网页版书目

旧五代史 · 卷五十七(唐书)·列传九

旧五代史 · 目录

〔7〕初,崇韬与李绍宏同为内职,及庄宗即位,崇韬以绍宏素在己上,旧人难制,即奏泽潞监军张居翰同掌枢密,以绍宏为宣徽使。绍宏大失所望,泣涕愤郁。崇韬乃置内勾使,应三司财赋,皆令勾覆,令绍宏领之,冀塞其心。绍宏怏怅不已。崇韬自以有大功,河、洛平定之后,权位熏灼,恐为人所倾夺,乃谓诸子曰:“吾佐主上,大事了矣,今为群邪排毁,吾欲避之,归镇常山,为菟裘之计。”其子廷说等曰:“大人功名及此,一失其势,便是神龙去水,为蝼蚁所制,尤宜深察。”门人故吏又谓崇韬曰:“侍中勋业第一,虽群官侧目,必未能离间。宜于此时坚辞机务,上必不听,是有辞避之名,塞其谗慝之口。魏国夫人刘氏有宠,中宫未正,宜赞成册礼,上心必悦。内得刘氏之助,群阉其如余何!”崇韬然之,于是三上章坚辞枢密之位,优诏不从。崇韬乃密奏请立魏国夫人为皇后,复奏时务利害二十五条,皆便于时,取悦人心;又请罢枢密院事,各归本司,以轻其权,然宦官造谤不已。

当初,崇韬与李绍宏同为内职,等到庄宗即位,崇韬因为李绍宏一向在自己之上,又是旧人难以控制,就上奏让泽潞监军张居翰同掌枢密,而让李绍宏担任宣徽使。李绍宏大失所望,哭泣愤懑。崇韬就设置内勾使,将三司的财赋,都令其核查,让李绍宏统领,希望以此安抚其心。李绍宏仍然怏怏不乐。崇韬自认为有大功,河洛平定之后,权位显赫,恐怕被人倾轧夺权,就对儿子们说:“我辅佐主上,大事已了,如今被群邪排挤毁谤,我想避让,归镇常山,做退休养老的打算。”他的儿子廷说等说:“大人功名至此,一旦失去权势,就是神龙离水,被蝼蚁所制,尤其应该深思。”门人故吏又对崇韬说:“侍中功勋第一,虽然群官侧目,但必定不能离间。应该趁此时坚决辞去机要职务,主上必不答应,这样就有辞避的名声,堵住谗佞之口。魏国夫人刘氏受宠,中宫未立,应该赞成册立皇后之礼,主上必定高兴。内得刘氏之助,那些宦官能拿我们怎么办!”崇韬认为对,于是三次上奏章坚决辞去枢密之位,皇帝下优诏不允。崇韬就密奏请立魏国夫人为皇后,又奏上时务利害二十五条,都切合时宜,取悦人心;又请求罢除枢密院事务,各归本司,以减轻其权,但宦官制造谤言不止。

〔8〕三年932,坚乞罢兼领节钺,许之。(《册府元龟》云:同光中,崇韬再表辞镇,批答曰:“朕以卿久司枢要,常处重难。或迟疑未决之机,询诸先见;或忧挠不定之事,访自必成。至于赞朕丕基,登兹大宝,众兴异论,卿独坚言,天命不可违,唐祚必须复,请纳家族,明设誓文,及其密取汶阳,兴师入不测之地;潜通河口,贡谋占必济之津。人所不知,卿惟合意。迨中都啸聚,群党窥陵,朕决议平妖,兼收浚水,虽云先定,更审前筹,果尽赞成,悉谐沈算,斯即何须冒刃,始显殊庸。况常山陆梁,正虞未复,卿能抚众,共定群心,惟朕知卿,他人宁表。所以赏卿之庞,实异等伦;沃朕之心,非虚渥泽。今卿再三谦逊,重叠退辞,始纳常阳,请归上将,又称梁苑,不可兼权。如此周身,贵全名节,古人操守,未可比方,既览坚辞,难沮来表。其再让汴州,所宜依允。”)

同光三年,郭崇韬坚决请求辞去兼任的节度使职务,皇帝答应了他。(《册府元龟》记载:同光年间,郭崇韬再次上表请求辞去节度使,皇帝的批复说:“我因为你长期掌管枢密要职,经常处理重大难事。有时遇到迟疑不决的关键时刻,会向你这位有先见之明的人请教;有时遇到忧虑不安、无法确定的事情,会走访你这位必定能成事的人。至于你辅佐我建立基业,登上帝位,当时众人提出各种不同意见,只有你坚持说:天命不可违背,唐朝的国运必须恢复,请求我接纳你的家族,明确设立誓文。后来你秘密攻取汶阳,出兵进入不可预测的地方;暗中打通河口,贡献计谋占据必能渡河的渡口。这些事别人都不知道,只有你符合我的心意。等到中都一带人马聚集作乱,各派势力窥视皇陵,我决定平定妖邪,同时收复浚水,虽说事先已有决断,但更需详细筹划,最终全部得到你的支持,都符合深远的谋划。这样哪里需要冲锋陷阵,才能显露出特别的功勋?况且常山地区叛逆嚣张,正担心不能收复,你能安抚众人,共同安定人心,只有我了解你,别人怎能表达?所以赏赐给你的恩宠,确实不同寻常;滋润我内心的,不是虚假的恩泽。如今你一再谦逊,多次推辞,先是接受常阳,请求辞去上将军职,又说梁苑不能兼任。如此保全自身,看重名节,古人的操守也比不上。既然看到你坚决推辞,难以阻止你的上表。你再次辞让汴州,应当答应。”)

〔9〕会客省使李严使西川回,言王衍可图之状,庄宗与崇韬议讨伐之谋,方择大将。时明宗为诸道兵马总管当行,崇韬自以宦者相倾,欲立大功以制之,乃奏曰:“契丹犯边,北面须藉大臣,全倚总管镇御。臣伏念兴圣宫使继岌,德望日隆,大功未著,宜依故事,以亲王为元帅,付以讨伐之权,俾成其威望。”庄宗方爱继岌,即曰:“小儿幼稚,安能独行,卿当择其副。”崇韬未奏,庄宗曰:“无逾于卿者。”乃以继岌为都统,崇韬为招讨使。是岁九月十八日,率亲军六万,进讨蜀川。崇韬将发,奏曰:“臣以非才,谬当戎事,仗将士之忠力,凭陛下之威灵,庶几克捷。若西川平定,陛下择帅,如信厚善谋,事君有节,则孟知祥有焉,望以蜀帅授之。如宰辅阙人,张宪有披榛之劳,为人谨重而多识。其次李琪、崔居俭,中朝士族,富有文学,可择而任之。”庄宗御嘉庆殿,置酒宴征西诸将,举酒属崇韬曰:“继岌未习军政,卿久从吾战伐,西面之事,属之于卿。”

适逢客省使李严出使西川回来,说王衍可以图谋的情况,庄宗与崇韬商议讨伐之谋,正在选择大将。当时明宗为诸道兵马总管应当出征,崇韬自己因为宦官排挤,想立大功来压制他们,就上奏说:“契丹犯边,北面需要借重大臣,全靠总管镇守防御。臣考虑兴圣宫使继岌,德望日益隆盛,大功尚未显著,应该依照旧例,以亲王为元帅,交付讨伐之权,以成就其威望。”庄宗正宠爱继岌,就说:“小儿年幼,怎能独自出征,你应当选择他的副将。”崇韬还未上奏,庄宗说:“没有比你更合适的了。”于是以继岌为都统,崇韬为招讨使。这年九月十八日,率领亲军六万,进讨蜀川。崇韬将出发,上奏说:“臣以非才,谬当军事,仰仗将士忠力,凭借陛下威灵,希望能够成功。如果西川平定,陛下选择帅,如信厚善谋,事君有节,那么孟知祥有之,希望以蜀帅授给他。如果宰辅缺人,张宪有披荆斩棘之劳,为人谨慎稳重而多识。其次李琪、崔居俭,是中朝士族,富于文学,可以择用。”庄宗到嘉庆殿,设宴招待征西诸将,举酒对崇韬说:“继岌未习军政,你长期跟从我征战,西面之事,托付给你了。”

〔10〕军发,十月十九日入大散关,崇韬以马箠指山险谓魏王曰:“朝廷兴师十万,已入此中,傥不成功,安有归路?今岐下飞挽,才支旬日,必须先取凤州,收其储积,方济吾事。”乃令李严、康延孝先驰书檄,以谕伪凤州节度使王承捷。及大军至,承捷果以城降,得兵八千,军储四十万。次至故镇,伪命屯驻指挥使唐景思亦以城降,得兵四千。又下三泉,得军储三十余万。自是师无匮乏,军声大振。其招怀制置,官吏补置,师行筹画,军书告谕,皆出于崇韬,继岌承命而已。庄宗令内官李廷安、李从袭、吕知柔为都统府纪纲,见崇韬幕府繁重,将吏辐辏,降人争先赂遗,都统府唯大将省谒,牙门索然,由是大为诟耻。及六军使王宗弼归款,行赂先招讨府。王衍以成都降,崇韬居王宗弼之第。宗弼选王衍之妓妾珍玩以奉崇韬,求为蜀帅,崇韬许之。又与崇韬子廷诲谋,令蜀人列状见魏王,请奏崇韬为蜀帅。继岌览状谓崇韬曰:“主上倚侍中如衡、华,安肯弃元老于蛮夷之地,况余不敢议此。”(《九国志·王宗弼传》:宗弼送款于魏王,乃还成都,尽辇内藏之宝货,归于其家。魏王遣使征犒军钱数千万,宗弼辄靳之,魏王甚怒。及王师至,令其子承班赍衍玩用直百万,献于魏王,并赂郭崇韬,请以己为西川节度使。魏王曰:“此吾家之物,焉用献为!”魏王入城,翌日,数其不忠之罪,并其子斩之于市。)李从袭等谓继岌曰:“郭公收蜀部人情,意在难测,王宜自备。”由是两相猜察。

军队出发,十月十九日进入大散关,崇韬用马鞭指着山险对魏王说:“朝廷兴师十万,已进入此地,如果不成功,哪有归路?如今岐下粮草运输,才够十天,必须先取凤州,收取其储备,才够我们办事。”于是命令李严、康延孝先驰送文书,以告谕伪凤州节度使王承捷。等到大军到达,王承捷果然以城投降,得兵八千,军粮四十万。接着到故镇,伪命屯驻指挥使唐景思也以城投降,得兵四千。又攻下三泉,得军粮三十余万。从此军队没有匮乏,军声大振。其招抚安置,官吏补置,行军筹划,军书告谕,都出于崇韬,继岌只是承命而已。庄宗派内官李廷安、李从袭、吕知柔为都统府纪纲,见崇韬幕府事务繁重,将吏聚集,降人争先贿赂,都统府只有大将前来省谒,门庭冷落,因此大为羞耻。等到六军使王宗弼归顺,行贿先到招讨府。王衍在成都投降,崇韬住在王宗弼的宅第。宗弼挑选王衍的妓妾珍玩献给崇韬,请求做蜀帅,崇韬答应了他。又与崇韬子廷诲谋划,让蜀人列状求见魏王,请求奏请崇韬为蜀帅。继岌看了状子对崇韬说:“主上倚重侍中如衡山、华山,怎肯放弃元老于蛮夷之地,况且我不敢议论此事。”李从袭等对继岌说:“郭公收买蜀地人心,意图难测,大王应该自己防备。”从此两人互相猜疑。

〔11〕庄宗令中官向延嗣赍诏至蜀,促班师,诏使至,崇韬不郊迎,延嗣愤愤。从袭谓之曰:“魏王,贵太子也,主上万福,郭公专弄威柄,旁若无人。昨令蜀人请己为帅,郭廷诲拥徒出入,贵拟王者,所与狎游,无非军中骁果,蜀中凶豪,昼夜妓乐欢宴,指天画地,父子如此,可见其心。今诸军将校,无非郭氏之党,魏王悬军孤弱,一朝班师,必恐纷乱,吾属莫知暴骨之所!”因相向垂涕。延嗣使还具奏,皇后泣告庄宗,乞保全继岌。庄宗复阅蜀簿曰:“人言蜀中珠玉金银,不知其数,何如是之微也!”延嗣奏曰:“臣问蜀人,知蜀中宝货皆入崇韬之门,言崇韬得金万两,银四十万,名马千匹,王衍爱妓六十,乐工百,犀玉带百。廷诲自有金银十万两,犀玉带五十,艺色绝妓七十,乐工七十,他财称是。魏王府,蜀人赂遗不过遣匹马而已。”庄宗初闻崇韬欲留蜀,心已不平,又闻全有蜀之妓乐珍玩,怒见颜色。即令中官马彦珪驰入蜀视崇韬去就,如班师则已,如实迟留,则与继岌图之。彦珪见皇后曰:“祸机之发,间不容发,何能数千里外复禀圣旨哉!”皇后再言之,庄宗曰:“未知事之实否,讵可便令果决?”皇后乃自为教与继岌,令杀崇韬。时蜀土初平,山林多盗,孟知祥未至,崇韬令任圜、张筠分道招抚,虑师还后,部曲不宁,故归期稍缓。

唐庄宗派宦官向延嗣带着诏书到蜀地,催促大军撤回来。诏使到了,郭崇韬没有到郊外迎接,向延嗣很生气。李从袭对向延嗣说:“魏王是尊贵的太子,皇上安好,郭崇韬却独揽大权,目中无人。昨天让蜀人请求他自己当统帅,郭廷诲带着随从进进出出,排场比得上王爷,跟他一起吃喝玩乐的,全是军中的猛将和蜀地的凶悍豪强,白天黑夜听着歌妓奏乐,大吃大喝,指手画脚,胡吹乱侃,他们父子这样,可见野心不小。现在各军的将领,都是郭家的人,魏王孤军深入,力量薄弱,一旦撤军,肯定要出乱子,我们这些人死都不知道葬在哪里!”说完相对流泪。向延嗣出使回来,把情况全都报告了庄宗。皇后哭着对庄宗说,请求保全李继岌。庄宗又查看蜀地的账册,说:“别人都说蜀地珠宝金银多得数不清,怎么这么少呢?”向延嗣奏报说:“我询问蜀地人,知道蜀地的财宝都进了郭崇韬的家门。听说郭崇韬得了黄金一万两,白银四十万两,名马一千匹,王衍宠爱的歌妓六十人,乐工一百人,犀角玉带一百条。郭廷诲自己也有金银十万两,犀角玉带五十条,美色绝伦的歌妓七十人,乐工七十人,其他财物也差不多。魏王府里,蜀人送礼不过送几匹马罢了。”庄宗刚开始听说郭崇韬想留在蜀地,心里已经不高兴,又听说他独占了蜀地的歌妓珍宝,立刻怒形于色。马上派宦官马彦珪赶到蜀地,观察郭崇韬的动向,如果撤军就算了,如果确实拖延不走,就和李继岌一起除掉他。马彦珪见到皇后说:“祸机一发,刻不容缓,哪能隔着几千里再等皇上的旨意呢!”皇后又跟庄宗说,庄宗说:“还不知道事情真假,怎么能就这么决定?”皇后就自己写了指令给李继岌,让他杀郭崇韬。当时蜀地刚平定,山林里盗贼很多,孟知祥还没到任,郭崇韬派任圜、张筠分头招安安抚,担心大军撤回后,部队不安定,所以回师日期稍微推迟了。