网页版书目

旧唐书 · 卷六十·列传第十

旧唐书 · 目录

〔23〕庐江王瑗,高祖从父兄子也。父哲,隋柱国、备身将军,追封济南王。瑗,武德元年618历信州总管,封庐江王。九年626,累迁幽州大都督。朝廷以瑗懦曌,非边将才,遣右领军将军王君廓助典兵事。君廓故尝为盗,勇力绝人,瑗倚仗之,许结婚姻,以布心腹。时隐太子建成将有异图,外结于瑗。及建成诛死,遣通事舍人崔敦礼召瑗入朝,瑗有惧色。君廓素险薄,欲因事陷之以为己功,遂绐瑗曰:“京都有变,事未可知。大王国之懿亲,受委作镇,宁得拥兵数万而从一使召耶!且闻赵郡王先以被拘,太子、齐王又言若此,大王今去,能自保乎?”相与共泣。瑗乃囚敦礼,举兵反。召北齐州刺史王诜,将与计事,兵曹参军王利涉说瑗曰:“王不奉诏而擅发兵,此为反矣。须改易法度,以权宜应变,先定众心。今诸州刺史或有逆命,王征兵不集,何以保全?”瑗曰:“若之何?”利涉曰:“山东之地,先从窦建德,酋豪首领,皆是伪官,今并黜之,退居匹庶,此人思乱,若旱苗之望雨。王宜发使复其旧职,各于所在遣募本兵,诸州倘有不从,即委随便诛戮。此计若行,河北之地可呼吸而定也。然后分遣王诜北连突厥,道自太原,南临蒲、绛;大王整驾亲诣洛阳,西入潼关。两军合势,不盈旬月,天下定矣。”瑗从之。瑗以内外机悉付君廓。利涉以君廓多翻覆,又说瑗委兵于王诜而除君廓,瑗不能决。君廓知之,驰斩诜,持首告其众曰:“李瑗与王诜共反,禁锢敕使,擅追兵集。今王诜已斩,独李瑗在,无能为也。汝若从之,终亦族灭;从我取之,立得富贵。祸福如是,意欲何从?”众曰:“皆愿讨贼。”君廓领其麾下登城西面,瑗未之觉。君廓自领千余人先往狱中出敦礼,瑗始知之,遽率数百人披甲,才出至门外,与君廓相遇。君廓谓其众曰:“李瑗作逆误人,何忽从之,自取涂炭?”众皆倒戈,一时溃走。瑗块然独存,谓君廓曰:“小人卖我以自媚,汝行当自及矣。”君廓擒瑗,缢杀之,年四十一,传首京师,绝其属籍。

庐江王李瑗,是高祖的堂兄弟的儿子。他的父亲李哲,在隋朝任柱国、备身将军,死后追封为济南王。李瑗在武德元年担任信州总管,封为庐江王。武德九年,多次升迁至幽州大都督。朝廷认为李瑗懦弱,不是镇守边疆的将才,便派右领军将军王君廓协助他掌管军事。王君廓从前做过强盗,勇力过人,李瑗倚仗他,答应与他结为姻亲,以此表达信任。当时隐太子李建成图谋不轨,在外结交李瑗。等到李建成被诛杀,朝廷派通事舍人崔敦礼召李瑗入朝,李瑗面露惧色。王君廓一向阴险刻薄,想借这件事陷害李瑗作为自己的功劳,就欺骗李瑗说:“京城有变故,情况不可预知。大王是国家的至亲,受委托镇守一方,怎能拥兵数万而听从一位使者征召呢!况且听说赵郡王先前已被拘捕,太子、齐王又这样说,大王现在离开,能自保吗?”两人相对而泣。李瑗于是囚禁了崔敦礼,起兵反叛。他召来北齐州刺史王诜,准备与他商议,兵曹参军王利涉劝李瑗说:“大王不奉诏命而擅自发兵,这就是造反了。必须更改法令制度,以权宜之计应对变故,先安定众人之心。如今各州刺史中有人违命不从,大王征兵不能集结,如何保全?”李瑗说:“那怎么办?”王利涉说:“山东之地,原先服从窦建德,那些酋豪首领都是伪官,现在全被罢黜,退居平民,这些人想作乱,如同干枯的禾苗盼望雨水。大王应该派使者恢复他们的旧职,各自在原地招募本兵,各州如有不服从,立即诛杀。此计若行,河北之地可以迅速平定。然后分派王诜北上联结突厥,取道太原,南逼蒲州、绛州;大王亲自率军前往洛阳,西入潼关。两军合势,不出十天半月,天下就平定了。”李瑗听从了他。李瑗将内外机要全部交给王君廓。王利涉因王君廓反复无常,又劝李瑗把兵权交给王诜而除掉王君廓,李瑗犹豫不决。王君廓得知后,驰马斩杀王诜,提着他的首级对部众说:“李瑗与王诜共同谋反,禁锢朝廷使者,擅自调兵集结。现在王诜已被斩首,只剩下李瑗,成不了事了。你们如果跟从他,终将全族被灭;跟从我拿下他,立刻可得富贵。祸福如此,你们打算怎么办?”众人都说:“都愿意讨伐逆贼。”王君廓率领部下登上城西面,李瑗没有察觉。王君廓亲自带领一千多人先去狱中放出崔敦礼,李瑗这才知道,急忙率领数百人披甲,刚出到门外,与王君廓相遇。王君廓对李瑗的部众说:“李瑗叛逆作乱,误导他人,为何要忽然跟从他,自取灭亡?”众人全都倒戈,一时溃散逃走。李瑗独自一人留下,对王君廓说:“小人出卖我来讨好,你将来也会遭到同样的下场。”王君廓擒获李瑗,将他勒死,时年四十一岁,将首级传送到京城,削除他的宗室属籍。

〔24〕君廓,并州石艾人也。少亡命为群盗,聚徒千余人,转掠长平,进逼夏县。李密遣使召之,遂投于密。寻又率众归国,历迁右武卫将军,累封彭国公。从平刘黑闼,令镇幽州。会突厥入寇,君廓邀击破之,俘斩二千余人,获马五千匹。高祖大悦,征入朝,赐以御马,令于殿庭乘之而出,因谓侍臣曰:“吾闻蔺相如叱秦皇,目皆出血。君廓往击窦建德,将出战,李靖遏之,君廓发愤大呼,目及鼻耳一时流血。此之壮气,何谢古人,不可以常例赏之。”复赐锦袍金带,还镇幽州。寻以诛瑗功,拜左领军大将军,兼幽州都督,以瑗家口赐之,加左光禄大夫,赐物千段,食实封千三百户。在职多纵逸,长史李玄道数以朝宪胁之,惧为所奏,殊不自安。后追入朝,行至渭南,杀驿史而遁。将奔突厥,为野人所杀,追削其封邑。

君廓是并州石艾人。年轻时亡命天涯,聚众做盗贼,聚集了一千多人,辗转掠夺长平,进逼夏县。李密派人召见他,于是投靠了李密。不久又率领部众归顺唐朝,连续升迁至右武卫将军,多次受封直到彭国公。跟随平定刘黑闼,受命镇守幽州。正逢突厥入侵,君廓截击击败了他们,俘虏斩杀二千多人,获得马五千匹。唐高祖非常高兴,征召他入朝,赐给御马,让他在宫殿庭院中骑着出去,于是对侍臣说:“我听说蔺相如呵斥秦始皇,眼睛都流出血来。君廓以前攻打窦建德,将要出战,李靖阻止他,君廓激愤大喊,眼睛和鼻子耳朵同时流血。这样的壮志,怎么比古人逊色呢?不可以用平常的惯例来赏赐他。”又赏赐锦袍金带,让他回幽州镇守。不久因诛杀王瑗的功劳,被授予左领军大将军,兼任幽州都督,将王瑗的家属赐给他,加授左光禄大夫,赏赐物品千段,实封食邑一千三百户。在职期间多放纵逸乐,长史李玄道多次用朝廷法令威胁他,他害怕被李玄道上奏告发,心中很不安。后来被追召回朝,走到渭南,杀死驿吏逃跑。打算投奔突厥,被当地人所杀,被追削封邑。

〔25〕淮阳王道玄,高祖从父兄子也。祖绘,隋夏州总管,武德初,追封雍王。父贽,追封河南王。道玄,武德元年618封淮阳王,授右千牛。从太宗击宋金刚于介州,先登陷阵,时年十五,太宗壮之,赏物千段。后从讨王世充,频战皆捷。窦建德至武牢,太宗以轻骑诱贼,领道玄率伏兵于道左,会贼至,追击破之。又从太宗转战于汜水,麾戈陷阵,直出贼后,众披靡,复冲突而归。太宗大悦,命副乘以给道玄。又从太宗赴贼,再入再出,飞矢乱下,箭如猬毛,猛气益厉,射人无不应弦而倒。东都平,拜洛州总管。及府废,改授洛州刺史。五年622,刘黑闼引突厥寇河北,复授山东道行军总管。师次下博,与贼军遇,道玄帅骑先登,命副将史万宝督军继进。万宝与之不协,及道玄深入,而拥兵不进,谓所亲曰:“吾奉手诏,言淮阳小儿虽名为将,而军之进止皆委于吾。今其轻脱,越泞交战,大军若动,必陷泥溺,莫如结阵以待之,虽不利于王,而利于国。”道玄遂为贼所擒,全军尽没,惟万宝逃归。道玄遇害,年十九。太宗追悼久之,尝从容谓侍臣曰:“道玄终始从朕,见朕深入贼阵,所向必克,意尝企慕,所以每阵先登,盖学朕也。惜其年少,不遂远图。”因为之流涕。赠左骁卫大将军,谥曰壮。无子,诏封其弟武都郡公道明为淮阳王,令主道玄之祀。累迁左骁卫将军。送弘化公主还蕃,坐泄主非太宗女,夺爵国除,后卒于郓州刺史。

淮阳王李道玄,是唐高祖的堂侄。他的祖父李绘在隋朝担任夏州总管,武德初年被追封为雍王。父亲李贽被追封为河南王。李道玄在武德元年被封为淮阳王,授予右千牛的官职。他跟随太宗李世民在介州攻打宋金刚,率先登城冲入敌阵,当时只有十五岁,太宗认为他非常勇猛,赏赐了他一千段财物。后来他又跟随太宗讨伐王世充,多次作战都取得胜利。窦建德到达武牢时,太宗用轻骑兵引诱敌人,并带领李道玄率领伏兵埋伏在路边,等敌人一到就发起追击,打败了他们。之后,李道玄又跟随太宗在汜水转战,挥舞长戈冲入敌阵,一直冲到敌人的背后,敌军纷纷溃败,他又冲杀回来。太宗非常高兴,命令将自己的副车给李道玄乘坐。李道玄再次跟随太宗冲向敌人,多次冲入冲出,飞箭如雨般射来,箭矢密集得像刺猬的刺一样,但他的勇气更加旺盛,射出的箭没有不中敌人应声倒下的。东都洛阳平定后,他被任命为洛州总管。后来总管府废除,改任洛州刺史。武德五年,刘黑闼勾结突厥进犯河北,太宗又任命他为山东道行军总管。军队驻扎在下博时,与敌军相遇,李道玄率领骑兵率先冲锋,命令副将史万宝督率大军随后前进。但史万宝与他关系不和,当李道玄深入敌阵后,史万宝却按兵不动,对他亲近的人说:"我奉有皇上的手诏,说淮阳小儿虽然名义上是主帅,但军队的进退都由我决定。现在他轻率冒进,越过泥泞地带交战,如果大军跟着行动,必然会陷入泥沼,不如我们结阵以待,虽然这样对淮阳王不利,但对国家有利。"李道玄因此被敌军俘虏,全军覆没,只有史万宝逃了回来。李道玄遇害时年仅十九岁。太宗哀悼了很久,曾从容地对侍臣说:"李道玄始终跟随我,看到我深入敌阵,所向披靡,心里非常仰慕,因此每次打仗都率先冲锋,大概是学我的样子。可惜他年纪轻轻,不能实现远大的抱负。"说着便流下了眼泪。追赠李道玄为左骁卫大将军,谥号为壮。他没有儿子,太宗下诏封他的弟弟武都郡公李道明为淮阳王,负责主持李道玄的祭祀。李道明后来累次升迁至左骁卫将军。他奉命送弘化公主回吐蕃,因为泄露了公主不是太宗亲生女儿的秘密,被削夺爵位,封国废除,最后在郓州刺史任上去世。

〔26〕江夏王道宗,道玄从父弟也。父韶,追封东平王,赠户部尚书。道宗,武德元年618封略阳郡公,起家左千牛备身。讨刘武周,战于度索原,军败,贼徒进逼河东。道宗时年十七,从太宗率众拒之。太宗登玉壁城望贼,顾谓道宗曰:“贼恃其众来邀我战,汝谓如何?”对曰:“群贼乘胜,其锋不可当,易以计屈,难与力竞。今深壁高垒,以挫其锋;乌合之徒,莫能持久,粮运致竭,自当离散,可不战而擒。”太宗曰:“汝意暗与我合。”后贼果食尽夜遁,追及介州,一战灭之。又从平窦建德,破王世充,屡有殊效。五年622,授灵州总管。梁师都据夏州,遣弟洛仁引突厥兵数万至于城下。道宗闭门拒守,伺隙而战,贼徒大败。高祖闻而嘉之,谓左仆射裴寂、中书令萧瑀曰:“道宗今能守边,以寡制众。昔魏任城王彰临戎却敌,道宗勇敢,有同于彼。”遂封为任城王。初,突厥连于梁师都,其郁射设入居五原旧地,道宗逐出之。振耀威武,开拓疆界,斥地千余里,边人悦服。

江夏王李道宗,是李道玄的堂弟。他的父亲李韶,被追封为东平王,追赠户部尚书。李道宗在武德元年被封为略阳郡公,从担任左千牛备身开始起家。征讨刘武周时,在度索原交战,官军战败,贼军进逼河东。李道宗当时十七岁,跟随太宗率领军队抵抗。太宗登上玉壁城观察贼军,回头对李道宗说:“贼军仗着人多来挑战我们,你认为怎么样?”李道宗回答道:“这群贼兵乘胜而来,锋芒不可阻挡,但容易用计谋使他们屈服,难以和他们硬拼。现在我们深挖壕沟、高筑壁垒,来挫伤他们的锐气;这些乌合之众,不能持久,等到粮草运输耗尽,自然会离散,到时候不用交战就能擒获他们。”太宗说:“你的想法暗中和我不谋而合。”后来贼军果然粮食吃尽,趁夜逃跑,唐军追击到介州,一战就消灭了他们。李道宗又跟随太宗平定窦建德,打败王世充,多次立下卓越战功。武德五年,被任命为灵州总管。梁师都占据夏州,派他的弟弟梁洛仁率领突厥兵数万人来到城下。李道宗关闭城门坚守,寻找时机出战,大败贼军。高祖听说后嘉奖他,对左仆射裴寂、中书令萧瑀说:“李道宗如今能守卫边疆,以少胜多。从前魏国的任城王曹彰临阵退敌,李道宗的勇敢,和他一样。”于是封李道宗为任城王。当初,突厥与梁师都勾结,突厥的郁射设进入五原旧地居住,李道宗把他们赶走了。他显示威武,开拓疆界,扩展土地一千多里,边境百姓心悦诚服。