网页版书目

旧五代史 · 卷四十(唐书)·明宗纪六

旧五代史 · 目录

〔1〕天成四年929春正月壬申朔,帝御崇元殿受朝贺,仗卫如仪。幽州节度使赵德钧奏:“臣孙赞,年五岁,默念《论语》《孝经》,举童子,于汴州取解就试。”诏曰:“都尉之子,太尉之孙,能念儒书,备彰家训,不劳就试,特与成名。宜赐别敕及第,附今年春榜。”戊子,放元年应欠秋税。以左卫上将军安崇阮为黔南节度使。壬辰,回鹘入朝使掣拨等五人各授怀化司戈放还。以北京副留守冯赟为宣徽使、判三司。戊戌,禁天下虚称试摄衔。西川孟知祥奏:“支属刺史乞臣本道自署。”

天成四年春季正月初一,皇帝驾临崇元殿接受朝拜庆贺,仪仗和侍卫都按照礼仪进行。幽州节度使赵德钧上奏说:“我的孙子赵赞,今年五岁,能默背《论语》和《孝经》,被推举为童子科,在汴州拿到解送文书后参加考试。”皇帝下诏说:“他是都尉的儿子、太尉的孙子,能背诵儒家经典,充分彰显了家训,不需要再参加考试了,特别赐予他功名。应当赐予另外的敕令及第,附在今年的春榜上。”戊子日,免除去年拖欠的秋税。任命左卫上将军安崇阮为黔南节度使。壬辰日,回鹘入朝使臣掣拨等五人分别被授予怀化司戈的官职后返回。任命北京副留守冯赟为宣徽使、判三司。戊戌日,禁止天下人虚报试摄官衔。西川孟知祥上奏说:“各属州的刺史请允许我本道自行任命。”

〔2〕二月乙巳,王晏球奏,此月三日收复定州,获王都首级,生擒契丹托诺等二千余人。百僚称贺已毕,乃诏取今月二十四日车驾还东京。辛亥,以北面行营招讨使、宋州节度使王晏球为郓州节度使,加兼侍中;以北面行营副招讨使、沧州节度使李从敏为定州节度使;以北面行营兵马都监、郑州防御使张虔钊为沧州节度使;幽州节度使赵德钧加兼侍中。乙卯,以枢密使赵敬怡权知汴州军州事。丙辰,邢州奏,定州送到伪太子李继陶,已处置讫。辛酉,帝御咸安楼受定州俘馘,百官就列,宣露布于楼前,礼毕,以王都首级献于太社。王都男四人、弟一人,秃馁父子二人,并磔于市。(《五代会要》:尚书兵部宣露布于楼前,宣讫,尚书刑部侍郎张文宝奏曰:“逆贼王都首级请付所司。”大理卿萧希甫受之以出,献于郊社,其王都男并蕃将等磔于开封桥。)时露布之文,类制敕之体,盖执笔者误,颇为识者所嗤。枢密使赵敬怡卒,赠太傅。以端明殿学士赵凤权知汴州军州事。甲子,车驾发汴州。丙寅,至郑州。赐左仆射致仕郑珏钱二十万。丁卯,宰相崔协卒,诏赠尚书右仆射。东都留守、太子少傅李琪等奉,至偃师县奉迎。时琪奏章中有“败契丹之凶党,破真定之逆城”之言。诏曰:“契丹即为凶党,真定不是逆城,李琪罚一月俸。”庚午,车驾至自汴州。

二月乙巳日,王晏球上奏说,这个月三日收复了定州,斩获了王都的首级,活捉了契丹的托诺等两千多人。百官祝贺完毕,皇帝下诏定于本月二十四日返回东京。辛亥日,任命北面行营招讨使、宋州节度使王晏球为郓州节度使,加兼侍中;任命北面行营副招讨使、沧州节度使李从敏为定州节度使;任命北面行营兵马都监、郑州防御使张虔钊为沧州节度使;幽州节度使赵德钧加兼侍中。乙卯日,任命枢密使赵敬怡暂代汴州军州事。丙辰日,邢州上奏,定州送来了伪太子李继陶,已经处置完毕。辛酉日,皇帝登临咸安楼接受定州的俘虏和战利品,百官列队,在楼前宣读露布,礼仪结束后,将王都的首级献于太社。王都的四个儿子、一个弟弟,秃馁父子二人,都被在市场上处以磔刑。(《五代会要》记载:尚书兵部在楼前宣读露布,宣读完毕后,尚书刑部侍郎张文宝上奏说:“逆贼王都的首级请交给有关部门。”大理卿萧希甫接受后带出,献于郊社,王都的儿子和蕃将等人在开封桥被处磔刑。)当时露布的文章,类似于制敕的文体,大概是执笔人搞错了,被有见识的人所嘲笑。枢密使赵敬怡去世,追赠太傅。任命端明殿学士赵凤暂代汴州军州事。甲子日,车驾从汴州出发。丙寅日,到达郑州。赐给退休的左仆射郑珏二十万钱。丁卯日,宰相崔协去世,下诏追赠尚书右仆射。东都留守、太子少傅李琪等人奉迎,到偃师县迎接。当时李琪的奏章中有“打败契丹的凶党,攻破真定的逆城”的话。下诏说:“契丹就是凶党,但真定不是逆城,李琪罚一个月俸禄。”庚午日,车驾从汴州返回。

〔3〕三月甲戌,冯道进表乞命相。丙戌,诏皇城使李从璨贬授房州司户参军,仍令尽命。从璨,帝之诸子也。先是,帝巡幸汴州,留从璨以警大内,从璨因游会节园,酒酣,戏登御榻。安重诲奏之,故置于法焉。壬辰,中书奏:“今后群臣内有乞假觐省者,请量赐茶药。”从之。乙未,以前郓州节度使符习为汴州节度使。丙申,诏邺都、幽、镇、沧、邢、易、定等州管内百姓,除正税外,放免诸色差配,以讨王都之役,有挽运之劳也。

三月甲戌日,冯道上表请求任命宰相。丙戌日,下诏将皇城使李从璨贬为房州司户参军,并命令立即处死。李从璨是皇帝的儿子。此前,皇帝巡幸汴州,留下李从璨警戒皇宫,李从璨因为游览会节园,酒喝得高兴,戏谑地登上了皇帝的御榻。安重诲上奏了这件事,所以被依法处置。壬辰日,中书省上奏:“今后群臣中有请假探亲的,请酌情赐给茶药。”皇帝听从了。乙未日,任命前郓州节度使符习为汴州节度使。丙申日,下诏邺都、幽、镇、沧、邢、易、定等州管辖内的百姓,除了正税之外,免除各种差役摊派,因为讨伐王都的战役,有运输的劳苦。

〔4〕夏四月庚子朔,禁铁鑞钱。壬寅,重修广寿殿成,有司请以丹漆金碧饰之,帝曰:“此殿经焚,不可不修,但务宏壮,不劳华侈。”湖南奏,败荆南贼军于石首镇。诏沿边置场买马,不许蕃部直至阙下。先是,党项诸蕃凡将到马,无驽良并云上进,国家虽约其价以给之,及计其馆谷锡赉,所费不可胜纪。计司以为耗蠹中华,遂止之。壬子,以皇子北京留守、河东节度使从荣为河南尹,判六军诸卫事;以皇子河南尹、判六军诸卫事从厚为北京留守;以河阳节度使赵延寿为宋州节度使;以侍卫亲军都指挥使、镇南军节度使康义诚为河阳节度使。契丹寇云州。癸丑,契丹遣捺括梅里等来朝贡,称取秃馁等骸骨,并斩于北市。甲寅,以端明殿学士赵凤为门下侍郎兼工部尚书、平章事。丙辰,谏议大夫致仕、袭文宣公孔邈卒。庚申,以王建立、孔循带中书直省吏归藩,并追回。壬戌,幽州节度使赵德钧兼北面行营招讨使,镇州节度使范延光加检校太傅。戊辰,中书奏:“五月一日,应在京九品已上官,及诸道进奉使,请准贞元七年791敕,就位起居,永为恒式。”从之。

夏季四月庚子日(初一),朝廷下令禁止使用铁和鑞(一种铅锡合金)铸造的钱币。壬寅日,重新修建的广寿殿完工,有关部门请求用红漆、金粉和碧绿颜料来装饰它,皇帝说:“这座宫殿曾经被火烧过,不能不重修,但只求宏伟壮观,不必浪费财力搞得太华丽奢侈。”湖南方面奏报,在石首镇打败了荆南的叛军。皇帝下诏在边境设置交易场所购买马匹,不允许各蕃部直接到京城来。在此之前,党项各部凡是带来马匹,不论好坏都说是进贡给皇上,国家虽然按照商定的价格付钱给他们,但算上他们沿途的食宿招待和赏赐,花费多得数不清。主管财政的部门认为这消耗损害了中原的财富,就停止了这项政策。壬子日,任命皇子、北京(太原)留守兼河东节度使李从荣为河南尹,兼管六军诸卫事务;任命皇子、河南尹兼管六军诸卫事务的李从厚为北京留守;任命河阳节度使赵延寿为宋州节度使;任命侍卫亲军都指挥使、镇南军节度使康义诚为河阳节度使。契丹侵犯云州。癸丑日,契丹派遣捺括梅里等人前来朝贡,声称要索取秃馁等人的骨骸,并在京城北市场将他们斩首。甲寅日,任命端明殿学士赵凤为门下侍郎兼工部尚书、同平章事。丙辰日,以谏议大夫身份退休、袭封文宣公的孔邈去世。庚申日,命令王建立、孔循带着中书省的直省吏员返回藩镇,并追回了之前发出的任命。壬戌日,幽州节度使赵德钧兼任北面行营招讨使,镇州节度使范延光加授检校太傅。戊辰日,中书省上奏:“五月一日,凡是在京的九品以上官员,以及各道进奉使,请求按照贞元七年(791年)的敕令,在各自官位上举行朝拜起居的礼仪,并永远作为固定的制度。”皇帝同意了。

〔5〕五月己巳朔,帝御文明殿受朝。丙子,以夔州节度使西方邺卒辍朝。丁丑,大理卿李保殷卒。己卯,以忠武军节度使索自通为京兆尹,充西京留守;以左威卫上将军朱汉宾为潞州节度使。乙酉,以黔州节度使安崇阮为夔州节度使,以左骁卫上将军张温为洋州节度使,以黔州留后杨汉宾为本州节度使。中书奏:“太常寺定少帝谥昭宣光烈孝皇帝,庙号景宗。伏以少帝今不入庙,难以言宗,只云昭宣光烈孝皇帝。”从之。丁亥,以凤州武兴军留后陈皋为武兴军节度使,以新州威塞军留后翟璋为威塞军节度使。壬辰,以权知尚书右丞崔居俭为尚书右丞。诏葺天下廨宇。丙申,襄州奏,荆南高从诲乞归顺。云州奏,契丹犯塞。

五月己巳朔日,皇帝登临文明殿接受朝贺。丙子日,因为夔州节度使西方邺去世而停止朝会。丁丑日,大理卿李保殷去世。己卯日,任命忠武军节度使索自通为京兆尹,充任西京留守;任命左威卫上将军朱汉宾为潞州节度使。乙酉日,任命黔州节度使安崇阮为夔州节度使,任命左骁卫上将军张温为洋州节度使,任命黔州留后杨汉宾为本州节度使。中书省上奏:“太常寺确定少帝的谥号为昭宣光烈孝皇帝,庙号景宗。但考虑到少帝现在不入太庙,难以称宗,只称昭宣光烈孝皇帝。”皇帝听从了。丁亥日,任命凤州武兴军留后陈皋为武兴军节度使,任命新州威塞军留后翟璋为威塞军节度使。壬辰日,任命暂代尚书右丞崔居俭为尚书右丞。下诏修缮天下官署。丙申日,襄州上奏,荆南高从诲请求归顺。云州上奏,契丹侵犯边塞。

〔6〕六月辛丑,以左散骑常侍姚顗为兵部侍郎。壬寅,夔州节度使杨汉章移镇云州,以北京马步军都指挥使兼钦州刺史张敬达为凤州节度使。癸卯,以前西京副留守事张遵诲行卫尉事,充客省使。国子博士田敏请葺四郊祠祭斋室。丙午,以沂州刺史张万进为安北都护,充振武军节度使。戊申,以宿州团练使康思立为利州节度使。登州刺史孙元停任,坐在任无名科率故也。诏邺都仍旧为魏府。应魏府、汴州、益州宫殿悉去鸱尾,赐节度使为衙署。辛亥,以权知朔方军留后、定难军都知兵马使韩澄为朔方留后。癸丑,以前潞州节度使符彦超为左骁卫上将军。诏:“诸道节度使行军司马,名位虽高,或帅臣不在,其州事宜委节度副使权知。”又诏:“藩郡所请宾幕及主事亲从者,悉以名闻。”丙辰,权知荆南军府事高从诲上章首罪,乞修职贡,仍进银三千两赎罪。壬戌,幸至德宫。诏:“京城空地,课人盖造。如无力者,许人请射营构。”

六月辛丑日,任命左散骑常侍姚顗为兵部侍郎。壬寅日,夔州节度使杨汉章调任云州,任命北京马步军都指挥使兼钦州刺史张敬达为凤州节度使。癸卯日,任命前西京副留守张遵诲代理卫尉事务,充任客省使。国子博士田敏请求修缮四郊祭祀的斋室。丙午日,任命沂州刺史张万进为安北都护,充任振武军节度使。戊申日,任命宿州团练使康思立为利州节度使。登州刺史孙元被停职,因为他在任期间非法征收科税。下诏邺都仍旧改为魏府。魏府、汴州、益州的宫殿全部去掉鸱尾,赐给节度使作为衙署。辛亥日,任命暂代朔方军留后、定难军都知兵马使韩澄为朔方留后。癸丑日,任命前潞州节度使符彦超为左骁卫上将军。下诏:“各道节度使的行军司马,名位虽然高,但若主帅不在,州中事务应委托节度副使暂代。”又下诏:“藩镇所聘请的幕僚及主事亲从人员,都要将名字上报。”丙辰日,暂代荆南军府事高从诲上奏章自首罪行,请求恢复进贡,并进献三千两银子赎罪。壬戌日,皇帝临幸至德宫。下诏:“京城内的空地,督促人们建造房屋。如果无力建造,允许他人申请承建。”