网页版书目

旧五代史 · 卷三十二(唐书)·庄宗纪六

旧五代史 · 目录

〔1〕同光二年924夏五月己亥,帝御文明殿,册齐王张全义为太尉。礼毕,全义赴尚书省领事,左谏议大夫窦专不降阶,为御史所劾,专援引旧典,宰相不能诘,寝而不行。庚子,太常卿李燕卒。壬寅,以教坊使陈俊为景州刺史,内园使储德源为宪州刺史,皆梁之伶人也。初,帝平梁,俊与德源皆为宠伶周匝所荐,帝因许除郡,郭崇韬以为不可,伶官言之者众,帝密召崇韬谓之曰:“予已许除郡,经年未行,我惭见二人,卿当屈意行之。”故有是命。

同光二年夏季五月己亥日,皇帝在文明殿上朝,册封齐王张全义为太尉。典礼结束后,张全义到尚书省处理政务,左谏议大夫窦专没有走下台阶迎接,被御史弹劾。窦专援引旧典为自己辩护,宰相也无法责问他,事情就搁置了。庚子日,太常卿李燕去世。壬寅日,任命教坊使陈俊为景州刺史,内园使储德源为宪州刺史,这两人都是后梁的伶人。当初皇帝平定后梁时,陈俊和储德源都被宠伶周匝推荐,皇帝因此答应任命他们为刺史,郭崇韬认为不行,但很多伶官为他们说话,皇帝秘密召见郭崇韬说:“我已经答应任命他们为刺史,过了一年没执行,我见到他们二人惭愧,你就委屈一下同意吧。”所以有了这个任命。

〔2〕甲辰,以兖州节度使李绍钦依前检校太保、兖州节度使,进封开国侯;以邠州节度使韩恭依前检校太保、邠州节度使,进封开国伯。丙午,以福建节度使、闽王王审知依前检校太师、守中书令、福建节度使。戊申,幸郭崇韬第。己酉,诏天下收拆防城之具,不得修浚池隍。以西都留守、京兆尹张筠依前检校太保,充西都留守。甲寅,以沧州节度使李绍斌充东北面招讨使,以兖州节度李绍钦为副招讨使,以宣徽使李绍宏为招讨都监,率大军渡河而北,时幽州上言契丹将寇河朔故也。

甲辰日,任命兖州节度使李绍钦依旧担任检校太保、兖州节度使,进封为开国侯;任命邠州节度使韩恭依旧担任检校太保、邠州节度使,进封为开国伯。丙午日,任命福建节度使、闽王王审知依旧担任检校太师、守中书令、福建节度使。戊申日,皇帝驾临郭崇韬的府邸。己酉日,下诏天下各地拆除防城用具,不得修浚护城河。任命西都留守、京兆尹张筠依旧担任检校太保,充任西都留守。甲寅日,任命沧州节度使李绍斌充任东北面招讨使,任命兖州节度使李绍钦为副招讨使,任命宣徽使李绍宏为招讨都监,率领大军渡黄河北上,这是因为当时幽州上奏说契丹将要侵犯河朔地区。

〔3〕乙卯,潞州叛将杨立遣使健步奉表乞行赦宥,帝令枢密副使宋唐玉赍敕书招抚。幽州上言,契丹营于州东南。丙辰,渤海国王大諲撰遣使贡方物。以澶州刺史李审益为幽州行军司马、蕃汉内外都知兵马使。辛酉,故泽潞节度使丁会赠太师。诏割复州为荆南属郡。壬戌,以权知凤翔军府事、泾州节度使李曮为起复云麾将军、右金吾大将军同正,依前检校太尉、兼中书令,充凤翔节度使。乙丑,以权知归义军留后曹义金为归义军节度使、沙州刺史、检校司空。丙寅,李嗣源奏收复潞州。幽州上言,新授宣武军节度使李存审卒。

乙卯日,潞州叛将杨立派使者快马呈上表章请求赦免,皇帝命令枢密副使宋唐玉带着诏书去招抚。幽州上奏说,契丹在幽州东南扎营。丙辰日,渤海国国王大諲撰派使者进贡地方特产。任命澶州刺史李审益为幽州行军司马、蕃汉内外都知兵马使。辛酉日,已故的泽潞节度使丁会被追赠太师。下诏把复州划为荆南的属郡。壬戌日,任命代理凤翔军府事务、泾州节度使李曮为起复云麾将军、右金吾大将军同正,依旧担任检校太尉、兼中书令,充任凤翔节度使。乙丑日,任命代理归义军留后曹义金为归义军节度使、沙州刺史、检校司空。丙寅日,李嗣源上奏收复了潞州。幽州上奏说,新近任命的宣武军节度使李存审去世。

〔4〕六月甲戌,中书侍郎兼吏部尚书、平章事、宏文馆大学士豆卢革加右仆射,余如故;侍中、监修国史、兼枢密使、镇州节度使郭崇韬进爵邑,加功臣号;中书侍郎、平章事、集贤殿大学士赵光裔加兼户部尚书;礼部侍郎、平章事韦说加中书侍郎。宋州奏,节度使李绍安卒。丙子,李嗣源遣使部送潞州叛将杨立等到阙,并磔于市。潞州城峻而隍深,至是帝命刬平之,因诏诸方镇撤防城之备焉。丁丑,有司上言:“洛阳已建宗庙,其北京太庙请停。”从之。

六月甲戌这天,中书侍郎兼吏部尚书、平章事、宏文馆大学士豆卢革被加封为右仆射,其他官职不变;侍中、监修国史、兼枢密使、镇州节度使郭崇韬晋升爵位和食邑,并加赐功臣称号;中书侍郎、平章事、集贤殿大学士赵光裔被加封兼任户部尚书;礼部侍郎、平章事韦说被加封为中书侍郎。宋州上奏,节度使李绍安去世。丙子这天,李嗣源派使者押送潞州叛将杨立等人到京城,并在闹市将他们处以车裂之刑。潞州城墙高峻且护城河很深,到这时皇帝下令削平城墙、填平壕沟,于是下诏各藩镇撤除防御城防的设施。丁丑这天,有关部门上奏说:“洛阳已经建立了宗庙,那北京(太原)的太庙请求停止供奉。”皇帝同意了。

〔5〕甲申,以卫国夫人韩氏为淑妃,燕国夫人伊氏为德妃,仍令所司择日册命。故河东节度副使、守左谏议大夫李袭吉赠礼部尚书;故河东节度副使、礼部尚书苏循赠左仆射;故河东观察判官、检校右仆射司马揆赠司空;故河东留守判官、工部尚书李敬义赠右仆射。丙戌,以顺义军节度使李令锡为许州节度使,以前保义军留后李绍真为徐州节度使,以徐州节度使李绍荣为宋州节度使。戊子,汝州防御使张继孙赐死于本郡。继孙即齐王张全义之假子也,本姓郝氏,为兄继业等讼其阴事,故诛之。(《册府元龟》载:张继业为河阳两使留后。庄宗同光二年924六月,继业上疏称:“弟继孙,本姓郝,有母尚在,父全义养为假子,令管衙内兵士。自皇帝到京,继孙私藏兵甲,招置部曲,欲图不轨,兼私家淫纵,无别无义。臣若不自陈,恐累家族。”敕曰:“有善必赏,所以劝忠孝之方;有恶必诛,所以绝奸邪之迹。其或罪状腾于众口,丑行布于近亲,须举朝章,冀明国法。汝州防御使张继孙,本非张氏子孙,自小丐养,以至成立,备极显荣,而不能酬抚育之恩,履谦恭之道,擅行威福,常恣奸凶,侵夺父权,惑乱家事,纵鸟兽之行,畜枭獍之心,有识者所不忍言,无赖者实为其党。而又横征暴敛,虐法峻刑,藏兵器于私家,杀平人于广陌。罔思悛改,难议矜容,宜窜逐于遐方,仍归还于姓氏,俾我勋贤之族,永除污秽之风。凡百臣僚,宜体朕命。可贬房州司户参军同正,兼勒复本姓。”寻赐自尽,仍籍没资产。)

甲申日,封卫国夫人韩氏为淑妃,燕国夫人伊氏为德妃,并命令有关部门选择日期举行册封仪式。已故的河东节度副使、守左谏议大夫李袭吉追赠礼部尚书;已故的河东节度副使、礼部尚书苏循追赠左仆射;已故的河东观察判官、检校右仆射司马揆追赠司空;已故的河东留守判官、工部尚书李敬义追赠右仆射。丙戌日,任命顺义军节度使李令锡为许州节度使,任命前保义军留后李绍真为徐州节度使,任命徐州节度使李绍荣为宋州节度使。戊子日,汝州防御使张继孙被赐死在本郡。张继孙是齐王张全义的养子,本姓郝,被他的哥哥张继业等人告发其隐秘之事,所以被诛杀。(《册府元龟》记载:张继业担任河阳两使留后。庄宗同光二年六月,张继业上疏说:“弟弟张继孙,本姓郝,母亲还在世,父亲张全义收养他为养子,让他管理衙内兵士。自从皇帝到京城,张继孙私藏兵器铠甲,招纳部曲,图谋不轨,而且家中淫乱放纵,没有伦理。臣如果不自己陈述,恐怕连累家族。”诏书说:“有善行必赏,用以劝勉忠孝;有罪恶必诛,用以断绝奸邪。如果罪状众口一词,丑行在亲属中传开,必须按朝廷法纪处置,以明国法。汝州防御使张继孙,本非张氏子孙,从小被收养,以至成人,享尽显荣,却不能报答养育之恩,履行谦恭之道,擅自作威作福,常行奸凶之事,侵夺父亲权力,惑乱家事,放纵禽兽之行,怀有枭獍之心,有识之士不忍言说,无赖之徒实为其党羽。而且横征暴敛,严刑峻法,私藏兵器,在闹市杀人。不思悔改,难以宽恕,应流放远方,恢复本姓,使我勋贤之族永远清除污秽之风。凡百臣僚,应体察朕意。可贬为房州司户参军同正,并勒令恢复本姓。”不久赐其自尽,并没收家产。)

〔6〕己丑,以回鹘可汗仁美为英义可汗。诏改辉州为单州。庚寅,故左仆射裴枢,右仆射裴贽、崔远并赠司徒;故静海军节度使独孤损赠司空;故吏部尚书陆扆赠右仆射;故工部尚书王溥赠右仆射。裴枢等六人皆前朝宰辅,为梁祖所害于白马驿,至是追赠焉。壬辰,以天平军节度使、蕃汉总管副使、开府仪同三司、检校太尉、兼中书令李嗣源为宣武军节度使、蕃汉马步总管,余如故。甲午,以枢密使、特进、左领军卫上将军、知内侍省事张居翰为骠骑大将军、守左骁卫上将军,进封开国伯,赐功臣号。

己丑日,册封回鹘可汗仁美为英义可汗。下诏改辉州为单州。庚寅日,已故的左仆射裴枢、右仆射裴贽、崔远一并追赠司徒;已故的静海军节度使独孤损追赠司空;已故的吏部尚书陆扆追赠右仆射;已故的工部尚书王溥追赠右仆射。裴枢等六人都是前朝的宰相,被后梁太祖朱温杀害于白马驿,到这时才追赠官职。壬辰日,任命天平军节度使、蕃汉总管副使、开府仪同三司、检校太尉、兼中书令李嗣源为宣武军节度使、蕃汉马步总管,其余官职不变。甲午日,任命枢密使、特进、左领军卫上将军、知内侍省事张居翰为骠骑大将军、守左骁卫上将军,进封开国伯,赐予功臣号。

〔7〕秋七月戊戌朔,故宣武军节度使李存审男彦超进其父牙兵八千七百人。己亥,中书门下奏:“每年南郊坛四祠祭,太微宫五荐献,并宰臣摄太尉行事,惟太庙遣庶僚行事,此后太庙祠祭,亦望差宰臣行事。”从之。乙巳,汴州雍丘县大风,拔木伤稼。曹州大雨,平地水三尺。丙午,以襄州节度使孔勍为潞州节度使,李存霸为郓州节度使。乙酉,幸龙门之雷山,祭天神,从北俗之旧事也。辛亥,以郓州副使李绍珙为襄州留后,以前泽州刺史董璋为邠州留后。戊午,西川王衍遣伪署户部侍郎欧阳彬来朝贡,称“大蜀皇帝上书大唐皇帝”。庚申,以应州为云州属郡,升新州为威塞军节度使,以妫、儒、武等州为属郡。壬戌,皇子继岌妻王氏封魏国夫人。幽州奏,契丹安巴坚东攻渤海。

秋季七月初一(戊戌日),原宣武军节度使李存审的儿子李彦超进献了他父亲的亲兵八千七百人。初二(己亥日),中书门下上奏说:“每年南郊祭坛的四次祭祀,太微宫的五次献祭,都由宰臣代理太尉主持,只有太庙祭祀派一般官员主持。此后太庙祭祀,也希望派宰臣主持。”皇帝同意了。初八(乙巳日),汴州雍丘县刮大风,拔起树木,毁坏庄稼。曹州下大雨,平地积水三尺。初九(丙午日),任命襄州节度使孔勍为潞州节度使,李存霸为郓州节度使。乙酉日,皇帝驾临龙门的雷山,祭祀天神,这是遵循北方民族的旧俗。辛亥日,任命郓州副使李绍珙为襄州留后,任命原泽州刺史董璋为邠州留后。戊午日,西川的王衍派遣伪署户部侍郎欧阳彬来朝进贡,自称“大蜀皇帝上书大唐皇帝”。庚申日,将应州改为云州的属郡,升新州为威塞军节度使,以妫州、儒州、武州等为属郡。壬戌日,皇子李继岌的妻子王氏被封为魏国夫人。幽州奏报,契丹的安巴坚向东攻打渤海国。