网页版书目

旧五代史 · 卷四十四(唐书)·明宗纪十

旧五代史 · 目录

〔1〕长兴四年933春正月戊寅朔,帝御明堂殿受朝贺,仗卫如式。是日雪盈尺。戊子,秦王从荣加守尚书令、兼侍中,依前河南尹,判六军诸卫事。庚寅,以端明殿学士、尚书兵部侍郎刘煦为中书侍郎、平章事。甲午,正衙命使册故福庆长公主孟氏为晋国雍顺长公主,遣太常卿崔居俭赴西川行册礼。突厥内附。庚子,以前河东节度使李从温为郓州节度使。

长兴四年春季正月初一戊寅日,皇帝在明堂殿接受朝贺,仪仗侍卫都按规矩办事。当天积雪有一尺深。戊子日,秦王李从荣被加封为守尚书令、兼侍中,仍然担任河南尹,并管理六军诸卫事务。庚寅日,任命端明殿学士、尚书兵部侍郎刘煦为中书侍郎、平章事。甲午日,在正衙派使者册封已故的福庆长公主孟氏为晋国雍顺长公主,并派太常卿崔居俭去西川举行册封典礼。突厥归附了。庚子日,任命前河东节度使李从温为郓州节度使。

〔2〕二月癸丑朔,帝于便殿问范延光内外见管马数,对曰:“三万五千匹。”帝叹曰:“太祖在太愿,骑军不过七千,先皇自始至终马才及万。今有铁马如是,而不能使九州混一,是吾养士练将之不至也。吾老矣,马将奈何!”延光奏曰:“臣每思之,国家养马太多,试计一骑士之费,可赡步军五人,三万五千骑抵十五万步军,既无所施,虚耗国力,臣恐日久难继。”帝曰:“诚如卿言,肥骑士而瘠吾民,何益哉!”(《五代会要》:上问见管马数,枢密使范延光奏:“天下常支草粟者近五万匹。见今西北诸道蕃卖马者往来如市,其邮传之费、中估之直,日以四十五贯,以臣计之,国力十耗其七,马无所使,财赋渐消,朝廷甚非所利。”上善之。十月,敕沿边藩镇,或有蕃部卖马,可择其良壮给券,具数以闻。)丁巳,以虔州节度使、检校太尉、兼侍中马希振为洪州节度使;以鄂州节度使马希广为检校太尉、同平章事,充桂州节度使;以卢州节度使兼武安军副使姚彦章为检校太尉、同平章事;以静江节度副使马希范为鄂州节度使。故潞州节度使、检校太保康君立赠太傅。己未,宋州节度使安元信加兼侍中。濮州进重修河堤图,沿河地名,历历可数。帝览之,愀然曰:“吾佐先朝定天下,于此堤坞间小大数百战。”又指一邱曰:“此吾擐甲台也。时事如昨,奄忽一纪,令人悲叹耳!”癸亥,以西川节度使孟知祥为剑南东、西两川节度使,封蜀王。三司奏:“当省有诸道盐铁转运使衙职员都押衙、正押衙、同押衙、通引、衙前虞候、子弟,今欲列为三司职名。”从之。庚午,以御史中丞崔衍为兵部侍郎,以右谏议大夫龙敏为御史中丞。

二月初一癸丑日,皇帝在便殿问范延光朝廷内外现在管理的马匹数量,范延光回答说:“三万五千匹。”皇帝感叹说:“太祖在太原时,骑兵不超过七千,先皇从始至终马匹才达到一万。现在有这么多战马,却不能统一天下,这是我养兵练将不到位啊。我老了,这些马又能怎么办呢!”范延光上奏说:“臣常常思考,国家养马太多,试着计算一个骑士的费用,可以养活五个步兵,三万五千骑兵相当于十五万步兵,既然没有用处,白白消耗国力,臣担心时间长了难以维持。”皇帝说:“确实像你说的,让骑士富足而让百姓贫困,有什么好处呢!”(《五代会要》记载:皇上问现有马匹数量,枢密使范延光上奏:“天下经常供应草料的马匹接近五万匹。现在西北各地蕃部卖马的往来如市,邮传的费用、中间估价的钱,每天要四十五贯,以臣计算,国力消耗了十分之七,马匹没有用处,财赋逐渐减少,对朝廷很不利。”皇上认为对。十月,下令沿边藩镇,如果有蕃部卖马,可以挑选强壮的马匹发给凭证,把数量报告上来。)丁巳日,任命虔州节度使、检校太尉、兼侍中马希振为洪州节度使;任命鄂州节度使马希广为检校太尉、同平章事,担任桂州节度使;任命卢州节度使兼武安军副使姚彦章为检校太尉、同平章事;任命静江节度副使马希范为鄂州节度使。已故的潞州节度使、检校太保康君立被追赠为太傅。己未日,宋州节度使安元信加官兼侍中。濮州进献了重修河堤的图纸,沿河的地名,清清楚楚可以数出来。皇帝看了,悲伤地说:“我辅佐先朝平定天下,在这个河堤堡垒之间打了大大小小几百场仗。”又指着一个土丘说:“这是我穿铠甲的点将台。时事就像昨天一样,转眼已经十二年,让人悲伤叹息啊!”癸亥日,任命西川节度使孟知祥为剑南东、西两川节度使,封为蜀王。三司上奏:“本省有各道盐铁转运使衙门的职员都押衙、正押衙、同押衙、通引、衙前虞候、子弟,现在想把他们列为三司的职名。”皇帝同意了。庚午日,任命御史中丞崔衍为兵部侍郎,任命右谏议大夫龙敏为御史中丞。

〔3〕三月己卯,幸龙门。延州节度使安从进奏,夏州节度使李仁福卒,其子彝超自称留后。甲申,镇州奏,行军司马赵瑰、节度判官陆浣、元从押衙高知柔等并弃市,坐受赂枉法杀人也。节度使李从敏罚一季俸。乙酉,以西川节度副使、知武泰军节度兵马留后赵季良为检校太保、黔南节度使;以西川诸军马步都指挥使、知武信军节度兵马留后李仁罕为检校太傅、遂州节度使;以西川左厢马步指挥使、知保宁军节度兵马留后赵廷隐为检校太保、阆州节度使;以西川右厢马步都指挥使、知宁江军兵马留后张知业为检校司徒、夔州节度使;以西川衙内马步都指挥使、知昭武军兵马留后李肇为检校太保、利州节度使,从孟知祥之请也。丙戌,赐宰相李愚绢百匹、钱十万、铺陈物一十三件。时愚病,帝令近臣翟光邺宣问,所居寝室,萧然四壁,病榻弊毡而已。光邺具言其事,故有是赐。戊子,以延州节度使安从进为夏州留后,以夏州左都押衙、四州防遏使李彝超为延州留后,仍命邠州节度使药彦稠、宫苑使安重益帅师援送从进赴镇。以左卫上将军卢文进为潞州节度使,以右龙武统军张温为云州节度使。庚寅,以凤翔行军司马李彦琮为盐州防御使。时范延光等奏,请因夏州之师制置盐州,故有是命。癸巳,以右威卫上将军安重霸为同州节度使。己亥,以左龙武统军符彦超为安州节度使。诏除放京兆、秦、岐、邠、泾、延、庆、同、华、兴元十州长兴元年930二年931系欠夏秋税物,及营田庄宅务课利,以其曾辇运供军粮料也。甲辰,故晋国夫人夏氏追册皇后,有司上谥曰昭懿,从之。

三月己卯日,皇帝前往龙门。延州节度使安从进上奏,夏州节度使李仁福去世,他的儿子李彝超自称留后。甲申日,镇州上奏,行军司马赵瑰、节度判官陆浣、元从押衙高知柔等人在闹市被处死,因为他们受贿枉法杀人。节度使李从敏被罚一个季度的俸禄。乙酉日,任命西川节度副使、知武泰军节度兵马留后赵季良为检校太保、黔南节度使;任命西川诸军马步都指挥使、知武信军节度兵马留后李仁罕为检校太傅、遂州节度使;任命西川左厢马步指挥使、知保宁军节度兵马留后赵廷隐为检校太保、阆州节度使;任命西川右厢马步都指挥使、知宁江军兵马留后张知业为检校司徒、夔州节度使;任命西川衙内马步都指挥使、知昭武军兵马留后李肇为检校太保、利州节度使,这是应孟知祥的请求。丙戌日,赐给宰相李愚绢一百匹、钱十万、铺陈物品十三件。当时李愚生病,皇帝命令近臣翟光邺去慰问,发现他的卧室四壁空空,只有病床和破毡子。翟光邺详细报告了情况,所以有这些赏赐。戊子日,任命延州节度使安从进为夏州留后,任命夏州左都押衙、四州防遏使李彝超为延州留后,仍然命令邠州节度使药彦稠、宫苑使安重益率军护送安从进赴任。任命左卫上将军卢文进为潞州节度使,任命右龙武统军张温为云州节度使。庚寅日,任命凤翔行军司马李彦琮为盐州防御使。当时范延光等人上奏,请求趁夏州的军队来设置盐州,所以有这个任命。癸巳日,任命右威卫上将军安重霸为同州节度使。己亥日,任命左龙武统军符彦超为安州节度使。下诏免除京兆、秦、岐、邠、泾、延、庆、同、华、兴元十州长兴元年和二年所拖欠的夏秋税物,以及营田庄宅务的课利,因为这些地方曾经运输粮食供应军粮。甲辰日,已故的晋国夫人夏氏被追册为皇后,相关部门上谥号为昭懿,皇帝同意了。

〔4〕夏四月戊申,李彝超奏:“奉诏除延州留后,已受恩命讫,三军百姓拥隔,未遂赴任。”帝遣阁门使苏继颜赍诏促彝超赴任。癸丑,以刑部侍郎刘赞为秘书监、秦王傅。(《五代会要》:长兴四年933四月,以秘书监刘赞为秦王傅,前忠武军节度判官苏瓒为秦王友,前襄州观察使鱼崇远为秦王府记室参军。时言事者请为秦王置师傅,上顾问近臣,皆以秦王名势隆盛,不敢置议,请自选择,乃降是命。)甲寅,前邓州节度使梁汉颙以太子少师致仕,太子宾客裴皞以兵部尚书致仕。戊午,追册昭宗皇后何氏为宣穆皇后,祔飨太庙,百僚进名奉慰,废朝三日。己巳,以左散骑常侍任赞为户部侍郎,以吏部侍郎药纵之为曹州刺史。癸酉,延州奏,蕃部劫掠饷运及攻城之具,守芦关兵士退守金明镇。

夏天四月戊申日,李彝超上奏说:“奉诏被任命为延州留后,已经接受了恩命完毕,但三军和百姓阻拦,没能赴任。”皇帝派遣阁门使苏继颜带着诏书催促李彝超赴任。癸丑日,任命刑部侍郎刘赞为秘书监、秦王傅。(《五代会要》记载:长兴四年四月,任命秘书监刘赞为秦王傅,前忠武军节度判官苏瓒为秦王友,前襄州观察使鱼崇远为秦王府记室参军。当时进言的人请求为秦王设置师傅,皇上询问近臣,都说秦王名势隆盛,不敢议论,请皇上自己选择,于是下了这个任命。)甲寅日,前邓州节度使梁汉颙以太子少师身份退休,太子宾客裴皞以兵部尚书身份退休。戊午日,追封昭宗皇后何氏为宣穆皇后,祭享太庙,百官进名表示慰问,停止朝会三天。己巳日,任命左散骑常侍任赞为户部侍郎,吏部侍郎药纵之为曹州刺史。癸酉日,延州上奏,蕃部劫掠粮饷运输和攻城器具,守卫芦关的士兵退守金明镇。

〔5〕五月丙子朔,帝御文明殿受朝。戊寅,皇子凤翔节度使从珂封潞王。新授户部侍郎任赞改刑部侍郎,赞诉以所授官是丁忧阙,故改正。皇子从益封许王,郓州节度使李从温封兖王,河中节度使李从璋封洋王,镇州节度使李从敏封泾王。甲申,帝避暑于九曲池,既而登楼,风毒暴作,圣体不豫,翌日而愈。(《北梦琐言》云:上圣体乖和,冯道对寝膳之间,动思调卫,因指御前果实曰:“如食桃不康,翌日见李而思戒可也。”初,上因御李,暴得风虚之疾,冯道不敢斥言,因奏事讽悟上意。)丙戌,契丹遣使朝贡。丁酉,安从进奏,大军已至夏州,攻城,以其不受命也。庚子,以灵武留后张希崇为本州节度使。辛丑,故夏州节度使、朔方郡王李仁福追封虢王。壬寅,以前晋州留后薄文为本州节度使。

五月初一丙子日,皇帝在文明殿接受朝见。戊寅日,皇子凤翔节度使李从珂被封为潞王。新授的户部侍郎任赞改任刑部侍郎,任赞申诉说他所授的官职是丁忧空缺,所以改正。皇子李从益被封为许王,郓州节度使李从温被封为兖王,河中节度使李从璋被封为洋王,镇州节度使李从敏被封为泾王。甲申日,皇帝在九曲池避暑,随后登上楼,突然中风发作,身体不适,第二天就痊愈了。(《北梦琐言》记载:皇上身体不适,冯道在饮食起居之间,总是想着调养护卫,于是指着御前的果实说:“像吃桃子不舒服,第二天看到李子就应该想到戒除。”当初,皇上因为吃李子,突然得了风虚病,冯道不敢直说,趁奏事时委婉劝谏让皇上明白。)丙戌日,契丹派遣使者朝贡。丁酉日,安从进上奏,大军已经到达夏州,正在攻城,因为夏州不接受命令。庚子日,任命灵武留后张希崇为本州节度使。辛丑日,已故的夏州节度使、朔方郡王李仁福被追封为虢王。壬寅日,任命前晋州留后薄文为本州节度使。