网页版书目

旧五代史 · 卷一百三(汉书)·隐帝纪下

旧五代史 · 目录

〔1〕乾祐三年950春正月己亥朔,帝不受朝贺。凤翔行营都部署赵晖奏,前月二十四日,收复凤翔,逆贼王景崇举族自燔而死。丁未,凤翔节度使、充西南行营都部署赵晖加兼侍中。戊申,密州刺史王万敢奏,奉诏领兵入海州界,至荻水镇,俘掠焚荡,更请益兵。诏前沂州刺史郭琼率禁军赴之。庚午,前永兴军节度副使安友规除名,流登州沙门岛。先是,友规权知永兴军府事,及赵思绾之奔冲,友规失守城池,至是乃正其罪焉。癸亥,以前邠州节度使宋彦筠为太子太师致仕。丙寅,分命使臣赴永兴、凤翔、河中,收葬用兵已来所在骸骨。时已有僧聚髑髅二十万矣。前沂州刺史郭琼奏,部署兵士,深入海州贼界。是月,有狐登明德楼,主者获之,狐毛长而腹下别有二足。

乾祐三年春季的正月初一(己亥日),皇帝不接受朝贺。凤翔行营都部署赵晖上奏说,上个月二十四日,收复了凤翔,叛贼王景崇全家自焚而死。丁未日,凤翔节度使、兼任西南行营都部署的赵晖被加封兼侍中。戊申日,密州刺史王万敢上奏说,奉诏领兵进入海州地界,到达荻水镇,俘虏抢掠并焚烧了那里,请求增派兵力。皇帝下诏让前沂州刺史郭琼率领禁军前往支援。庚午日,前永兴军节度副使安友规被开除官籍,流放到登州沙门岛。在此之前,安友规代理永兴军府事务,等到赵思绾叛乱冲击时,他失守了城池,这时候才追究他的罪责。癸亥日,任命前邠州节度使宋彦筠为太子太师退休。丙寅日,分别派遣使臣前往永兴、凤翔、河中,收葬战乱以来各处的尸骨。当时已经有僧人聚集了二十万具骷髅。前沂州刺史郭琼上奏说,部署士兵深入海州叛贼境内。这个月,有狐狸爬上明德楼,主管人抓住了它,狐狸毛很长,肚子下面还另外有两只脚。

〔2〕二月辛巳,青州奏,郭琼部署兵士,自海州回至当道。甲申,枢密使郭威巡边回。丁亥,汝州防御使刘审交卒。乙未,以前安州节度使刘遂凝为左武卫上将军,以鄜州节度使焦继勋为右武卫上将军,以前永兴军节度使赵赞为左骁卫上将军。

二月辛巳日,青州上奏说,郭琼带领的士兵从海州回到了青州本地。甲申日,枢密使郭威巡视边境回来。丁亥日,汝州防御使刘审交去世了。乙未日,任命前安州节度使刘遂凝为左武卫上将军,任命鄜州节度使焦继勋为右武卫上将军,任命前永兴军节度使赵赞为左骁卫上将军。

〔3〕三月己亥,徐州部送所获淮南都将李晖等三十三人徇于市,给衫帽放还本土。是月,邺都留守高行周、兖州符彦卿、郓州慕容彦超、西京留守白文珂、镇州武行德、安州杨信、潞州常思、府州折从阮皆自镇来朝,嘉庆节故也。戊午,宴群臣于永福殿,帝初举乐。壬戌,邺都高行周移镇郓州,兖州符彦卿移镇青州,并加邑封。甲子,西京留守白文珂、潞州常思、镇州武行德并进邑封,郓州慕容彦超移镇兖州。

三月己亥日,徐州押送所抓获的淮南都将李晖等三十三人游行示众,然后给他们衣服帽子释放回本土。这个月,邺都留守高行周、兖州符彦卿、郓州慕容彦超、西京留守白文珂、镇州武行德、安州杨信、潞州常思、府州折从阮都从各自镇守的地方前来朝见,是因为嘉庆节的缘故。戊午日,在永福殿宴请群臣,皇帝开始奏乐。壬戌日,邺都的高行周调任镇守郓州,兖州的符彦卿调任镇守青州,都增加了封邑。甲子日,西京留守白文珂、潞州常思、镇州武行德都进封了食邑,郓州的慕容彦超调任镇守兖州。

〔4〕夏四月戊辰朔,邢州薛怀让移镇同州,相州郭谨、河阳李晖并进邑封。庚午,府州折从阮移镇邓州。辛未,故深州刺史史万山赠太傅。先是,契丹入边,万山城守,郭威遣索万进率骑七百屯深州。一日,契丹数千骑迫州东门,万山父子率兵百余人袭之。契丹伪退十余里,而伏兵发,万山血战,急请救于万进,万进勒兵不出,万山死之,(《辽史·世宗纪》:天禄三年949杀深州刺史史万山。)契丹亦解去。时论以万进为罪,故加万山赠典焉。壬申,华州刘词移镇邢州,安州杨信移镇鄜州,贝州王令温移镇安州,并加邑封。以鄜州留后王饶为华州节度使,以其来朝故也。丁丑,尚食奉御王绍隐除名,流沙门岛,坐匿军营女口也。辛巳,以宣徽北院使吴虔裕为郑州防御使。时枢密使杨邠上章乞解枢机,帝命中使谕之曰:“枢机之职,舍卿用谁?忽有此章,莫有人离间否?”虔裕在傍扬言曰:“枢密重地,难以久处,俾后来者迭居,相公辞让是也。”中使还具奏,帝不悦,故有是命。壬午,以枢密使郭威邺都留守,依前枢密使。诏河北诸州,应兵甲、钱帛、粮草一禀郭威处分。癸未,府州永安军额宜停,命降为团练州。戊子,翰林学士承旨、户部尚书王仁裕罢职,守兵部尚书。左千牛上将军张瓘卒。庚寅,以西南面水陆转运使、尚书工部侍郎李谷为陈州刺史。左金吾上将军致仕马万卒。甲午,以前华州节度使安审信为左卫上将军,以前潞州节度使张从恩为右卫上将军。

夏季四月初一(戊辰日),邢州薛怀让调任同州,相州郭谨、河阳李晖都进封了食邑。庚午日,府州折从阮调任邓州。辛未日,已故深州刺史史万山被追赠太傅。此前,契丹入侵边境,史万山据城防守,郭威派遣索万进率领七百骑兵驻扎在深州。一天,契丹几千骑兵逼近州城东门,史万山父子率领一百多人袭击他们。契丹假装撤退十余里,然后伏兵发起进攻,史万山浴血奋战,紧急向索万进求援,索万进按兵不动不出兵,史万山战死,契丹也撤走了。当时舆论认为索万进有罪,所以给史万山加赠了追封的典礼。壬申日,华州刘词调任邢州,安州杨信调任鄜州,贝州王令温调任安州,都增加了食邑。任命鄜州留后王饶为华州节度使,因为他前来朝见的缘故。丁丑日,尚食奉御王绍隐被开除官籍,流放到沙门岛,因为犯了隐藏军营女眷的罪。辛巳日,任命宣徽北院使吴虔裕为郑州防御使。当时枢密使杨邠上奏章请求解除枢密职务,皇帝派中使告诉他说:“枢密这个职位,除了你还能用谁?忽然上这道奏章,莫非有人离间?”吴虔裕在旁边大声说:“枢密是要害部门,难以长久待下去,让后来的人轮流担任,相公辞让是对的。”中使回去详细报告,皇帝不高兴,所以有了这个任命。壬午日,任命枢密使郭威为邺都留守,仍然兼任枢密使。下诏河北各州,所有兵甲、钱帛、粮草一律听从郭威处理。癸未日,府州的永安军番号应当停用,命令降级为团练州。戊子日,翰林学士承旨、户部尚书王仁裕被免职,改任兵部尚书(没有实权)。左千牛上将军张瓘去世。庚寅日,任命西南面水陆转运使、尚书工部侍郎李谷为陈州刺史。退休的左金吾上将军马万去世。甲午日,任命前华州节度使安审信为左卫上将军,任命前潞州节度使张从恩为右卫上将军。

〔5〕五月戊戌朔,帝御崇元殿受朝。丙午,以皇弟兴元节度承使勋为开封尹,加兼中书令,未出阁。甲子,诏:“诸道州府差置散从官,大府五百人,上州三百人,下州二百人,勒本处团集管系,立节级检校教习,以警备州城。”

五月初一(戊戌日),皇帝在崇元殿上朝接受朝拜。丙午日,任命皇弟兴元节度使、承使勋为开封尹,加兼中书令,但尚未正式出阁任职。甲子日,下诏说:“各道州府分别设置散从官,大型府城五百人,上等州三百人,下等州二百人,责令当地官府组织集中管理,设立各级头目检校教习,用来警戒防备州城。”

〔6〕闰月癸巳,京师大风雨,坏营舍,吹郑门扉起,十数步而堕,拔大木数十,震死者六七人,水平地尺余,池隍皆溢。是月,宫中有怪物,投瓦石,击窗撼扉,人不能制。

闰月癸巳日,京城刮大风下暴雨,毁坏了营房宿舍,吹起郑门的门扇,飞出十几步远才掉下来,拔起了几十棵大树,雷击震死了六七人,平地积水一尺多深,护城河都溢满了。这个月,宫中出现了怪物,投掷瓦片石块,击打窗户摇动门扇,人们无法制止。

〔7〕六月庚子,以国子祭酒田敏为尚书右丞。癸卯,太仆卿致仕谢攀卒,辍视朝一日。郑州奏,河决原武县界。乙卯,司天台上言,镇星逆行,至太微左掖门外,自戊申年八月十二日,入太微西垣,犯上将屏星执法,勾己往来,至己酉年十一月十二日夜,方出左掖门顺行,自今年正月十日夜,复逆行入东垣,至左掖门。

六月庚子日,任命国子祭酒田敏为尚书右丞。癸卯日,退休的太仆卿谢攀去世,皇帝停止上朝一天。郑州上奏说,黄河在原武县地界决口。乙卯日,司天台报告说,土星逆行,到达太微垣左掖门外,从戊申年八月十二日,进入太微垣西墙,侵犯了上将星、屏星、执法星,在勾己位置来回移动,到己酉年十一月十二日夜里,才从左掖门出去顺行,从今年正月十日夜,又逆行进入东墙,到达左掖门。

〔8〕秋七月庚午,河阳奏,河涨三丈五尺。乙亥,沧州奏,积雨约一丈二尺。安州奏,沟河泛溢,州城内水深七尺。丙子,帝御崇元殿,授皇太后册,命宰臣苏逢吉行礼。辛巳,三司使奏:“州县令录佐官,请据户籍多少,量定俸户:县三千户已上,令月十千,主簿八千;二千户已上,令月八千,主簿五千;二千户已下,令月六千,主簿四千。每户月出钱五百,并以管内中等户充。录事参军、判司俸钱,视州界令佐,取其多者给之,其俸户与免县司差役。”从之。

秋季七月庚午日,河阳奏报说,黄河涨水三丈五尺。乙亥日,沧州奏报说,连续降雨积水约一丈二尺。安州奏报说,沟渠河流泛滥,州城内水深七尺。丙子日,皇帝在崇元殿,授予皇太后册封,命令宰相苏逢吉主持仪式。辛巳日,三司使上奏说:“各州县的县令、录事、佐官等,请求根据户籍多少,酌量确定俸禄户数:县里三千户以上的,县令每月俸钱十千,主簿八千;二千户以上的,县令每月八千,主簿五千;二千户以下的,县令每月六千,主簿四千。每户每月出钱五百,全部由县内中等户充当。录事参军、判司的俸钱,参照州内县令和佐官的标准,取其中较高的发放,这些俸禄户免除县里的差役。”皇帝听从了这个建议。

〔9〕八月辛亥,以蒙州城隍神为灵感王,从湖南请也。时海贼攻州城,州人祷于神,城得不陷,故有是请。辛酉,给事中陶谷上言,请停五日内殿转对。从之。壬戌,以兵部侍郎于德辰为御史中丞,边蔚为兵部侍郎。

八月辛亥这天,把蒙州的城隍神封为灵感王,这是应湖南地区的请求。当时海盗攻打州城,州里人向城隍神祈祷,城池得以没有陷落,所以才有这个请求。辛酉这天,给事中陶谷上奏,请求停止五天内殿的轮流应对制度。皇帝听从了。壬戌这天,任命兵部侍郎于德辰为御史中丞,边蔚为兵部侍郎。

〔10〕九月辛巳,朗州节度使马希萼奏请于京师别置邸院。不允。是时,希萼与其弟湖南节度使希广方构阋墙之怨,故有是请。帝以湖南已有邸务,不可更置,由是不允,仍命降诏和解焉。

九月辛巳日,朗州节度使马希萼上奏请求在京城另外设置邸院。皇帝没有批准。当时,马希萼和他的弟弟湖南节度使马希广正闹内部矛盾,所以有这个请求。皇帝认为湖南已经有邸务机构,不能再另外设置,因此不批准,并下令降诏劝和。

〔11〕冬十月己亥,帝狩于近郊。丙午,湖南马希广遣使上章,且言荆南、淮南、广南三道结构,欲分割湖、湘,乞聊发兵师,以为援助。时朝廷方议起军,会内难,不果行。丁未,两浙钱宏俶加诸道兵马元帅。戊申,彰德军节度使郭谨卒。癸丑,以前同州节度使张彦赟为相州节度使。辛酉,月犯心大星。

冬季十月己亥日,皇帝在近郊打猎。丙午日,湖南的马希广派遣使者上奏章,说荆南、淮南、广南三道勾结,想要分割湖南、湖北地区,请求朝廷稍微发兵援助。当时朝廷正在商议出兵,恰逢内部发生变乱,没有成行。丁未日,两浙的钱宏俶被加封为诸道兵马元帅。戊申日,彰德军节度使郭谨去世。癸丑日,任命前同州节度使张彦赟为相州节度使。辛酉日,月亮侵犯了心宿的大星。