〔28〕柔远子皎，长安中，累迁尚衣奉御。时玄宗在藩，见而悦之。皎察玄宗有非常之度，尤委心焉。寻出为润州长史。玄宗即位，召拜殿中少监。数召入卧内，命之舍敬，曲侍宴私，与后妃连榻，间以击球斗鸡，常呼之为姜七而不名也。兼赐以宫女、名马及诸珍物不可胜数。玄宗又尝与皎在殿庭玩一嘉树，皎称其美，玄宗遽令徙植于其家，其宠遇如此。及窦怀贞等潜谋逆乱，玄宗将讨之，皎协赞谋议，以功拜殿中监，封楚国公，实封四百户。玄宗以皎在藩之旧，皎又有先见之明，欲宣布其事，乃下敕曰：
姜柔远的儿子姜皎，长安年间，多次升迁至尚衣奉御。当时玄宗在藩邸，见到姜皎很喜欢他。姜皎观察玄宗有非常之度量，尤其倾心归附。不久出为润州长史。玄宗即位后，召拜殿中少监。多次召入卧内，命他不必拘礼，曲意侍宴，与后妃同榻，时而击球斗鸡，常称他为“姜七”而不叫名字。还赐给宫女、名马和各种珍宝不计其数。玄宗曾与姜皎在殿庭中欣赏一棵好树，姜皎称赞其美，玄宗立刻令人移栽到他家，其宠遇如此。等到窦怀贞等人暗中谋反，玄宗将要讨伐，姜皎协助谋划，因功拜殿中监，封楚国公，实封四百户。玄宗因姜皎是藩邸旧人，又有先见之明，想宣扬此事，于是下敕说：
〔29〕朕闻士之生代，始于事亲，中于事君，终于立身，此其本也。若乃移孝成忠，策名委质。命有太山之重，义徇则为轻；草有疾风之力，节全则知劲。况君臣之相遇，而故旧之不遗乎！银青光禄大夫、殿中监、楚国公姜皎，簪绂联华，珪璋特秀。宽厚为量，体静而安仁；精微用心，理和而专直。往居藩邸，潜款风云，亦由彭祖之同书，子陵之共学。朕常游幸于外，至长杨、鄠杜之间，皎于此时与之累宿，私谓朕曰：“太上皇即登九五，王必为储副。”凡如此者数四，朕叱而后止。宁知非仆，虽玩于邓晨；可收护军，遂诃于朱祐。皎复言于朕兄弟及诸驸马等，因闻彻太上皇，太上皇遽奏于中宗孝和皇帝。寻遣嗣虢王邕等鞫问，皎保护无怠，辞意转坚。李通之谶记不言，田叔之髡钳罔惮。仍为宗楚客、纪处讷等密奏，请投皎炎荒。中宗特降恩私，左迁润州长史。谗邪每构，忠恳逾深，戴于朕躬，忧存王室。以为天且有命，预睹成龙之征；人而无礼，常怀逐鸟之志。游辞枉陷，旋罹贬斥；严宪将及，殆见诛夷。履危本于初心，遭险期于不贰，虽祸福之际昭然可图，而艰难之中是所繄赖。洎朕祗膺宝位，又共翦奸臣，拜以光宠，不忘撝挹，敬爱之极，神明所知。造膝则曾莫诡随，匪躬则动多规谏，补朕之阙，斯人孔臧。而悠悠之谈，嗷嗷妄作，丑正恶直，窃生于谤，考言询事，益亮其诚。昔汉昭帝之保霍光，魏太祖之明程昱，朕之不德，庶几于此。矧夫否当其悔，则灭宗毁族，朕负之必深；泰至其亨，则如山如河，朕酬之未补。岂流言之足听，而厚德之遂忘？谋始有之，图终可也。宜告示中外，咸令知悉。
我听说士人生活在世上，开始是侍奉父母，中间是侍奉君主，最后是立身行道，这是做人的根本。至于把孝心转化为忠诚，通过做官来效命君主。生命有泰山那么重，但为了道义而牺牲就变得轻了；草在疾风中才能显出坚韧，保全节操才能知道它的强劲。何况君臣相遇，又怎能不念及故旧呢！银青光禄大夫、殿中监、楚国公姜皎，家族世代显贵，像美玉一样特别出众。他心胸宽厚，身体沉静而安于仁爱；用心精微，性情和顺而专一正直。从前我在藩王府邸时，他就暗中结交，就像彭祖与同学共书、严子陵与刘秀一起求学一样。我经常外出巡游，到长杨宫、鄠杜一带，姜皎在这时和我多次同宿，私下对我说：“太上皇即将登基，您必定会被立为太子。”像这样说了好几次，我斥责他才停止。哪里知道他不是仆人，虽然像邓晨那样开玩笑；可以收为护军，于是像朱祐那样呵斥。姜皎又对我的兄弟和各位驸马说了这些话，于是传到太上皇那里，太上皇立即奏报给中宗孝和皇帝。不久派遣嗣虢王李邕等人审讯，姜皎保护我毫不懈怠，言辞反而更加坚定。就像李通对谶语守口如瓶，田叔甘受髡钳之刑而无所畏惧。之后宗楚客、纪处讷等人又秘密上奏，请求将姜皎流放到炎热荒远的地方。中宗特别降下恩典，只把他贬为润州长史。谗佞小人每次构陷，他忠诚恳切的心意反而更深，拥戴我本人，忧虑王室安危。他认为上天已有定数，预先看到了成龙的征兆；而人如果没有礼义，常常怀有驱逐鸟雀的野心（指谋逆之心）。流言蜚语枉加陷害，他随即遭受贬斥；严厉的刑罚即将临头，几乎被诛杀。他经历危险本是出于初心，遭遇险境仍期望不存二心，虽然祸福之际可以明显图谋，但在艰难之中正是依靠他。等到我恭敬地接受帝位，又和他一起剪除奸臣，授予他荣耀的官职，他不忘谦逊退让，敬爱之极，神明都知道。他靠近我时从不阿谀顺从，为国事则常常直言规劝，弥补我的过失，这个人非常好。然而那些悠悠之谈，纷纷妄作，丑化正直，私下产生诽谤，考察他的言论和事迹，更加彰显了他的忠诚。从前汉昭帝保护霍光，魏太祖明察程昱，我虽然德行不够，也差不多能做到这样。何况当否卦之时，如果后悔，就会灭族毁宗，我辜负他一定很深；当泰卦亨通之时，就像高山大河，我酬谢他还未足够。难道流言值得听信，而厚德就可以忘记吗？开始谋划有他参与，图谋善终也应该靠他。应该告示朝廷内外，让所有人都知道这些。
〔30〕寻迁太常卿，监修国史。弟晦，又历御史中丞、吏部侍郎，兄弟当朝用事。侍中宋璟以其权宠太盛，恐非久安之道，屡奏请稍抑损之。开元五年717下敕曰：“西汉诸将，多以权贵不全；南阳故人，并以优闲自保。观夫先后之迹，吉凶之数，较然可知，良有以也。太常卿、上柱国、楚国公、监修国史姜皎，衣缨奕代，忠谠立诚，精识比于桥玄，密私方于朱祐。朕昔在藩邸，早申款洽，当谓我以不遗，亦起予以自爱。及膺大位，屡锡崇班，茅土列爵，山河传誓，备蒙光宠，时冠等夷。朕每欲戒盈，用克终吉。未若避荣公府，守靖私第，自弘高尚之风，不涉嚣尘之境，沐我恩贷，庇尔子孙。宜放归田园，以恣娱乐。”又迁晦为宗正卿，以去其权。久之，皎复起为秘书监。十年722，坐漏泄禁中语，为嗣濮王峤所奏，敕中书门下究其状。峤，即王守一之妹夫；中书令张嘉贞希守一意，构成其罪，仍奏请先决杖配流岭外。下制曰：“秘书监姜皎，往属艰难，颇效诚信，功则可录，宠是以加。既忘满盈之诫，又亏静慎之道，假说休咎，妄谈宫掖。据其作孽，合处极刑，念兹旧勋，免此殊死。宜决一顿，配流钦州。”皎既决杖，行至汝州而卒，年五十余。皎之所亲都水使者刘承祖，配流雷州，自余流死者数人。时朝廷颇以皎为冤，而咎嘉贞焉。源乾曜时为侍中，不能有所持正，论者亦深讥之。玄宗复思皎旧勋，令递其柩还，以礼葬之，仍遣中使存问其家。十五年727，追赠泽州刺史。晦坐皎左迁春州司马，俄迁海州刺史，卒。
不久姜皎升任太常卿，监修国史。他的弟弟姜晦，又历任御史中丞、吏部侍郎，兄弟当朝掌权。侍中宋璟认为他们权势宠信太盛，恐怕不是长久安定之道，屡次上奏请求稍加抑制。开元五年下敕说：“西汉诸将，多因权贵而不得保全；南阳故人，都因优闲而自保。看那先后之事，吉凶之数，显然可知，确有道理。太常卿、上柱国、楚国公、监修国史姜皎，世代衣缨，忠诚正直立诚，精识可比桥玄，亲密私交可比朱祐。朕昔在藩邸，早申款洽，曾以为我定不遗弃，也激励我自爱。等到登基，屡赐高官，茅土封爵，山河传誓，备蒙光宠，当时冠绝同辈。朕每欲戒盈满，以求善终。不如辞去公府荣位，守静私第，自弘高尚之风，不涉嚣尘之境，沐我恩贷，庇尔子孙。应放归田园，以恣娱乐。”又迁姜晦为宗正卿，以夺其权。很久以后，姜皎又起复为秘书监。开元十年，因泄露宫中谈话，被嗣濮王李峤上奏，敕令中书门下调查实情。李峤是王守一的妹夫；中书令张嘉贞迎合王守一之意，罗织罪名，并奏请先杖责后流放岭南。下制说：“秘书监姜皎，往日艰难之际，颇效诚信，功可记录，宠遇因此加厚。既忘了满盈之戒，又亏了静慎之道，假说休咎，妄谈宫掖。根据其罪孽，应处极刑，念及旧勋，免此殊死。宜决杖一顿，配流钦州。”姜皎受杖后，行至汝州而死，时年五十多岁。姜皎的亲信都水使者刘承祖，流放雷州，其余流死者数人。当时朝廷颇以为姜皎冤枉，而怪罪张嘉贞。源乾曜当时任侍中，不能持正，议论者也深加讥讽。玄宗又想起姜皎旧勋，命人递送其灵柩还乡，以礼安葬，并遣中使慰问其家。开元十五年，追赠泽州刺史。姜晦因姜皎事被贬为春州司马，不久迁海州刺史，去世。
〔31〕天宝六载，授皎男庆初等官。七载，赠皎吏部尚书，仍赠实封二百户以充享祀。庆初袭封楚国公。庆初生未晬，玄宗许尚公主，后沦落二十余年。李林甫为相，当轴用事，林甫即皎之甥，从容奏之，故骤加恩命。天宝十载，诏庆初尚新平公主，授驸马都尉。永泰元年765，拜太常卿。
天宝六载，授予姜皎的儿子姜庆初等人官职。天宝七载，追赠姜皎吏部尚书，并赠实封二百户以充祭祀。姜庆初承袭楚国公封爵。姜庆初出生未满周岁，玄宗就答应让他娶公主，后来沦落二十多年。李林甫当宰相，掌权主事，李林甫是姜皎的外甥，从容上奏，因此骤然加恩任命。天宝十载，下诏令姜庆初娶新平公主，授驸马都尉。永泰元年，拜太常卿。
〔32〕史臣曰：或问屈突通尽忠于隋而功立于唐，事两国而名愈彰者，何也？答云，若立纯诚，遇明主，一心可事百君，宁限于两国尔！被稠桑之擒，临难无苟免；破仁杲之众，临财无苟得，君子哉！任瑰、丘和、许绍、李袭志咸遇真主，得为故人，或叙旧立功，或率众归国。寻其履迹，皆有可称。袭志为政，袭誉训子，庶几弘远矣。姜謩恩信，有能官之誉；行本勤济，多克敌之功。皎虽故旧，恩幸不伦，虽嘉贞致冤，亦冒宠自掇，岂非无德而禄，福过灾生之验欤！任瑰纵妒妻无礼，任亲戚求财，丘和进食邀幸，皆无取焉。
史臣说：有人问屈突通对隋朝尽忠却在唐朝建功，侍奉两个朝代而名声更加显赫，这是为什么呢？回答说：如果怀有纯粹的忠诚，遇到贤明的君主，一颗忠心可以侍奉一百个君主，哪里只限于两个国家呢！他在稠桑被擒获，面临危难没有苟且逃避；打败薛仁杲的军队，面对财物没有贪得无厌，真是君子啊！任瑰、丘和、许绍、李袭志都遇到了真命天子，成为故交，有的凭旧交立功，有的率领部众归顺国家。考察他们的行事足迹，都有值得称道的地方。李袭志治理政务，李袭誉教育儿子，差不多算得上深远了。姜謩讲究恩信，有善于为官的声誉；姜行本勤勉济世，多有克敌制胜的功劳。皎虽然是旧交，但受到的恩宠不同寻常，虽然嘉贞受到冤枉，但也是自己冒犯恩宠而招致祸患，难道不是没有德行而享受俸禄，福分过后灾祸产生的验证吗！任瑰放纵嫉妒的妻子无礼，放任亲戚求取钱财，丘和进献食物邀取宠幸，这些都不值得效法。