的人都笑了。这时,来俊臣、侯思止等人歪曲法律,诬陷忠良,人们都害怕得不行,李昭德每次在朝堂上奏报他们的罪行,因此来俊臣的党羽稍稍收敛了一些。来俊臣曾经抛弃原配妻子,娶了太原王庆诜的女儿,侯思止也上奏请求娶赵郡李自挹的女儿,皇帝下令让政事堂一起商议。李昭德拍着手对各位宰相说:“太可笑了!往年来俊臣那贼子强娶王庆诜的女儿,已经大大辱没了国家。今天这奴才又请求娶李自挹的女儿,难道不是再次辱没国家吗?”不久他就上奏阻止了这件事。侯思止后来终于被李昭德依法制裁,用杖打死了。
〔29〕既而昭德专权用事,颇为朝野所恶。前鲁王府功曹参军丘愔上疏言其罪状曰:
不久李昭德独揽大权,很受朝廷内外厌恶。前任鲁王府功曹参军丘愔上疏陈述他的罪状说:
〔30〕臣闻百王之失,皆由权归于下。宰臣持政,常以势盛为殃。魏冉诛庶族以安秦,非不忠也。弱诸侯以强国,亦有功也。然以出入自专,击断无忌,威震人主,不闻有王,张禄一进深言,卒用忧死。向使昭王不即觉悟,魏冉果以专权,则秦之霸业,或不传其子孙。陛下创业兴王,拨乱英主,总权收柄,司契握图。天授已前,万机独断,发命皆中,举事无遗,公卿百僚,具职而已。自长寿已来,厌怠细政,委任昭德,使掌机权。然其干济小才,不堪军国大用。直以性好凌轹,气负刚强,盲聋下人,刍狗同列,刻薄庆赏,矫枉宪章,国家所赖者微,所妨者大。天下杜口,莫敢一言,声威翕赫,日已炽盛。臣近于南台见敕日,诸处奏事,陛下已依,昭德请不依,陛下便不依。如此改张,不可胜数。昭德参奉机密,献可替否,事有便利,不预谘谋,要待画旨将行,方始别生驳异。扬露专擅,显示于人,归美引愆,义不如此。州县列位,台寺庶官,入谒出辞,望尘习气。一切奏谳,与夺事宜,皆承旨意,附会上言。今有秩之吏,多为昭德之人。陛下勿谓昭德小心,是我手臂。臣观其胆,乃大于身,鼻息所冲,上拂云汉。近者新陷来、张两族,兼挫侯、王二仇,锋锐理不可当,方寸良难窥测。
我听说历代君主的失误,都因为权力落于臣下。宰相执政,常因权势过大而招祸。魏冉诛杀异族来安定秦国,并非不忠。削弱诸侯来强大秦国,也有功劳。但他出入自专,决断无忌,威势震主,人们不知道有君王,张禄(范雎)一进深言,最终魏冉忧愤而死。假如秦昭王不立即醒悟,魏冉果然专权,那么秦国的霸业,或许不能传给子孙。陛下开创基业、振兴王朝,是拨乱反正的英主,总揽权力,掌握符节和版图。天授以前,万机独断,发令都正确,做事无遗漏,公卿百官,只是各守其职而已。自从长寿以来,厌倦了细微政务,委任李昭德,让他掌管机要大权。但他只有处理小事的才干,不能承担军国大任。只是因为他生性喜欢欺凌他人,气盛刚强,对下属如同聋盲,视同僚如草芥,苛刻对待赏罚,歪曲法令,国家依赖他的很少,受他妨碍的很多。天下人闭口不敢说话,他的声威显赫,日益炽盛。我最近在南台看到敕令,各处奏事,陛下已经批准,李昭德请求不批准,陛下就不批准。如此改变,数不胜数。李昭德参与机密,献可替否,事情有利之处,不预先咨询商议,要等到诏令将要执行,才另外提出异议。他显露专权,显示于人,把美事归于自己,过失推给别人,道义上不应如此。州县的官员,台省寺监的众官,入朝谒见、外出辞行,都迎合他的作风。一切奏报判决,决定取舍,都秉承他的旨意,附会讨好。现在有俸禄的官吏,很多是李昭德的人。陛下不要以为李昭德小心谨慎,是我的手臂。我看他的胆子比身体还大,鼻息所冲,上拂云汉。近来他新近陷害了来、张两族,又挫败了侯、王两个仇家,锋芒锐利不可抵挡,其心术实在难以窥测。
〔31〕书曰:知人亦未易,人亦未易知。汉光武将宠庞萌,可以托孤,卒为戎首。魏明帝期司马懿以安国,竟肆奸回。夫小家治生,有千百之资,将以托人,尚忧失授。况兼天下之重,而可轻忽委任者乎!今昭德作福专威,横绝朝野,爱憎与夺,旁若无人。陛下恩遇至深,蔽过甚厚。臣闻蚁穴坏堤,针芒写气,涓涓不绝,必成江河。履霜坚冰,须防其渐,权重一去,收之极难。臣又闻轻议近臣,犯颜深谏,明君圣主,亦有不容。臣熟知今日言之于前,明日伏诛于后。但使国安身死,臣实不悔。陛下深览臣言,为万姓自爱。
古书上说:了解人不容易,人也不容易被了解。汉光武帝宠爱庞萌,以为可以托付孤儿,结果庞萌最终成为叛军首领。魏明帝期望司马懿来安定国家,结果司马懿最终施展奸诈。小户人家经营生计,有千百的资产,将要托付给人,尚且担心托付失误。何况肩负天下的重任,怎么能轻率委任呢!如今李昭德作威作福,专横跋扈,横行朝野,爱憎取舍,旁若无人。陛下对他恩遇极深,庇护过厚。我听说蚁穴会毁坏堤坝,针尖大的孔会漏气,涓涓细流不阻断,必成江河。踩到霜就要想到坚冰,必须防微杜渐,权力一旦失去,收回极难。我又听说,轻率议论近臣,冒犯天颜直谏,即使是明君圣主,也有不能容忍的。我深知今天在陛下面前进言,明天就可能被处死。但只要国家安定,我死也不后悔。希望陛下深思我的话,为了百姓而爱惜自己。
〔32〕时长上果毅邓注又著《硕论》数千言,备述昭德专权之状,凤阁舍人逢弘敏遽奏其论。则天乃恶昭德,谓纳言姚璹曰:“昭德身为内史,备荷殊荣,诚如所言,实负于国。”延载初,左迁钦州南宾尉,数日,又命免死配流。寻又召拜监察御史。时太仆少卿来俊臣与昭德素不协,乃诬构昭德有逆谋,因被下狱,与来俊臣同日而诛。是日大雨,士庶莫不痛昭德而庆俊臣也。相谓曰:“今日天雨,可谓一悲一喜矣。”神龙中,降制曰:“故李昭德勤恪在公,强直自达。立朝正色,不吐刚以茹柔;当轴励词,必抗情以历诋。墉隍府寺,树勣良多,变更规模,殁而不朽。道沦福善,业亏嫉恶,名级不追,风流将沫。式旌坏树,光被幽明,可赠左御史大夫。”德宗建中三年782,加赠司空。
当时上果毅邓注又写了数千字的《硕论》,详细陈述李昭德专权的情况,凤阁舍人逢弘敏立即上奏了这篇论文。武则天于是厌恶李昭德,对纳言姚璹说:“李昭德身为内史,承受特殊荣宠,如果真像所说的那样,确实辜负了国家。”延载初年,将他贬为钦州南宾县尉,几天后,又命免死流放。不久又召回任命为监察御史。当时太仆少卿来俊臣与李昭德向来不和,于是诬陷李昭德有谋反的意图,因此被逮捕下狱,与来俊臣同一天被处死。那天大雨,士人百姓无不痛惜李昭德而庆幸来俊臣被杀。互相说:“今天下雨,可以说是一悲一喜了。”神龙年间,唐中宗下诏说:“已故李昭德勤勉恭敬为公,刚强正直自立。在朝堂正色立朝,不吐刚硬而吞柔软;当权时言辞激切,必抗情历诋。修建城墙府寺,功劳很多,变更规模,死后不朽。但天道不福善,事业亏于嫉恶,名位没有追赠,风流将尽。特此表彰,光照幽冥,可追赠左御史大夫。”唐德宗建中三年,又加赠司空。
〔33〕史臣曰:裴炎位居相辅,时属艰难,历览前踪,非无忠节。但见迟而虑浅,又遭命以会时。何者,当是时,高宗晏驾尚新,武氏革命未见,炎也唯虑中宗之过失,是其浅也;不见太后之苞藏。是其迟也。及乎承嗣请封祖祢,三思劝杀宗亲,然后徒有谏章,何尝济事,是辜遗托,岂痛伏诛。时论则然,迟浅须信。况闻睹构逆则示其闲暇,俾杀降则彰彼猜嫌,小数有余,大度何足,又其验也。
史官评论说:裴炎位居宰相,时局艰难,纵观他的过往,并非没有忠节。但他见识迟钝而思虑肤浅,又遭遇天命而逢其时。为什么呢?当时高宗刚去世不久,武则天改朝换代尚未显现,裴炎只忧虑中宗的过失,这是他的肤浅;没有看到太后的包藏祸心,这是他的迟钝。等到武承嗣请求追封祖辈,武三思劝杀宗室,然后只有谏章,何曾有益于事,这是辜负了先帝的托付,难道只痛心于被杀吗?当时舆论如此,迟钝肤浅之说应当相信。况且听说他看到徐敬业造反时表现出闲暇从容,让人杀降将则显示其猜忌多疑,小聪明有余,大度不足,这也是证据。
〔34〕祎之名父之子,谅知其才,著述颇精,履历无愧。师范王府,秉执相权,咸有能名,固惬群议。何乃失言于大隐,取金于万荣,潜见内人,私通嬖妾,使浊迹玷其清誉,淫行污于贞名。若言俗困滥刑,公行诬告,即又自昧周防之道,人非尽戮之冤。赐死于家,犹为多幸,临终不挠,抑又徒劳。
刘祎之是名父之子,确实知道他的才能,著述很精,履历无愧。担任王府师表,执掌宰相大权,都有能干的名声,本来符合众人评议。为什么对贾大隐失言,收受孙万荣的黄金,私下见内人,与嬖妾私通,使污迹玷污了他的清誉,淫行污染了他的贞名。如果说世俗困于滥刑,公然诬告,那么他自己又缺乏防备之道,别人并非都是被冤杀的。赐死在家中,还算幸运,临终不屈服,也是徒劳。
〔35〕玄同富于词学,公任权衡,当为典选之时,备疏择才之理。但以高宗弃代之后,则天居位之间,革命是怀,附己为爱,苟一言之不顺,则赤族以难逃。是以唐之名臣,难忘中兴之计;周之酷吏,常谋并进之谗。玄同欲复皇储,固宜难免,死而无过,人杀何妨。
魏玄同擅长辞章之学,公正地担任选拔官员的职责,在主持吏部铨选的时候,能够详细陈述挑选人才的方法。只因为唐高宗去世之后,武则天当政期间,她一心想改朝换代,把顺从自己的人当作亲信,如果有一句话不顺着她的意思,就会被诛灭全族,难以逃脱。因此,唐朝的忠臣时刻不忘复兴李唐王朝的计划;而武周时期的酷吏们,则常常谋划着一起进献谗言。魏玄同想要恢复太子的地位,本来就难以避免灾祸,他死得没有过错,被人杀害又有什么妨碍呢?