网页版书目

旧五代史 · 卷一百三(汉书)·隐帝纪下

旧五代史 · 目录

〔12〕十一月甲子朔,日有食之。乙丑,永州唐将军祠赠太保,从湖南请也。己巳,日南至,帝御崇元殿受朝贺,仗卫如式。辛未,诏侍卫步军都指挥使王殷将兵屯澶州。丙子,诛枢密使杨邠、侍卫都指挥使史宏肇、三司使王章,夷其族。是日平旦,甲士数十人由广政殿出,至东庑下,害邠等于阁内,死于乱刃之下。又诛宏肇弟小底军都虞候宏朗、如京使甄彦奇、内常侍辛从审、杨邠子比部员外郎廷侃、右卫将军廷伟、右赞善大夫廷倚、王章侄右领卫将军旻、子婿户部员外郎张贻肃、枢密院副承宣郭颙、控鹤都虞候高进、侍卫都承局荆南金、三司都勾官柴训等。分兵收捕邠等家属及部曲傔从,尽戮之。少顷,枢密承旨聂文进急召宰臣百僚,班于崇元殿,庭宣曰:“杨邠、史宏肇、王章等同谋叛逆,欲危宗社,并斩之,与卿等同庆。”班退,召诸军将校至万岁殿,帝亲谕史宏肇等欲谋逆乱之状,且言:“宏肇等欺朕年幼,专权擅命,使汝辈常怀忧恐,自此朕自与汝等为主,必无横忧也。”诸军将校拜谢而退。召前任节度使、刺史、统军等上殿谕之。帝遣军士守捉宫城诸门,比近日旰,朝臣步出宫门而去。是日晴霁无云,而昏雾濛濛,有如微雨,人情惴恐。日将午,载杨邠等十余尸,分暴于南北市。是日,帝遣腹心赍密诏往澶州、邺都,令澶州节度使李洪义诛侍卫步军都指挥使王殷,令邺都屯驻护圣左厢都指挥使郭崇、奉国左厢都指挥使曹英害枢密使郭威及宣徽使王峻。急诏郓州高行周、青州符彦卿、永兴郭从义、兖州慕容彦超、同州薛怀让、郑州吴虔裕、陈州李谷等赴阙。以宰臣苏逢吉权知枢密院事,前青州刘铢权知开封府事,侍卫马军都指挥使李洪建判侍卫司事,内客省使阎晋卿权侍卫马军都指挥使。

十一月初一(甲子日),发生了日食。初二(乙丑日),永州的唐将军祠被追赠太保称号,这是根据湖南的请求。初六(己巳日),冬至,皇帝在崇元殿接受朝臣的祝贺,仪仗和侍卫都按规矩安排。初八(辛未日),下诏命令侍卫步军都指挥使王殷带兵驻守澶州。十三日(丙子日),诛杀了枢密使杨邠、侍卫都指挥使史宏肇、三司使王章,并灭掉了他们的家族。当天黎明时分,几十个穿盔甲的士兵从广政殿出来,走到东廊下,在阁内杀害了杨邠等人,他们死于乱刀之下。又杀了史宏肇的弟弟小底军都虞候史宏朗、如京使甄彦奇、内常侍辛从审、杨邠的儿子比部员外郎杨廷侃、右卫将军杨廷伟、右赞善大夫杨廷倚、王章的侄子右领卫将军王旻、女婿户部员外郎张贻肃、枢密院副承宣郭颙、控鹤都虞候高进、侍卫都承局荆南金、三司都勾官柴训等人。分兵搜捕杨邠等人的家属以及他们的部曲和随从,全部杀光。过了一会儿,枢密承旨聂文进紧急召集宰相和百官,在崇元殿列班,当庭宣布说:“杨邠、史宏肇、王章等人一起密谋造反,想要危害国家,已经全部斩首,与各位共同庆贺。”退朝后,又召集各军将校到万岁殿,皇帝亲自说明史宏肇等人想要谋反作乱的情况,并且说:“宏肇等人欺负我年幼,独揽大权、擅自发号施令,让你们常常心怀忧虑恐惧。从今以后我自己给你们做主,一定不会有意外之忧了。”各军将校叩拜感谢后退出。又召见前任节度使、刺史、统军等人上殿告知。皇帝派士兵把守宫城各门,直到傍晚时分,朝臣们步行走出宫门离开。当天天气晴朗没有云彩,但昏暗的雾气蒙蒙,好像下着小雨,人心惶惶不安。快到中午时,用车载着杨邠等十几具尸体,分别暴露在南北集市。当天,皇帝派心腹带着密诏前往澶州和邺都,命令澶州节度使李洪义诛杀侍卫步军都指挥使王殷,命令邺都驻屯的护圣左厢都指挥使郭崇、奉国左厢都指挥使曹英杀害枢密使郭威和宣徽使王峻。又紧急下诏命郓州的高行周、青州的符彦卿、永兴的郭从义、兖州的慕容彦超、同州的薛怀让、郑州的吴虔裕、陈州的李谷等人前往京城。任命宰相苏逢吉代理枢密院事务,前青州刘铢代理开封府事务,侍卫马军都指挥使李洪建兼任侍卫司事务,内客省使阎晋卿代理侍卫马军都指挥使。

〔13〕丁丑,澶州节度使李洪义受得密诏,知事不克,乃引使人见王殷。殷与洪义遣本州副使陈光穗赍所受密诏,驰至邺都。(《宋史》:少帝遣供奉官孟业赍密诏,令洪义杀王殷。洪义素怯懦,虑殷觉,迁延不敢发,遽引业见殷。殷乃锢业,送密诏于周祖。)郭威得之,即召王峻、郭崇、曹英及诸军将校,至牙署视诏,兼告杨、史诸公冤枉之状,且曰:“汝等当奉行诏旨,断予首以报天子,自取功名。”郭崇等与诸将校前曰:“此事必非圣意,即是李业等窃发,假如此辈便握权柄,国得安乎!事可陈论,何须自弃,致千载之下被此恶名。崇等愿从公入朝,面自洗雪。”于是将校等请威入朝,以除君侧之恶,共安天下。(《东都事略》:汉隐帝遣使害太祖,魏仁浦曰:“公有大功于朝廷,握强兵,临重镇,以谗见疑,岂可坐而待毙!”教以易其语,云诛将士,以激怒众心。太祖纳其言。)翌日,郭威以众南行。戊寅,邺兵至澶州。庚辰,至滑州,节度使宋延渥开门迎降。是日,诏前开封尹侯益、前鄜州节度使张彦超、权侍卫马军都指挥使阎晋卿、郑州防御使吴虔裕等,率禁军赴澶州守捉。

丁丑日,澶州节度使李洪义接到密诏,知道事情办不成,就带着使者去见王殷。王殷和李洪义派遣本州副使陈光穗带着所接到的密诏,快马赶到邺都。郭威得到密诏后,立即召集王峻、郭崇、曹英以及各位军将校尉,到官署看诏书,同时告诉他们杨邠、史弘肇等人被冤枉的情况,并且说:“你们应当执行诏令,砍下我的头去回报天子,自己求取功名。”郭崇等人和各位将校上前说:“这事一定不是皇帝的本意,而是李业等人私下干的,如果让这些人掌握权柄,国家能安定吗!事情可以陈述争论,何必自暴自弃,导致千年之后背负恶名。我们愿意跟随您入朝,当面洗清冤屈。”于是将校们请求郭威入朝,清除皇帝身边的奸恶,共同安定天下。第二天,郭威率领众人向南进发。戊寅日,邺都的军队到达澶州。庚辰日,到达滑州,节度使宋延渥打开城门迎接投降。这一天,皇帝下诏命令前开封尹侯益、前鄜州节度使张彦超、代理侍卫马军都指挥使阎晋卿、郑州防御使吴虔裕等人,率领禁军前往澶州防守。

〔14〕辛巳,帝之小竖嵒脱自北回。先是,帝遣嵒脱侦邺军所至,为游骑所获,郭威即遣回,因令附奏赴阙之意,仍以密奏置嵒脱衣领中。帝览奏,即召李业示之,聂文进、郭允明在傍,惧形于色。初议车驾幸澶州,及闻邺兵已至河上,乃止。帝大惧,私谓宰臣窦贞固等曰:“昨来之事,太草草耳!”李业等请帝倾府库以给诸军,宰相苏禹珪以为未可。业拜禹珪于帝前,曰:“相公且为官家,莫惜府库。”遂下令侍卫军人给二十缗,下军各给十缗,其北来将士亦准此。仍遣北来将士在营子弟各赍家问,向北谕之。壬午,邺军至封丘。慕容彦超自镇驰至,帝遂以军旅之事委之。(《宋史·侯益传》云:周太祖起兵,隐帝议出师御之。益献计曰:“王者无敌于天下,兵不宜轻出,况大名戍卒,家属尽在京城,不如闭关以挫其锐,遣其母妻发降以招之,可不战而定。”慕容彦超以为益衰老,作懦夫计,沮之。)彦超谓帝曰:“陛下勿忧,臣当生致其魁首。”彦超退,见聂文进,询北来兵数及将校名氏,文进告之。彦超惧,曰:“大是剧贼,不宜轻耳!”又遣袁鳷、刘重进、王知则等出师,以继前军。慕容彦超以大军驻于七里郊,掘堑以自卫,都下率坊市出酒食以饷军。癸未,车驾劳军,即日还宫。翌日,慕容彦超扬言曰:“官家宫中无事,明日再出,观臣破贼。”甲申,车驾复出,幸七里店军营。王师阵于刘子陂,与邺军相望。太后以帝至晚在外,遣中使谓聂文进曰:“贼军在近,大须用意!”文进曰:“有臣在,必不失策,纵有一百个郭威,亦当生擒之耳!”彦超轻脱,先击北军,郭威命何福进、王彦超、李筠等大合骑以乘之。彦超退却,死者百余人,于是诸军夺气,稍稍奔于北军。吴虔裕、张彦超等相继而去,慕容彦超以部下十数骑奔兖州。是夜,帝与宰臣从官宿于野次,侯益、焦继勋潜奔邺军。

辛巳日,皇帝的小仆从嵒脱从北方回来。原先,皇帝派嵒脱侦察邺军的动向,他被巡逻骑兵抓住,郭威立即放他回来,并让他附带向皇帝禀告自己将赴京朝拜的意思,还把秘密奏章放在嵒脱的衣领里。皇帝看了奏章,立即召见李业给他看,聂文进、郭允明在旁边,脸上露出恐惧之色。起初商议皇帝前往澶州,等听说邺兵已经到了黄河边,就停止了。皇帝非常害怕,私下对宰相窦贞固等人说:"昨天的事情,太草率了!"李业等人请求皇帝倾尽国库来赏赐各军,宰相苏禹珪认为不妥。李业在皇帝面前向苏禹珪下拜,说:"相公暂且为皇帝着想,不要吝惜国库。"于是下令侍卫军人每人给二十缗,下军各给十缗,从北方来的将士也按此标准。又派北来将士在军营的子弟各自携带家信,向北去劝导他们。壬午日,邺军到达封丘。慕容彦超从镇所骑马赶来,皇帝于是把军队事务委托给他。(《宋史·侯益传》记载:周太祖起兵时,隐帝商议出兵抵御。侯益献计说:"王者无敌于天下,军队不宜轻易出动,况且大名府戍卒的家属全在京城,不如关闭城门以挫其锐气,派他们的母亲妻子发布招降令来招降他们,可以不用战斗就平定。"慕容彦超认为侯益年老,出的是懦夫的计策,就阻止了他。)慕容彦超对皇帝说:"陛下不用担心,臣当活捉他们的头领。"彦超退下,见到聂文进,询问北来军队的数量和将校姓名,文进告诉了他。彦超害怕,说:"这是大盗贼,不应轻视啊!"又派袁鳷、刘重进、王知则等人出兵,以接续前军。慕容彦超率大军驻扎在七里郊,挖壕沟自卫,京城内的坊市民拿出酒食来犒劳军队。癸未日,皇帝慰劳军队,当天回宫。第二天,慕容彦超扬言说:"皇帝在宫中无事,明日再出来看臣破贼。"甲申日,皇帝又出来,到七里店军营。朝廷军队在刘子陂列阵,与邺军相对。太后因为皇帝到很晚还在外面,派中使对聂文进说:"贼军在附近,必须非常小心!"文进说:"有臣在,一定不会失策,纵有一百个郭威,也当活捉他!"慕容彦超轻率,先攻击北军,郭威命令何福进、王彦超、李筠等大举合骑兵出击。彦超退却,死了一百多人,于是各军士气丧失,渐渐逃向邺军。吴虔裕、张彦超等人相继离去,慕容彦超率部下十几骑逃奔兖州。这一夜,皇帝与宰相随从官员在野外宿营,侯益、焦继勋暗中投奔邺军。

〔15〕乙酉旦,帝策马至元化门,刘铢在门上,问帝左右:“兵马何在?”乃射左右。帝回,与苏逢吉、郭允明诣西北村舍,郭允明知事不济,乃剚刃于帝而崩,时年二十。苏逢吉、郭允明皆自杀。是日,周太祖自迎春门入,诸军大掠,烟火四发,翌日至晡方定。前滑州节度使白再筠为乱兵所害,吏部侍郎张允坠屋而死。周太祖既入京城,命有司迁帝梓宫于太平宫。或曰:“可依魏高贵乡公故事,以公礼葬之。”周祖曰:“予颠沛之中,不能护卫至尊,以至于此,若又贬降,人谓我何!”于是诏择日举哀,命前宗正卿刘皞主丧。丙戌,太后诰曰:

乙酉日早晨,皇帝骑马来到元化门,刘铢在城门上,问皇帝身边的人:“兵马在哪里?”于是向皇帝身边的人射箭。皇帝返回,与苏逢吉、郭允明前往西北方向的村舍,郭允明知道事情已经无法挽回,就用刀刺向皇帝,皇帝驾崩,当时二十岁。苏逢吉、郭允明都自杀了。这一天,周太祖(郭威)从迎春门进入京城,各路军队大肆抢掠,烟火四起,第二天到傍晚才安定下来。前滑州节度使白再筠被乱兵杀害,吏部侍郎张允从屋顶坠下而死。周太祖进入京城后,命令有关部门把皇帝的灵柩迁到太平宫。有人说:“可以按照魏高贵乡公的先例,用公爵的礼仪安葬他。”周太祖说:“我在颠沛流离之中,不能保护皇帝,以至于到这个地步,如果再贬低他的葬礼,别人会怎么说我!”于是下诏选择日期举行哀悼,命令前宗正卿刘皞主持丧事。丙戌日,太后发布诰命说: