网页版书目

新唐书 · 卷一百七十七·列传一百二

新唐书 · 目录

〔1〕钱徽,字蔚章。父起,附见《卢纶传》。徽中进士第,居谷城。谷城令王郢善接侨士游客,以财贷馈,坐是得罪。观察使樊泽视其簿,独徽无有,乃表署掌书记。蔡贼方炽,泽多募武士于军。泽卒,士颇希赏,周澈主留事,重擅发军廥,不敢给。时大雨雪,士寒冻,徽先冬颁衣絮,士乃大悦。又辟宣歙崔衍府。王师讨蔡,檄遣采石兵会战,戍还,颇骄蹇。会衍病亟,徽请召池州刺史李逊署副使,逊至而衍死,一军赖以安。

钱徽,字蔚章。他父亲钱起,附在《卢纶传》里。钱徽考中进士,住在谷城。谷城县令王郢善于结交侨居的士人和游客,用财物借贷馈赠,因此获罪。观察使樊泽查看他的账簿,唯独钱徽没有借贷记录,于是上表任命他为掌书记。蔡州的叛贼正猖獗,樊泽在军中招募了很多武士。樊泽去世后,士兵们很希望得到赏赐,周澈主持留后事务,因为慎重不敢擅自打开仓库发放军粮。当时正下大雪,士兵们寒冷受冻,钱徽在冬天之前就发放了棉衣,士兵们非常高兴。后来又被征召到宣歙崔衍的幕府。朝廷军队讨伐蔡州,发檄文调遣采石士兵会战,戍守返回后,士兵非常骄横。恰逢崔衍病重,钱徽请求召池州刺史李逊担任副使,李逊到任后崔衍去世,全军依靠他得以安定。

〔2〕入拜左补阙,以祠部员外郎为翰林学士,三迁中书舍人,加承旨。宪宗尝独召徽,从容言它学士皆高选,宜预闻机密,广参决,帝称其长者。是时,内积财,图复河湟,然禁无名贡献,而至者不甚却。徽恳谏罢之。帝密戒后有献毋入右银台门,以避学士。梁守谦为院使,见徽批监军表语简约,叹曰:“一字不可益邪!”衔之。以论淮西事忤旨,罢职,徙太子右庶子,出虢州刺史。

(钱徽)入朝担任左补阙,以祠部员外郎的身份任翰林学士,多次升迁至中书舍人,加授承旨。宪宗曾单独召见钱徽,从容地说其他学士都是高选,应该参与机密,广泛参议决策,皇帝称赞他是忠厚长者。当时,朝廷内积蓄钱财,图谋收复河湟,但禁止无名贡献,可送来的东西也不怎么推却。钱徽恳切劝谏停止这种做法。皇帝秘密告诫以后有进献的不要进入右银台门,以避开学士。梁守谦担任院使,看到钱徽批复监军表文用语简略,感叹说:“一个字都不能加吗?”怀恨在心。因为议论淮西之事违背圣意,被罢免职务,改任太子右庶子,外放为虢州刺史。

〔3〕入拜礼部侍郎。宰相段文昌以所善杨浑之、学士李绅以周汉宾并诿徽求致第籍。浑之者凭子也,多纳古帖秘画于文昌,皆世所宝。徽不能如二人请,自取杨殷士、苏巢。巢者李宗闵婿,殷士者汝士之弟,皆与徽厚。文昌怒,方帅剑南西川,入辞,即奏徽取士以私。访绅及元稹,时稹与宗闵有隙,因是共挤其非。有诏王起、白居易覆试,而黜者过半,遂贬江州刺史。汝士等劝徽出文昌、绅私书自直,徽曰:“苟无愧于心,安事辨证邪?”敕子弟焚书。

李徽入朝被任命为礼部侍郎。宰相段文昌把他交好的杨浑之、学士李绅把周汉宾一起托付给李徽,请求让他们考中进士。杨浑之是杨凭的儿子,他送了段文昌很多古代碑帖和秘藏画作,都是世间珍宝。李徽没能满足这两人的请求,自己录取了杨殷士和苏巢。苏巢是李宗闵的女婿,杨殷士是杨汝士的弟弟,他们都和李徽关系密切。段文昌很生气,当时他正担任剑南西川节度使,入朝辞行时,就上奏说李徽选拔士人出于私心。皇帝询问李绅和元稹,当时元稹与李宗闵有矛盾,于是两人一起排挤李徽的错误。皇帝下诏让王起、白居易进行复试,结果被淘汰的人超过一半,于是李徽被贬为江州刺史。杨汝士等人劝李徽拿出段文昌、李绅的私人信件来为自己辩白,李徽说:“如果问心无愧,何必去辩白呢?”命令子弟烧掉了书信。

〔4〕初,州有盗劫贡船,捕吏取滨江恶少年二百人系讯,徽按其枉,悉纵去。数日,舒州得真盗。州有牛田钱百万,刺史以给宴饮赠饷者,徽曰:“此农耕之备,可他用哉!”命代贫民租入。转湖州。时宣、歙旱,左丞孔戣请徙徽领宣歙,宰相以其本文辞进,不用。戣曰:“相君宜知天下事,徽江、虢之治不及知,况其它邪?”还,迁工部侍郎,出为华州刺史。

当初,虢州有盗贼抢劫贡船,捕吏抓了沿江二百名无赖少年囚禁审讯,钱徽查明他们冤枉,全部释放。几天后,舒州抓到了真正的盗贼。州里有牛田钱一百万,刺史用来供给宴饮和赠送礼物,钱徽说:“这是农耕的储备,怎能用于其他用途!”命令用来代替贫民缴纳租税。调任湖州。当时宣州、歙州旱灾,左丞孔戣请求调钱徽去管理宣歙,宰相认为他本是文辞出身,没有采纳。孔戣说:“宰相应该了解天下事,钱徽在江州、虢州的政绩还来不及了解,何况其他呢?”回朝后,升任工部侍郎,外放为华州刺史。

〔5〕文宗立,召拜尚书左丞。会宣墨麻,群臣在廷,方大寒,稍稍引避,徽素恭谨,不去位,久而仆。因上疏告老,不许。太和初,复为华州。俄以吏部尚书致仕。卒,年七十五,赠尚书右仆射。

文宗即位,召入朝任命为尚书左丞。适逢宣读墨麻(皇帝丧礼的诏书),群臣在朝堂上,天气非常寒冷,大家渐渐退避躲避,钱徽一向恭敬谨慎,没有离开位置,站了很久而仆倒。于是上疏请求告老退休,未获准许。太和初年,再次担任华州刺史。不久以吏部尚书身份退休。去世时七十五岁,追赠尚书右仆射。

〔6〕徽与薛正伦、魏弘简善,二人前死,徽抚其孤至婚嫁成立。任庶子时,韩公武以赂结公卿,遗徽钱二十万,不纳。或言非当路可无让,徽曰:“取之在义不在官。”时称有公望。

徽和薛正伦、魏弘简关系很好,这两人先去世了,徽就抚养他们的孤儿,直到孩子们结婚成家。徽担任庶子官职的时候,韩公武用贿赂结交朝廷高官,送给徽二十万钱,徽没有接受。有人劝他说,又不是当权的人,可以不必推辞。徽回答说:“收不收钱要看是否合乎道义,而不是看官职大小。”当时人们都称赞他有公正的声望。

〔7〕子可复、方义。可复死郑注时。方义终太子宾客。子珝,字瑞文,善文辞,宰相王抟荐知制诰,进中书舍人。搏得罪,珝贬抚州司马。

儿子钱可复、钱方义。钱可复死于郑注之乱时。钱方义官至太子宾客。孙子钱珝,字瑞文,擅长文辞,宰相王抟推荐他担任知制诰,升任中书舍人。王抟获罪,钱珝被贬为抚州司马。

〔8〕崔咸,字重易,博州博平人。元和初,擢进士第,又中宏辞。郑余庆、李夷简皆表在幕府,与均礼。入朝为侍御史,处正特立,风采动一时。敬宗将幸东都,裴度在兴元忧之,自表求觐,与章偕来。于是李逢吉当国,畏度复相,使京兆尹刘栖楚等十余人悉力拫却之,虽度门下宾客,皆有去就意。它日,度置酒延客,栖楚曲意自解,附耳语。咸嫉其矫,举酒让度曰:“丞相乃许所由官嗫嚅耳语,愿上罚爵。”度笑受而饮。栖楚不自安,趋出,坐上莫不壮之。累迁陕虢观察使,日与宾客僚属痛饮,未尝醒;夜分辄决事,裁剖精明,无一毫差,吏称为神。入拜右散骑常侍、秘书监。太和八年484卒。

崔咸,字重易,博州博平人。元和初年考中进士,又考中宏辞科。郑余庆、李夷简都上表征召他到幕府,以平等礼节相待。入朝担任侍御史,处事公正,特立独行,风采震动一时。敬宗将要前往东都洛阳,裴度在兴元担忧,自己上表请求觐见,与奏章一同前来。当时李逢吉当权,害怕裴度重新担任宰相,派京兆尹刘栖楚等十多人全力排挤他,即使是裴度门下的宾客,也都有了去留之意。有一天,裴度设宴招待客人,刘栖楚曲意为自己辩解,附耳说话。崔咸厌恶他的矫饰,举杯责备裴度说:“丞相竟然允许下属官吏私下耳语,请罚酒一杯。”裴度笑着接过酒杯喝下。刘栖楚心中不安,快步走出,在座的人没有不认为崔咸勇敢的。多次升迁至陕虢观察使,每天与宾客僚属痛饮,不曾清醒;半夜就处理政务,裁决精明,没有一丝差错,官吏称他为神。入朝担任右散骑常侍、秘书监。太和八年去世。

〔9〕咸素有高世志,造诣崭远。间游终南山,乘月吟啸,至感慨泣下。诸文中歌诗最善。

崔咸一向有超脱世俗的志向,造诣高远。闲暇时游览终南山,在月光下吟诗长啸,以至于感慨落泪。他的各种文章中,歌诗写得最好。

〔10〕韦表微,字子明,隋郿城公元礼七世孙。羁昪能属文。母训谕稍厉,辄不敢食,以是未尝让责。

韦表微,字子明,是隋朝郿城公韦元礼的第七代孙子。他小时候就能写文章。母亲对他的教导稍微严厉一点,他就不敢吃饭,因此母亲从来没有责备过他。

〔11〕韦皋镇西川,王纬、司空曙、独孤良弼、裴涚居幕府,皆厚相推挹。涚尝谓表微似卫玠,自以不能及也。擢进士第,数辟诸使府。久之,入授监察御史里行,不乐,曰:“爵禄譬滋味也,人皆欲之。吾年五十,拭镜扌翦白,冒游少年间,取一班一级,不见其味也。将为松菊主人,不愧陶渊明”云。俄为翰林学士。是时,李绅忤宰相,贬端州,庞严、蒋防皆谪去,学士缺,人人争荐丞相所善者,表微独荐韦处厚,人服其公。进知制诰。后与处厚议增选学士,复荐路隋。处厚以诸父事表微,因曰:“隋位崇,入且翁右,奈何?”答曰:“选德进贤,初不计私也。”久之,迁中书舍人。敬宗尝语左右,欲相二韦,会崩。文宗立,独相处厚,进表微户部侍郎。丌志沼叛,诏李听率师讨之,次河上。天子忧无成功,表微曰:“以听军势,不十五日必破贼。”及捷书上,止浃日。志沼残兵六千奔昭义,宰相请推处首恶者诛之,归胁从者于魏。表微上言:“逆子降,又杀之,非好生也。请以听代史宪诚于魏,志沼之徒,可使招纳。”不听。以病痼罢学士。卒,年六十,赠礼部尚书。

韦皋镇守西川时,王纬、司空曙、独孤良弼、裴涚在幕府中,都受到深厚的推重礼遇。裴涚曾对韦表微说表微像卫玠,自认为不如他。表微考中进士,多次被各使府征召。很久以后,入朝担任监察御史里行,不高兴,说:“爵位俸禄好比滋味,人人都想要。我年已五十,擦镜子剪白发,混在年轻人中间,取得一官半职,尝不到滋味。我将要做松菊主人,无愧于陶渊明。”不久任翰林学士。当时,李绅触犯宰相,被贬端州,庞严、蒋防都被贬谪,学士空缺,人人争相推荐宰相所喜欢的人,唯独表微推荐韦处厚,人们佩服他的公正。升任知制诰。后来与韦处厚商议增加选任学士,又推荐路隋。韦处厚以对待叔父的礼节事奉表微,于是说:“路隋地位高,进来后恐怕会居于您之上,怎么办?”表微回答说:“选拔有德有才的人,起初就不考虑私心。”很久以后,升任中书舍人。敬宗曾对左右说,想任命两位韦姓为宰相,恰逢驾崩。文宗即位,只任命韦处厚为相,提拔表微为户部侍郎。丌志沼叛乱,下诏命李听率军讨伐,驻扎在黄河边。天子担忧不能成功,表微说:“以李听的军队形势,不过十五天必破贼。”等捷报传来,才十二天。丌志沼残兵六千人逃往昭义,宰相请求追究首恶者诛杀,胁从者送回魏州。表微上言:“叛逆之子投降,又杀了他,不是好生之德。请让李听代替史宪诚在魏州,丌志沼之类的人,可以招纳。”朝廷不听。因患顽疾辞去学士。去世时六十岁,追赠礼部尚书。

〔12〕始,被病,医药不能具,所居堂寝隘陋,既没,吊客咨嗟。笃故旧,虽庸下,与携手语笑无间然。尤好《春秋》,病诸儒执一概,是非纷然,著《三传总例》,完会经趣。又以学者薄师道,不如声乐贱工能尊其师,著《九经师授谱》诋其违。

当初,他患病时,医药都不能备齐,所居住的厅堂卧室狭窄简陋,去世后,吊唁的宾客都叹息。他厚待故旧,即使是平庸低下的人,也与他携手谈笑没有隔阂。尤其喜好《春秋》,不满各位儒生执于一端,是非纷乱,撰写了《三传总例》,完整领会经书意趣。又因为学者轻视师道,不如声乐低贱的工匠能尊重老师,撰写了《九经师授谱》批评这种违背的行为。

〔13〕高釴,字翘之,史失其何所人。与弟铢、锴俱擢进士第。累迁右补阙、史馆脩撰。元和末,以中人为和籴使,釴继疏论执。转起居郎,数陈政得失,穆宗嘉之,面赐绯、鱼,召入翰林,为学士。张韶变兴仓卒,釴从敬宗夜驻左军。翌日,进知制诰,拜中书舍人。入见帝,因劝躬听掔以示忧勤,帝纳其言,赐锦彩。俄罢学士。累进吏部侍郎,人善其振职。出为同州刺史。卒,赠兵部尚书,遗命薄葬。

高釴,字翘之,史书上没有记载他是哪里人。他和弟弟高铢、高锴都考中了进士。后来多次升迁,担任过右补阙、史馆修撰。元和末年,朝廷让宦官担任和籴使,高釴接连上疏争论反对。之后调任起居郎,多次上书陈述朝政的得失,唐穆宗很赞赏他,当面赐给他绯色官服和鱼袋,召他进入翰林院,担任学士。张韶之变突然发生,高釴跟随唐敬宗连夜驻守在神策军左军。第二天,升任知制诰,又被任命为中书舍人。他入宫拜见皇帝时,趁机劝谏皇帝要亲自听取正直的意见,以显示忧心勤政,皇帝接受了他的建议,赏赐他锦彩。不久他被免去学士职务。后来多次升迁做到吏部侍郎,人们称赞他尽职尽责。外放出任同州刺史。去世后,追赠兵部尚书,他留下遗嘱要求薄葬。