网页版书目

旧五代史 · 卷八十三(晋书)·少帝纪三

旧五代史 · 目录

〔1〕开运元年秋七月辛未朔,帝御崇元殿,大赦天下,改天福九年为开运元年。河北诸州,曾经契丹蹂践处,与免今年秋税。诸军将士等第各赐优给。诸州率借钱帛,赦书到日,画时罢征,出一千贯已上者与免科徭,一万贯已上者与授本州上佐云。是日宣赦未毕,会大雷雨,匆遽而罢。时都下震死者数百人,明德门内震落石龙之首,识者以为石乃国姓,盖不祥之甚也。癸酉,以定州节度使马全节为邺都留守,加兼侍中;以昭义节度使安审晖为邢州节度使,加检校太师。乙亥,前陕州节度使王周加检校太尉,改定州节度使;邺都留守张从恩改郓州节度使。礼官奏:“天子三年丧毕,祫享于太庙,高祖圣文章武明德孝皇帝今年八月丧终毕,合以十月行大祫之礼,冬季祠祭,改荐为祫。”从之。丁丑,虞部员外郎、知制诰陶谷改仓部郎中、知制诰,大理卿吴德谦改秘书监致仕。辛巳,以左龙武统军李从敏为潞州节度使,天策府都护军、桂州节度使、知郎州军事马希杲加检校太师。壬午,降金州为防御州,降莱州为刺史州。户部侍郎田敏改兵部侍郎;刑部侍郎李祥改尚书右丞;以颍州团练使冯玉为户部侍郎,充端明殿学士;中书舍人赵上交改刑部侍郎。己丑,以枢密使、中书令桑维翰充宏文馆大学士,太子太傅、谯国公刘昫为守司空兼门下侍郎平章事、监修国史、判三司,宰臣李崧、和凝进封爵邑。庚寅,宣徽北院使刘继勋改宣徽南院使,三司使董遇改宣徽北院使。辛卯,以前陕州节度使石赟为邓州节度使。同州节度使李承福卒,赠太傅。

开运元年七月初一,皇帝亲临崇元殿,大赦天下,改年号天福九年为开运元年。河北各州,曾经被契丹蹂躏的地方,免除今年的秋税。各军将士按等级分别赏赐优厚物资。各州原来征收的借钱借帛,赦书到达之日,立即停止征收,个人出资一千贯以上的免除徭役,一万贯以上的授予本州上佐官职。当天宣布赦令还没结束,遇到大雷雨,匆忙结束。当时京城被雷震死的有几百人,明德门内震落了石龙的头,有见识的人认为“石”是国姓(石敬瑭的姓氏),这是非常不祥的征兆。癸酉日,任命定州节度使马全节为邺都留守,加兼侍中;任命昭义节度使安审晖为邢州节度使,加检校太师。乙亥日,前陕州节度使王周加检校太尉,改任定州节度使;邺都留守张从恩改任郓州节度使。礼官上奏:“天子三年丧期结束,在太庙举行祫祭。高祖圣文章武明德孝皇帝今年八月丧期结束,应当在十月举行大祫之礼,冬季的祠祭改为祫祭。”皇帝听从了。丁丑日,虞部员外郎、知制诰陶谷改任仓部郎中、知制诰,大理卿吴德谦改任秘书监退休。辛巳日,任命左龙武统军李从敏为潞州节度使,天策府都护军、桂州节度使、知郎州军事马希杲加检校太师。壬午日,将金州降为防御州,莱州降为刺史州。户部侍郎田敏改任兵部侍郎;刑部侍郎李祥改任尚书右丞;任命颍州团练使冯玉为户部侍郎,充任端明殿学士;中书舍人赵上交改任刑部侍郎。己丑日,任命枢密使、中书令桑维翰充任宏文馆大学士,太子太傅、谯国公刘昫为守司空兼门下侍郎平章事、监修国史、判三司,宰相李崧、和凝进封爵位和食邑。庚寅日,宣徽北院使刘继勋改任宣徽南院使,三司使董遇改任宣徽北院使。辛卯日,任命前陕州节度使石赟为邓州节度使。同州节度使李承福去世,追赠太傅。

〔2〕八月辛丑,命十五将以御契丹,(《东都事略·范质传》:晋出帝命十五将出征。是夕,质宿直,出帝命诸学士分草制,质曰:“宫城已闭,虑泄机事。”遂独为之。)北京留守刘知远充北面行营都统,镇州节度使杜威充北面行营都招讨使,郓州节度使张从恩充马步军都监,西京留守景延广充马步军都排阵使,徐州节度使赵在礼充马步军都虞候,晋州节度使安叔千充马步军左厢排阵使,前兖州节度使安审信充马军右厢排阵使,河中节度使安审琦充马步军都指挥使,河阳节度使符彦卿充马军左厢都指挥使,滑州节度使皇甫遇充马步军右厢都指挥使,右神武统军张彦泽充马军排阵使,沧州节度使王廷胤充马军左厢都指挥使,陕州节度使宋彦筠充步军右厢都指挥使,前金州节度使田武充步军左厢排阵使,左神武统军潘环充步军右厢排阵使。壬寅,闽王王延羲为其下连重遇、朱文进所害,众推文进知留后事,称天福年号,间道以闻。甲辰,太子少傅卢文纪改太子太傅,太子少保李麟改太子太保,刑部尚书李怿改户部尚书,给事中司徒诩改右散骑常侍,以府州刺史折从阮为安北都护,充振武节度使。是夜,荧惑入南斗。乙巳,诏复置明经、童子二科。己酉,以邓州节度使王令温为延州节度使。癸丑,以威武军兵马留后、权知闽国事朱文进为检校太傅、福州威武军节度使,知闽国事。癸亥,升澶州为节镇,以镇宁为军额,割濮州为属郡。甲子,以延州节度使史威为澶州节度使。

八月初一,命令十五位将领抵御契丹。北京留守刘知远充任北面行营都统,镇州节度使杜威充任北面行营都招讨使,郓州节度使张从恩充任马步军都监,西京留守景延广充任马步军都排阵使,徐州节度使赵在礼充任马步军都虞候,晋州节度使安叔千充任马步军左厢排阵使,前兖州节度使安审信充任马军右厢排阵使,河中节度使安审琦充任马步军都指挥使,河阳节度使符彦卿充任马军左厢都指挥使,滑州节度使皇甫遇充任马步军右厢都指挥使,右神武统军张彦泽充任马军排阵使,沧州节度使王廷胤充任马军左厢都指挥使,陕州节度使宋彦筠充任步军右厢都指挥使,前金州节度使田武充任步军左厢排阵使,左神武统军潘环充任步军右厢排阵使。壬寅日,闽王王延羲被他的部下连重遇、朱文进杀害,众人推举朱文进暂代留后事务,使用天福年号,从小路来报告。甲辰日,太子少傅卢文纪改任太子太傅,太子少保李麟改任太子太保,刑部尚书李怿改任户部尚书,给事中司徒诩改任右散骑常侍,任命府州刺史折从阮为安北都护,充任振武节度使。当天夜里,火星进入南斗星宿。乙巳日,下诏恢复明经、童子两科。己酉日,任命邓州节度使王令温为延州节度使。癸丑日,任命威武军兵马留后、权知闽国事朱文进为检校太傅、福州威武军节度使,知闽国事。癸亥日,升澶州为节度镇,以镇宁为军号,割濮州为属郡。甲子日,任命延州节度使史威为澶州节度使。

〔3〕九月庚午朔,日有蚀之。乙酉,以户部侍郎韦勋为太子宾客,以前棣州刺史段希尧为户部侍郎,以光禄卿张仁愿为大理卿。己丑,礼部侍郎符蒙卒。壬辰,太原奏,代州刺史白文珂破契丹于七里烽,斩首千余级,生擒将校七十余人。癸巳,以前陇州防御使翟光邺为宣徽北院使。己亥,以沧州节度使王廷胤卒辍朝,赠中书令。

九月初一,发生日食。乙酉日,任命户部侍郎韦勋为太子宾客,以前棣州刺史段希尧为户部侍郎,以光禄卿张仁愿为大理卿。己丑日,礼部侍郎符蒙去世。壬辰日,太原奏报:代州刺史白文珂在七里烽击败契丹,斩首一千多级,活捉将领校官七十多人。癸巳日,以前陇州防御使翟光邺为宣徽北院使。己亥日,因沧州节度使王廷胤去世而停止上朝,追赠中书令。

〔4〕冬十月壬寅,两浙节度使、吴越国王钱宏佐加守太尉。庚戌,以徐州节度使、北面行营马步都虞候赵在礼为北面行营副都统,邺都留守马全节为北面行营副招讨使。甲寅,以起居郎、知制诰贾纬为户部郎中、知制诰。戊午,诏曰:

冬季十月初一,两浙节度使、吴越国王钱宏佐加守太尉。庚戌日,任命徐州节度使、北面行营马步都虞候赵在礼为北面行营副都统,邺都留守马全节为北面行营副招讨使。甲寅日,任命起居郎、知制诰贾纬为户部郎中、知制诰。戊午日,下诏说:

〔5〕朕虔承顾命,获嗣丕基。常惧颠危,不克负荷,宵分日昃,罔敢怠宁,夕惕晨兴,每怀祗畏。但以恩信未著,德教未敷,理道不明,咎征斯至。

我恭敬地接受了先帝的临终遗命,得以继承这宏大的基业。我常常担心国家会倾覆危险,自己无法承担这沉重的担子,所以从半夜忙到太阳偏西,不敢有丝毫懈怠和安宁,晚上警惕着,天一亮就起来,心里始终怀着敬畏。只是由于我的恩德和信义还没有显扬,道德教化还没有普及,治理国家的道理也没弄明白,所以灾祸的征兆就降临了。

〔6〕向者,频年灾沴,稼穑不登,道殣相望,上天垂谴,凉德所招。仍属干戈尚兴,边陲多事。仓廪不足,则辍人之糇食;帑藏不足,则率人之资财;兵士不足,则取人之丁中;战骑不足,则假人之乘马。虽事不获已,而理将若何!访闻差去使臣,殊乖体认,不有敦于勉谕,而乃临以威刑,自有所闻,益深愧悼。旋属守臣叛命,敌骑入边,致使甲兵不暇休息,军旅有征战之苦,人民有飞輓之劳,疲瘵未苏,科徭尚急,言念于兹,寝食何安!得不省过兴怀,侧身罪已,载深减损,思召和平?所宜去无用之资,罢不急之务,弃华取实,惜费省功,一则符先帝慈俭之规,一则慕前王朴素之德。

近年来,灾害频发,庄稼不收,道路上饿死的人一个接一个,这是上天降下的谴责,是我薄德所招致的。加上战争还没停止,边境多事。粮仓不足,就减少百姓的粮食;国库不足,就征收百姓的财物;兵士不足,就征用百姓的壮丁;战马不足,就借用百姓的马匹。虽然事情是不得已,但道理上该怎么办呢!听说派去的使臣,很不体谅(百姓),没有好好地劝谕,反而用威刑逼迫,我听到这些,更加惭愧悲痛。接着又有守臣叛乱,敌骑入侵,致使军队没有时间休息,士兵有征战之苦,百姓有运输之劳,疲惫不堪还没有恢复,赋税徭役还很急迫,想到这里,我寝食难安!怎能不反省过失,引咎自责,大力减损,希望招来和平?应当去除无用的资财,停止不紧急的事务,放弃浮华追求实用,节省费用省去劳役,一则符合先帝慈俭的规矩,一则仰慕前代帝王朴素的美德。

〔7〕向者,造作军器,破用稍多,但取坚刚,不须华楚;今后作坊制器械,不得更用金银装饰。比于游畋,素非所好,凡诸服御,尤欲去奢,应天下府州不得以珍宝玩好及鹰犬为贡。在昔圣帝明君,无非恶衣菲食,况于薄德,所合恭行,今后大官尚膳,减去多品,衣服帷帐,务去华饰,在御寒温而已。峻宇雕墙,昔人所诫,玉杯象箸,前代攸非,今后凡有营缮之处,丹垩雕镂,不得过度,宫闱之内,有非理费用,一切禁止。

先前,制造军器,花费较多,但只求坚固刚硬,不需要华丽;今后作坊制造器械,不得再用金银装饰。对于游猎,我向来不喜好,凡是服饰车驾,尤其想去除奢侈,所有天下府州不得以珍宝玩好和鹰犬进贡。古代圣明君主,无不穿粗衣吃粗食,何况我德行浅薄,应当恭行节俭,今后御膳房减少种类,衣服帷帐务必去掉华丽装饰,只求御寒保暖。高楼雕墙,古人所警戒;玉杯象牙筷子,前代所非议;今后凡是营建修缮之处,彩绘雕刻不得过度,宫廷之内,有不合理的费用,一概禁止。

〔8〕于戏!继圣承祧,握枢临极,昧于至道,若履春冰。属以天灾流行,国步多梗,因时致惧,引咎推诚,期于将来,庶几有补。更赖王公、将相,贵戚、豪宗,各启乃心,率由兹道,共臻富庶,以致康宁。凡百臣僚,宜体朕意。

唉!继承圣明的先帝、承奉宗庙社稷,掌握国家中枢、登临皇帝宝座,对于最高的治国之道还懵懂无知,就像踩在春天的薄冰上一样危险。适逢天灾不断流行,国家命运多有艰难,因为时局动荡而心怀恐惧,我主动承担过失、推诚相见,期望在将来能够有所补救。更依赖各位王公、将相、皇亲国戚、豪门大族,各自开启你们的内心,遵循这条道路,共同达到富裕繁荣,从而获得安宁。所有的臣僚们,应当体会我的这番心意。

〔9〕十一月壬申,诏曰:“蕃寇未平,边陲多事,即日虽无侵轶,亦须广设提防。朕将亲率虎貔,躬擐甲胄,候闻南牧,即便北征,不须先定日辰,别行告谕。所有供亿,宜令三司预行计度,合随从诸司职员,并宜常备行计”云。己卯,以陈州刺史梁汉璋充侍卫马军都指挥使。壬午,以贝州节度使何建为澶州节度使兼北面行营马军右厢排阵使,以澶州节度使史威为贝州节度使。丙戌,以前金州节度使田武为沧州节度使兼北面行营步军右厢都指挥使,以前相州节度使郭谨为鄜州节度使。

十一月初一,下诏说:“蕃寇未平定,边境多事,眼下虽然没有侵扰,也必须广泛设防。我将亲自率领虎貔之士,身穿铠甲,等到听说敌军南侵,立即北征,不须事先定下日期,另行告谕。所有供应物资,应令三司预先计划,所有随从各司职员,都应常备行装。”等等。己卯日,任命陈州刺史梁汉璋充任侍卫马军都指挥使。壬午日,任命贝州节度使何建为澶州节度使兼北面行营马军右厢排阵使,以澶州节度使史威为贝州节度使。丙戌日,以前金州节度使田武为沧州节度使兼北面行营步军右厢都指挥使,以前相州节度使郭谨为鄜州节度使。