网页版书目

旧五代史 · 卷六十七(唐书)·列传十九

旧五代史 · 目录

〔1〕豆卢革,祖籍,同州刺史。父瓒,舒州刺史。(《宣和书谱》云:失其世系。)革少值乱离,避地鄜、延,转入中山,王处直礼之,辟于幕下,有奏记之誉。因牡丹会赋诗,讽处直以桑柘为意,言甚古雅,渐加器仰,转节度判官。而理家无法,独请谒处直,处直虑布政有缺,有所规谏,敛版出迎,乃为嬖人祈军职矣。

豆卢革,他的祖父叫豆卢籍,曾任同州刺史;父亲豆卢瓒,曾任舒州刺史。(《宣和书谱》记载:豆卢革的家族世系已经失传。)豆卢革年轻时正赶上战乱流离,逃难到鄜州、延州一带,后来又辗转进入中山,当地节度使王处直以礼相待,征召他到幕府任职,他因擅长撰写奏记而获得声誉。在一次牡丹花会上,他写诗借“桑柘”来委婉劝谏王处重要重视农业生产,言辞非常古朴典雅,王处直对他越来越器重敬仰,晋升他为节度判官。但他治理家庭没有章法,有一次单独去拜见王处直,王处直以为他要针对政务的缺失提出规劝建议,于是恭敬地手持笏板出来迎接,结果豆卢革却是为了替自己宠爱的下人求取军职。

〔2〕天祐末,庄宗将即位,讲求辅相,卢质以名家子举之,征拜行台左丞相。同光初,拜平章事。及登廊庙,事多错乱,至于官阶拟议,前后倒置,屡为省郎萧希甫骏正,革改之,无难色。庄宗初定汴、洛,革引荐韦说,冀谙事体,与己同功。说既登庸,复事流品,举止轻脱,怨归于革。又革、说之子俱授拾遗,父子同官,为人所刺,遂改授员外郎。革请说之子涛为宏文馆学士,说请革之子升为集贤学士,交易市恩,有同市井,识者丑之。革自作相之后,不以进贤劝能为务,唯事修炼,求长生之术;尝服丹砂,呕血数日,垂死而愈。

天祐末年,后唐庄宗将要即位,寻求辅佐的宰相,卢质因为出身名门而推荐了他(豆卢革),于是被征召授予行台左丞相。同光初年,又被任命为平章事。等到登上宰相之位,处理事情多有错乱,以至于官阶的拟定,前后颠倒,多次被尚书省的郎官萧希甫纠正,他改正时没有为难的神色。庄宗刚平定汴州、洛阳时,豆卢革引荐韦说,希望他熟悉政务,与自己同功。韦说被任用后,又讲究品流,举止轻浮,怨恨都归到豆卢革身上。另外,豆卢革和韦说的儿子都被授予拾遗之职,父子同官,被人指责,于是改授员外郎。豆卢革请求让韦说的儿子韦涛为宏文馆学士,韦说请求让豆卢革的儿子豆卢升为集贤学士,互相交换恩惠,如同市井交易,有识之士认为可耻。豆卢革自从担任宰相后,不把进贤才、劝能者作为要务,只从事修炼,追求长生之术;曾经服用丹砂,呕血数日,濒死而痊愈。

〔3〕天成初,将葬庄宗,以革为山陵使。及木主归庙,不出私第,专俟旄镇,数日无耗,为亲友促令入朝。安重诲对众辱之曰:“山陵使名衔尚在,不候新命,便履公朝,意谓边人可欺也。”侧目者闻之,思有所中。初,萧希甫有正谏之望,革尝阻之,遂上疏论革与说苟且自容,致君无状。复诬其纵田客杀人,冒元亨上第。遂贬为辰州刺史,仍令所在驰驿发遣。后郑珏、任圜等连上三章,请不行后命,乃下制曰:“豆卢革、韦说等,身为辅相,手握权衡,或端坐称臣,或半笑奏事,于君无礼,举世宁容。革则暂委利权,便私俸禄,文武百辟皆从五月起支,父子二人偏自正初给遣。说则自居重位,全紊大纲。叙荫贪荣,乱儿孙于昭穆;卖官润屋,换令录之身名。丑行叠彰,群情共怒,虽居牧守,示塞非尤。革可责授费州司户参军,说可夷州司户参军,皆员外置同正员,并所在驰驿发遣。”寻贬陵州长流百姓,委长吏常知所在。天成二年927夏,诏令逐处刺史监赐自尽,其骨肉并放逐便。

天成初年,将要安葬庄宗,任命豆卢革为山陵使。等到神主牌位归入宗庙,豆卢革不出家门,专门等待旄节(任命为节度使),几天没有消息,被亲友催促入朝。安重诲当众羞辱他说:“山陵使的官职还在,不等新任命,就上朝,以为边地人好欺负吗?”侧目而视的人听到后,想要借此中伤他。当初,萧希甫有直言劝谏的声望,豆卢革曾阻止他,于是萧希甫上疏论述豆卢革和韦说苟且容身,事奉君主没有样子。又诬告他们放纵田客杀人,冒用元亨的科第。于是被贬为辰州刺史,并命令所在地方立即遣送。后来郑珏、任圜等人连续上三章,请求不要执行后命,于是下制书说:“豆卢革、韦说等人,身为辅相,手握大权,或端坐称臣,或半笑奏事,对君主无礼,天下怎能容忍。豆卢革则暂时掌握利权,便私吞俸禄,文武百官都是从五月开始支俸,他们父子二人偏偏从正月初一开始供给。韦说则自居高位,完全扰乱大纲。凭借恩荫贪图荣耀,混乱儿孙的昭穆次序;卖官以润屋,更换令录的身份名节。丑行不断彰显,群情共怒,虽然让他们担任州牧郡守,也只是堵塞非议。豆卢革可责授费州司户参军,韦说可夷州司户参军,都是员外置同正员,并立即遣送。”不久又贬为陵州长流百姓,委托长吏经常知道他们的所在。天成二年夏天,诏令各处的刺史监赐自尽,他们的亲属都放归自由。

〔4〕子升,官至检校正郎,服金紫,寻亦削夺。(《宝晋斋法书赞》载豆卢革《田园帖》云:大德欲要一居处,畿甸间旧无田园,鄜州虽有三两处庄子,缘百姓租佃多年,累有令公大王书请,却给还人户,盖不欲侵夺疲民,兼虑无知之辈,妄有影庇包役云云。岳珂曰:此帖乃与僧往还书,其畏强藩避罪罟,盖栗栗渊冰,然其后卒以故纵田客贬夜郎,正坐所畏,信乎乱邦之不可居也。是时据鄜乃高万兴,官检校太师、中书令,封北平王,即革所谓“令公大王”者。官故梁授,唐命维新,而颛面正朝者,不能致褫鞶之诛,而反窃贡秉旄之佞,唐之不竞,有自来矣。)

豆卢升,官做到检校正郎,穿着金紫色的官服,不久也被剥夺了官职。(《宝晋斋法书赞》记载豆卢革的《田园帖》说:大德想要一处住所,京城附近原本没有田地庄园,鄜州虽然有三两处庄子,但因为百姓租佃多年,多次有令公大王写信请求,却要归还给民户,大概是不想侵夺疲惫的百姓,同时也担心无知之辈胡乱假冒庇护包揽差役等等。岳珂说:这封信是与僧人往来的书信,豆卢革畏惧强大的藩镇,逃避罪网,真是战战兢兢如履薄冰。然而他后来终究因为故意纵容田客而被贬到夜郎,正是栽在他所畏惧的事情上,确实说明乱世是不可以居住的。当时占据鄜州的是高万兴,官职是检校太师、中书令,封北平王,就是豆卢革所说的“令公大王”。他的官职原是后梁授予的,后唐天命更新,而那些专权朝廷的人,不能对他施加剥夺官职的诛罚,反而私下进献执掌权柄的谄媚之言。唐朝的衰弱,是有缘由的。)

〔5〕韦说,福建观察使岫之子也。(案:以下有阙文。)庄宗定汴、洛,说与赵光允同制拜平章事。说性谨重,奉职常不造事端。时郭崇韬秉政,说等承顺而已,政事得失,无所措言。初,或有言于崇韬,铨选逾滥,选人或取他人出身衔,或取父兄资绪,与令史囊橐罔冒,崇韬乃条奏其事。其后郊天,行事官数千人,多有告敕伪滥,因定去留,涂毁告身者甚众,选人号哭都门之外。议者亦以为积弊累年,一旦澄汰太细,惧失惟新含垢之意。时说与郭崇韬国列,不能执而止之,颇遭物议。说之亲党告之,说曰:“此郭汉子之意也。”及崇韬得罪,说惧流言所钟,乃令门人左拾遗王松、吏部员外郎李慎仪等上疏,云:“崇韬往日专权,不闲故实,塞仕进之门,非奖善之道。”疏下中书,说等覆奏,深诋崇韬,识者非之。又有王傪者,能以多岐取事,纳赂于说,说以其名犯祖讳,遂改之为“操”,拟官于近甸。及明宗即位,说常虑身危,每求庇于任圜,常保护之。说居有井,昔与邻家共之,因嫌鄙杂,筑垣于外。邻人讼之,为希甫疏论,以为井有货财,及案之本人,惟称有破釜一所,反招虚妄。初贬叙州刺史,寻责授夷州司户参军。

韦说,是福建观察使韦岫的儿子。(按:以下有缺文。)庄宗平定汴州、洛阳后,韦说与赵光允同时被任命为平章事。韦说性格谨慎稳重,奉职常常不制造事端。当时郭崇韬执政,韦说等人只是顺从而已,政事得失,不发表意见。当初,有人对郭崇韬说,铨选过于泛滥,选人有的拿别人的出身凭证,有的拿父兄的资历,与令史勾结作弊,郭崇韬于是逐条上奏此事。其后郊祭天地,行事官数千人,很多人的告敕(任命状)是伪造的,于是确定去留,涂毁告身的人很多,选人在都门外号哭。议论者也认为积弊多年,一旦淘汰太细,怕失去革新含垢之意。当时韦说与郭崇韬同在朝廷,不能坚持阻止,颇遭非议。韦说的亲党告诉他,韦说:“这是郭汉子的主意。”等到郭崇韬获罪,韦说害怕流言所指,于是让门人左拾遗王松、吏部员外郎李慎仪上疏,说:“崇韬往日专权,不熟悉旧例,堵塞仕进之门,不是奖善之道。”疏下到中书省,韦说等覆奏,深诋崇韬,有识之士认为不对。又有王傪,能以多种途径取事,向韦说行贿,韦说因为他的名字犯了祖讳,于是改为“操”,拟任官于近郊。等到明宗即位,韦说常担心自身危险,每每求庇护于任圜,任圜常保护他。韦说住所有井,以前与邻居共用,因嫌鄙俗杂乱,在墙外筑墙。邻居告他,被萧希甫上疏议论,认为井中有财物,等查问本人,只说有破锅一口,反而招致虚妄之罪。起初贬为叙州刺史,不久责授夷州司户参军。

〔6〕初,说在江陵,与高季兴相知,及入中书,亦常通信币。自讨西蜀,季兴请攻峡内,庄宗许之:“如能得三州,俾为属郡。”西川既定,季兴无尺寸之功。洎明宗缵承,季兴频请三郡,朝廷不得已而与之。革、说方在中书,亦预其议。及季兴占据,独归其罪,流于合州。明年夏,诏曰:“陵州、合州长流百姓豆卢革、韦说,顷在先朝,擢居重任,欺公害物,黩货卖官。静惟肇乱之端,更有难容之事,且夔、忠、万三州,地连巴蜀,路扼荆蛮,藉皇都弭难之初,徇逆帅僭求之势,罔予视听,率意割移。将千之土疆,开通狡穴;动两川之兵赋,御捍经年。致朕莫遂偃戈,犹烦运策。近者西方邺虽复要害,高季兴尚固窠巢,增吾旰食之忧,职尔朋奸之计。而又自居贬所,继出流言。苟刑戮之稽时,处忠良于何地?宜令逐处刺史监赐自尽。”(《欧阳史》:说子涛,晋天福初,为尚书膳部员外郎,卒。)

当初,韦说在江陵时,与高季兴相知,等到入朝中书省,也常通信和馈赠礼物。自从讨伐西蜀,高季兴请求攻打峡内,庄宗答应他:“如果能得到三州,就让你做属郡。”西川平定后,高季兴没有尺寸之功。等到明宗继承帝位,高季兴频繁请求三郡,朝廷不得已而给了他。豆卢革、韦说当时在中书省,也参与了议论。等到高季兴占据后,却将罪责归于他们,他们被流放到合州。第二年夏天,诏书说:“陵州、合州的长流百姓豆卢革、韦说,从前在先朝,被提拔担任重任,欺骗公家,损害事物,贪赃卖官。静思肇乱之端,更有难容之事,且夔、忠、万三州,地连巴蜀,路扼荆蛮,凭借皇都弭难之初,顺从逆帅僭求之势,蒙蔽我的视听,随意割让迁移。将千里的疆土,开通狡兔之穴;调动两川的兵赋,抵御经年。致使我不能息兵,仍烦运筹。近来西方邺虽收复要害,高季兴尚固巢穴,增加我焦劳之忧,实因你们朋比为奸之计。而又自居贬所,不断传出流言。如果刑罚延迟,将置忠良于何地?应令各处刺史监赐自尽。”(《欧阳史》:韦说之子韦涛,后晋天福初年,任尚书膳部员外郎,去世。)

〔7〕卢程,唐朝右族。祖懿,父蕴,历仕通显。程,天复末登进士第,崔魏公领盐铁,署为巡官。昭宗迁洛阳,柳璨陷右族,程避地河朔,客游燕、赵,或衣道士服,干谒藩伯,人未知之。豆卢革客游中山,依王处直,卢汝弼来太原。程与革、弼皆朝族知旧,因往来依革,处直礼遇未优,故投于太原;汝弼因为延誉,庄宗署为推官,寻改支使。程褊浅无他才,惟矜恃门第,口多是非,笃厚君子尤薄之。

卢程,是唐朝的世家大族。祖父卢懿,父亲卢蕴,历任官职显达。卢程在天复末年考中进士,崔魏公(崔胤)兼管盐铁,任命他为巡官。唐昭宗迁都洛阳,柳璨陷害世家大族,卢程避地到河朔,客游燕、赵之地,有时穿着道士衣服,求见藩镇长官,别人不了解他。豆卢革客游中山,依附王处直,卢汝弼来到太原。卢程与豆卢革、卢汝弼都是朝中旧族相识,于是往来依附豆卢革,王处直礼遇不优厚,所以投奔太原;卢汝弼因此为他延誉,庄宗任命他为推官,不久改任支使。卢程心胸狭隘浅薄,没有其他才能,只矜持门第,口多是非,忠厚君子尤其看不起他。