〔6〕大顺二年891三月,邢州节度使安知建叛入汴军,武皇令存孝定邢、洺,因授之节钺。时幽州李匡威与镇州王镕屡弱中山,将中分其疆土。定州王处存求援于武皇;武皇命存孝侵镇、赵之南鄙,又令李存信、李存审率师出井陉以会之,并军攻临城、柏乡。李匡威救至,且议旋师。李存信与存孝不协,因构于武皇,言存孝望风退衄,无心击贼,恐有私盟也。存孝知之,自恃战功,郁郁不平,因致书通王镕,又归款于汴。明年,武皇自出井陉,将逼真定,存孝面见王镕陈军机。武皇暴怒,诛先获汴将安康八方旋师。七月,复出师讨存孝,自缚马关东下,攻平山,渡滹水,击镇州四关城。王镕惧,遣使乞平,请以兵三万助击存孝,许之。(《新唐书》:王镕失幽州助,因乞盟,进币五十万,归粮二十万,请出兵助讨存孝。)武皇蒐于栾城。李存信屯琉璃陂。九月,存孝夜犯存信营,奉诚军使孙考老被获,存信军乱。武皇进攻邢州,深沟高垒以环之,旋为存孝冲突,沟堑不成。有军校袁奉韬者,密令人谓存孝曰:“大王俟堑成即归太原,如堑垒未成,恐无归志。尚书所畏惟大王耳,料诸将孰出尚书右。王若西归,虽限以黄河,亦可浮渡,况咫尺之洫,安能阻尚书锋锐哉!”存孝然之,纵兵成堑。居旬日,深沟高垒,飞走不能及,由是存孝至败,城中食尽。乾宁元年894三月,存孝登城首罪,泣诉于武皇曰:“儿蒙王深恩,位至将帅,苟非谗慝离间,曷欲舍父子之深恩,附仇雠之党!儿虽褊狭设计,实存信构陷至此,若得生见王面,一言而死,诚所甘心。”武皇愍之,遣刘太妃入城慰劳。太妃引来谒见,存孝泥首请罪曰:“儿立微劳,本无显过,但被人中伤,申明无路,迷昧至此!”武皇叱之曰:“尔与王镕书状,罪我万端,亦存信教耶!”絷归太原,车裂于市。然武皇深惜其才。存孝每临大敌,被重铠橐弓坐槊,仆人以二骑从,阵中易骑,轻捷如飞,独舞铁檛,挺身陷阵,万人辟易,盖古张辽、甘宁之比也。存孝死,武皇不视事旬日,私憾诸将久之。
大顺二年三月,邢州节度使安知建叛变投靠汴军,武皇命令李存孝平定邢州、洺州,于是授予他节钺。当时幽州李匡威与镇州王镕多次削弱中山(定州),打算瓜分其土地。定州王处存向武皇求援;武皇命令李存孝侵犯镇州、赵州的南部边境,又命令李存信、李存审率军从井陉出发与他会师,合兵进攻临城、柏乡。李匡威的援军赶到,于是商议撤军。李存信与李存孝不和,于是向武皇进谗言,说李存孝望风退却,无心杀敌,恐怕有私下盟约。李存孝知道后,自恃战功,心中愤懑不平,于是写信给王镕,又向汴州表示归顺。第二年,武皇亲自从井陉出兵,将要逼近真定,李存孝当面见王镕陈述军机。武皇大怒,诛杀了先前抓获的汴将安康八后才回师。七月,再次出兵讨伐李存孝,从缚马关东下,攻打平山,渡过滹沱河,攻击镇州四关城。王镕害怕,派使者请求讲和,请求用三万兵力协助攻打李存孝,武皇答应了。(《新唐书》:王镕失去幽州援助,因此请求结盟,进献钱币五十万,归还粮食二十万,请求出兵协助讨伐李存孝。)武皇在栾城阅兵。李存信驻扎在琉璃陂。九月,李存孝夜间袭击李存信的营地,奉诚军使孙考老被俘,李存信军队大乱。武皇进攻邢州,深挖壕沟、高筑壁垒来包围,但很快被李存孝冲撞,壕沟壁垒无法建成。有个军校叫袁奉韬,秘密派人告诉李存孝说:“大王(武皇)等壕沟筑成就回太原,如果壕沟壁垒未建成,恐怕没有回去的打算。尚书(指李存孝)所畏惧的只有大王罢了,料想其他将领谁能比得上尚书?大王如果西归,即使有黄河阻挡,也能浮渡,何况这小小的壕沟,怎么能阻挡尚书的锋锐呢!”李存孝认为说得对,放任士兵修筑壕沟。过了十天,深沟高垒,飞鸟走兽都无法越过,因此李存孝失败,城中粮食耗尽。乾宁元年三月,李存孝登上城楼认罪,哭着对武皇说:“我蒙受大王深恩,官至将帅,如果不是谗言小人离间,怎么会舍弃父子般的深恩,投靠仇敌的党羽!我虽然心胸狭隘设计,实在是李存信陷害至此,如果能活着见到大王一面,说一句话就死,也心甘情愿。”武皇怜悯他,派刘太妃入城慰劳。刘太妃带他来谒见,李存孝磕头请罪说:“我立有微末功劳,本来没有明显过错,但被人中伤,无处申诉,迷惑糊涂到了这个地步!”武皇叱责他说:“你写给王镕的书信,列举我的各种罪状,也是李存信教的吗?”将他捆绑押回太原,在市场上车裂。然而武皇非常惋惜他的才能。李存孝每次面对大敌,身披重甲,背着弓,手持长矛,仆人带着两匹马跟随,在阵中换马,轻捷如飞,独自挥舞铁槌,挺身冲入敌阵,万人退避,大概是古代的张辽、甘宁一类的人物。李存孝死后,武皇十多天不理政事,私下对诸将怨恨了很久。
〔7〕李存进,振武人,本姓孙,名重进。(《欧阳史》:太祖破朔州得之,赐以姓名,养为子。)父牷,世吏单于府。重进初仕岚州刺史汤群为部校,献祖诛群,乃事武皇。从入关,还镇太原,署牙职。景福中,为义儿军使,赐姓名。从讨王行瑜,以功授检校常侍,与李嗣昭同破王珙于河中。光化三年,契丹犯塞,寇云中,改永安军使、雁门以北都知兵马使。天复初,破氏叔琮前军于洞涡。三年,授石州刺史。庄宗初嗣位,入为步军右都检校司空,师出井陉,授行营马军都虞候,破汴军于柏乡,论功授邠州刺史,转检校司徒。俄兼西南面行营招讨使,出师收慈州,授慈、沁二州刺史。十二年,定魏博,授天雄军都巡按使。时魏人初附,有银枪效节都,强杰难制,专谋骚动。存进沈厚果断,犯令者枭首尸于市,诸军无不惕息,靡然向风。十四年,擢蕃汉马步副总管,从攻杨刘,战胡柳。
李存进是振武人,本来姓孙,名叫重进。(《欧阳史》记载:太祖攻破朔州时得到了他,赐给他姓名,收为义子。)他父亲叫孙牷,世代在单于都护府做官。孙重进起初在岚州刺史汤群手下当部校,献祖(李国昌)杀了汤群后,他就转而侍奉武皇(李克用)。他跟随武皇进入关中,回师镇守太原,被任命为牙内职务。景福年间,担任义儿军使,被赐予姓名(李存进)。跟随讨伐王行瑜,因功被授予检校常侍,与李嗣昭一同在河中打败了王珙。光化三年,契丹侵犯边塞,进犯云中,他改任永安军使、雁门以北都知兵马使。天复初年,在洞涡打败了氏叔琮的前军。天复三年,被任命为石州刺史。庄宗刚继承王位时,他入朝担任步军右都检校司空,军队从井陉出发,被任命为行营马军都虞候,在柏乡打败了汴军,论功被授予邠州刺史,又转任检校司徒。不久兼任西南面行营招讨使,出兵收复了慈州,被任命为慈州、沁州二州刺史。天祐十二年,平定魏博后,被任命为天雄军都巡按使。当时魏地的人刚归附,有一支叫银枪效节都的部队,强悍难以控制,专门图谋骚乱。李存进沉稳厚重、果断,违反命令的就斩首示众,各军没有不害怕的,都纷纷归附顺从。天祐十四年,升任蕃汉马步副总管,跟随攻打杨刘,在胡柳作战。
〔8〕十六年,以本职兼领振武节度使。时王师据德胜渡,汴军据杨村渡在上流。汴人运洛阳竹木,造浮桥以济军。王师以船渡,缓急难济,存进率意欲造浮桥。军吏曰:“河桥须竹笮大艑,两岸石仓铁牛以为固,今无竹石,窃虑难成。”存进曰:“吾成算在心,必有所立。”乃课军造苇笮,维大舰数十艘,作土山,植巨木于岸以缆之。初,军中以为戏,月余桥成,制度条直,人皆服其勤智。庄宗举酒曰:“存进,吾之杜预也。”赐宝马御衣,进检校太保,兼魏博马步都将。与李存审固守德胜。
十六年,李存进以本职兼任振武节度使。当时后唐军队占据德胜渡,汴军占据杨村渡在上游。汴人运送洛阳的竹木,建造浮桥来渡军。后唐军队用船渡河,紧急时难以渡河,李存进果断决定要建造浮桥。军吏说:“河桥需要竹索和大船,两岸用石仓和铁牛来加固,现在没有竹子和石头,我担心难以建成。”李存进说:“我心中已有成熟的计划,一定能建成。”于是督促士兵制造苇索,拴住几十艘大船,建造土山,在岸边竖立巨木来系缆绳。起初,军中将士认为这是儿戏,一个多月后桥建成,规模整齐笔直,人们都佩服他的勤劳和智慧。庄宗举杯说:“存进,你是我的杜预啊。”赏赐宝马和御衣,升任检校太保,兼魏博马步都将。与李存审一起固守德胜。
〔9〕十九年,汴将王瓒率众逼北城,为地穴火车,百道进攻。存进随机拒应,或经日不得食。汴军退,加检校太傅。王师讨张文礼于镇州,阎宝、李嗣昭相次不利而殁。七月,存进代嗣昭为招讨,进营东垣渡,夹滹沲为垒,沙土散恶,垣壁难成。存进斩伐林树,版筑旬日而就,贼不能寇。九月,王处球尽率其众,乘其无备,奄至垒门。存进闻之,得部下数人出斗,驱贼于桥下。俄而贼大至,后军不继,血战而殁,时年六十六。同光时,赠太尉。存进行军出师,虽无奇迹,然能以法绳其骄放,营垒守战之备,特推精力,议者称之。
十九年,汴将王瓒率军逼近北城,使用地道和火车,从多路进攻。李存进随机应变,有时整天吃不上饭。汴军退走,加官检校太傅。后唐军队在镇州讨伐张文礼,阎宝、李嗣昭相继战败而死。七月,李存进代替李嗣昭担任招讨使,进军驻扎在东垣渡,在滹沱河两岸修筑营垒,沙土松散恶劣,墙壁难以筑成。李存进砍伐树木,用版筑法十天就完成了,敌军无法侵犯。九月,王处球率领全部人马,趁其不备,突然来到营垒门口。李存进听说后,带领几名部下出战,将敌军驱赶到桥下。不久敌军大批到来,后援不继,血战而死,时年六十六岁。同光年间,追赠太尉。李存进行军打仗,虽然没有奇迹,但能用军法约束骄纵的士兵,营垒守战的准备,特别尽心尽力,评论者称赞他。
〔11〕汉韶,字享天,幼有器局,风仪峻整。初事庄宗,为定安军使,迁河东牢城指挥使。时孟知祥权知太原军府事,会契丹侵北鄙。表令汉韶率师进讨,既而大破契丹,以功加检校右仆射。同光中,为蔡州刺史。天成初,复姓孙氏,寻授彰国军留后,累加检校太保。长兴中,为洋州节度使。(《九国志》:闵帝嗣位,加特进,汉韶以其父名上表让之,改检校左仆射。制曰:“改会稽之字,抑有前闻;换瑰宝之文,非无故事。”)末帝之起于凤翔也,汉韶与兴元张虔钊各帅部兵会王师于岐山下,及西师俱叛,汉韶逃归本镇。闻末帝即位,心不自安,乃与张虔钊各举其城送款于蜀。洎至成都,孟知祥以汉韶旧人,尤善待之。(《九国志》:汉韶与知祥叙汾上旧事,及洛中更变,相对感泣。知祥曰:“丰沛故人,相遇于此,何乐如之!”于是赐第宅金帛,供帐什物,悉官给之。)伪命永平军节度使,孟昶嗣伪位,历兴元、遂州两镇连帅,累伪官至中书令,封乐安郡王。年七十余,卒于蜀。
李汉韶,字享天,幼年时就有器量和格局,风度仪表庄重严肃。起初侍奉庄宗,担任定安军使,升任河东牢城指挥使。当时孟知祥代理太原军府事务,正逢契丹侵犯北部边境。孟知祥上表请求命令李汉韶率军进讨,不久大破契丹,因功加官检校右仆射。同光年间,担任蔡州刺史。天成初年,恢复姓孙,不久被任命为彰国军留后,多次加官至检校太保。长兴年间,担任洋州节度使。(《九国志》记载:闵帝继位,加官特进,李汉韶因他父亲的名字上表辞让,改任检校左仆射。制书说:“改会稽之字,以前有先例;换瑰宝之文,并非没有故事。”)末帝在凤翔起兵时,李汉韶与兴元节度使张虔钊各自率领部兵在岐山下会合朝廷军队,等到西军都叛变,李汉韶逃回本镇。听说末帝即位,心中不安,于是与张虔钊各自献城投降后蜀。到达成都后,孟知祥因为李汉韶是旧人,特别优待他。(《九国志》记载:李汉韶与孟知祥叙说汾水边的旧事,以及洛阳的变故,相对流泪。孟知祥说:“丰沛故人,在这里相遇,多么快乐啊!”于是赐给宅第金帛,供帐什物,都由官府供给。)后蜀任命他为永平军节度使,孟昶继位后,历任兴元、遂州两镇节度使,累官至中书令,封乐安郡王。七十多岁,在蜀去世。