网页版书目

新唐书 · 卷一百三·列传第二十八

新唐书 · 目录

〔1〕△苏世长(良嗣 弁) 韦云起(方质) 孙伏伽 张玄素

这里列出了苏世长(附带他的儿子苏良嗣和苏弁)、韦云起(附带他的儿子韦方质)、孙伏伽、张玄素这几个人。

〔2〕苏世长,京兆武功人。祖彤,仕后魏通直散骑常侍。父振,周宕州刺史,建威县侯。世长十余岁,上书周武帝,帝异其幼,问读何书,对“治《孝经》、《论语》”。帝曰:“何言可道?”答曰:“为国者不敢侮于鳏寡。为政以德。”帝曰:“善。”使卒学虎门馆。父死王事,有诏袭爵,世长号踊不自胜,帝奭然改容。

苏世长是京兆武功人。祖父苏彤在后魏担任通直散骑常侍。父亲苏振在北周担任宕州刺史、建威县侯。苏世长十多岁时给周武帝上书,武帝对他年纪小感到惊奇,问他读什么书,他回答说研读《孝经》和《论语》。武帝问:“有什么可以说的吗?”他回答:“治理国家的人不敢欺侮鳏夫寡妇,用德行来治理政事。”武帝说:“好。”让他到虎门馆完成学业。父亲死于国事,有诏令让他继承爵位,苏世长号哭跳跃不能自持,武帝脸色变了。

〔3〕入隋,为长安令,数条上便宜。大业末,为都水少监,督漕上江。会炀帝被弑,发丧,恸闻行路。更为王世充太子太保、行台右仆射,与世充兄子弘烈及其将豆卢行褒戍襄阳,高祖与之旧,数遣使者谕降,辄杀之。

进入隋朝后,他担任长安县令,多次上奏有利国家的事情。大业末年,任都水少监,监督漕运到长江上游。恰逢隋炀帝被弑杀,他发丧痛哭,哭声传到路上。后又担任王世充的太子太保、行台右仆射,与王世充哥哥的儿子王弘烈以及将领豆卢行褒驻守襄阳。唐高祖李渊与他有旧交,多次派使者劝降,他每次都杀掉使者。

〔4〕洛阳平,始与弘烈归,帝诛褒而诮世长,顿首谢曰:“古帝王受命,以此逐鹿,一人得禽,万夫敛手。岂有获鹿后忿同猎者,问争肉罪邪?今陛下应天顺民,安可忘管仲、雍齿事?且武功旧人,乱离以来,死亡略尽,唯臣得见太平。若杀之,是绝其类。”帝笑释之。授玉山屯监。引见玄武门,与语平生,调之曰:“卿自谓佞邪,直邪?”对曰:“愚且直。”帝曰:“若直者,何为背贼归我?”对曰:“洛阳平,天下为一,臣智穷力屈,乃归陛下。使世充不死,臣据汉南,尚为勍敌。”帝大笑,嘲曰:“何名长而意之短,口正而心之邪?”世长曰:“名长意短,诚如圣旨。口正心邪,不敢奉诏。昔窦融以河西降汉,十世侯之;臣举山南以归,唯蒙屯监。”帝悦,拜谏议大夫。

洛阳平定后,苏世长才和王弘烈一起归顺唐朝。唐高祖杀了王世充的旧部(褒)并责备苏世长。世长磕头谢罪说:“古代帝王承受天命,就像在围场逐鹿,一个人捉到了鹿,其他人就都收手了。哪有捉到鹿之后还怨恨一同打猎的人,追问抢肉罪过的道理呢?如今陛下顺应天命民心,怎么能忘了管仲、雍齿的先例?况且我作为武功的旧臣,经历战乱以来,老朋友们差不多都死光了,只有我还能见到太平盛世。如果杀了我,就是断绝了这一类人的生路。”高祖笑着放过了他,任命他为玉山屯监。后来在玄武门召见他,和他谈论往事,调侃他说:“你自认为是奸佞的人,还是正直的人?”世长回答说:“我愚钝而正直。”高祖说:“如果正直,为什么背叛王世充来归顺我?”世长回答:“洛阳平定,天下统一,我智谋用尽、力量耗尽,才来归顺陛下。如果王世充还活着,我占据汉南,仍然还是一个强劲的对手。”高祖大笑,嘲弄他说:“为什么名字长而见识短,嘴巴正而心思邪?”世长说:“名字长见识短,确实如陛下所说。嘴巴正心思邪,我不敢接受这个评价。当年窦融献出河西归降汉朝,后代十世封侯;我献出山南之地归顺,只得到一个屯监的官职。”高祖很高兴,任命他为谏议大夫。

〔5〕从猎泾阳,大获。帝入旌门,诧左右曰:“今日畋,乐乎?”世长曰:“陛下废万机,事游猎,不满十旬,未为乐也。”帝色变,既而笑曰:“狂态发邪?”曰:“为臣计则狂,为陛下计忠矣。”时武功、郿新经突厥寇掠,乡聚凋虚,帝将遂猎武功,世长谏曰:“突厥向盗劫人,陛下救恤之言未出口,又猎其地,殆百姓不堪所求。”帝不听。侍宴披香殿,酒酣,进曰:“此炀帝作邪?何雕丽底此!”帝曰:“卿好谏似直,然诈也。岂不知此殿我所营,乃诡云炀帝邪?”对曰:“臣但见倾宫、鹿台,非受命圣人所为者。陛下武功旧第,才蔽风雨,时以为足。今天下厌隋之侈,以归有道,陛下宜刈奢淫,复朴素。今乃即其宫加雕饰焉,欲易其乱,得乎?”帝咨重其言。历陕州长史、天策府军谘祭酒,引为学士。贞观初,使突厥,与颉利争礼,不屈,拒却赂遗,朝廷壮之。出为巴州刺史,舟败,溺死。

跟随皇帝在泾阳打猎,收获很大。皇帝进入旌门,对左右诧异地说:“今天打猎,快乐吗?”苏世长说:“陛下废弃了众多政务,从事游猎,不满一百天,算不上快乐。”皇帝脸色变了,随即笑着说:“你发狂了吗?”苏世长说:“从臣子的角度考虑是狂,从陛下的角度考虑是忠诚。”当时武功、郿县刚遭受突厥的侵扰掠夺,乡村凋敝空虚,皇帝打算去武功打猎,苏世长劝谏说:“突厥刚刚抢劫了百姓,陛下抚恤的话还没说出口,又去那里打猎,恐怕百姓承受不了您的索求。”皇帝不听。在披香殿侍宴,酒喝得尽兴时,苏世长进言说:“这是隋炀帝建造的吗?为何如此雕饰华丽!”皇帝说:“你喜好劝谏好像很正直,但其实是狡诈。难道不知道这个殿是我建造的,却故意说是炀帝吗?”苏世长回答说:“我只看见倾宫、鹿台,不是受天命圣人所做的。陛下在武功的旧居,仅能遮蔽风雨,当时认为足够。现在天下厌恶隋朝的奢侈,因而归附有道之君,陛下应当割除奢侈淫靡,恢复朴素。如今却就在隋宫基础上加以雕饰,想改变它的混乱,可能吗?”皇帝赞赏他的话。历任陕州长史、天策府军谘祭酒,被引为学士。贞观初年,出使突厥,与颉利可汗争礼,不屈从,拒绝并退还贿赂,朝廷认为他壮勇。出任巴州刺史,船坏了,溺水而死。

〔6〕世长有机辩,浅于学,嗜酒,简率无威仪。初在陕,邑里犯法不能禁,乃引咎自挞于廛,五伯疾其诡,鞭之流血,世长不胜痛,呼而走,人笑其不情。

苏世长有机智善辩,学问不深,嗜好饮酒,简单率直没有威严仪态。当初在陕州时,乡里有人犯法他不能禁止,于是把过错归咎于自己,在市场上自己鞭打自己,衙役们厌恶他的诡诈,用鞭子抽打他流血,苏世长忍不住疼痛,大喊着逃跑,人们嘲笑他不近人情。

〔7〕子良嗣,高宗时为周王府司马,王年少不法,良嗣数谏王,以法绳府官不职者,甚见尊惮。帝异之,选荆州长史。帝遣宦者采怪竹江南,将莳上苑,宦者所过纵暴,至荆,良嗣囚之,上书言状。帝下诏慰奖,取竹弃之。徙雍州。时关内饥,人相食,良嗣政上严,每盗发,三日内必擒,号称神明。

他的儿子苏良嗣,在高宗时担任周王府司马,周王年少不守法度,苏良嗣多次劝谏周王,依法惩治王府中不称职的官员,很受敬畏。高宗对他感到惊异,选拔他为荆州长史。高宗派宦官到江南采集奇异的竹子,准备种在上林苑,宦官所到之处放纵暴虐,到了荆州,苏良嗣把他们囚禁起来,上书报告情况。高宗下诏慰问奖励,把竹子取来丢弃了。调任雍州。当时关内饥荒,人吃人,苏良嗣执政严厉,每次有盗贼案发,三天内必定抓获,号称神明。

〔8〕垂拱初,迁冬官尚书,拜纳言,封温国公,留守西京,赏遇尤渥。尚方监裴匪躬案诸苑,建言鬻果蔬,储利佐公上。良嗣曰:“公仪休一诸侯相,拔葵去织,未闻天子卖果蔬与人争利。”遂止。迁文昌左相、同凤阁鸾台三品。遇薛怀义于朝,怀义偃蹇,良嗣怒,叱左右批其颊,曳去。武后闻之,戒曰:“第出入北门,彼南衙宰相行来,毋犯之。”载初元年689,罢左相,加特进,仍知政事。与韦方质素不平,方质坐事诛,引逮之。后辨其非,良嗣悸,谢不能兴,舆还第,卒,年八十五。诏百官往吊,赠开府仪同三司、益州都督。

垂拱初年,升任冬官尚书,被授予纳言官职,封为温国公,留守西京(洛阳),受到的赏赐和待遇非常优厚。尚方监裴匪躬巡视各苑囿,建议卖掉水果蔬菜,储存利润来资助朝廷。良嗣说:“公仪休不过是一个诸侯的相国,尚且拔掉自家的葵菜、拒绝妻子织布,没听说过天子卖水果蔬菜与百姓争利。”于是停止了。升任文昌左相、同凤阁鸾台三品。在朝堂上遇到薛怀义,薛怀义傲慢无礼,良嗣大怒,喝令左右打他的脸颊,并把他拖走。武则天听说后,告诫薛怀义说:“你只管从北门出入,那南衙是宰相行走的地方,不要去冒犯。”载初元年,被罢免左相,加授特进,仍然主持政事。与韦方质一向不和,韦方质因事获罪被杀,牵连逮捕了良嗣。后来(武则天)辨明他没有罪,良嗣惊恐,谢罪起不来,被抬着送回家,去世,享年八十五岁。下诏命百官前往吊唁,追赠开府仪同三司、益州都督。

〔9〕始,良嗣为洛州长史,坐僚婿累,下徙冀州刺史。其人往谢,良嗣色泰定,曰:“初不闻有累。”在荆州时,州有河东寺,本萧詧为兄河东王所建,良嗣曰:“江、汉间何与河东乎?”奏易之,而当世恨其少学云。

起初,苏良嗣担任洛州长史,因连襟牵连获罪,被贬为冀州刺史。那个人去道歉,苏良嗣神色泰然,说:“我当初不知道有牵连。”在荆州时,州里有座河东寺,本是萧詧为兄长河东王所建,苏良嗣说:“江汉之间与河东有什么关系?”上奏改换寺名,而当时的人遗憾他学问少。

〔10〕子践言,官太常丞,为酷吏所陷,死岭南,削父爵,没其家。神龙元年705,复赠司空,以践言子务元袭爵,终邠王府长史。

苏良嗣的儿子苏践言,官至太常丞,被酷吏陷害,死在岭南,被削夺父亲的爵位,抄没家产。神龙元年,恢复追赠司空,让苏践言的儿子苏务元继承爵位,苏务元最终官至邠王府长史。

〔11〕从孙弁,字元容,擢进士,调奉天主簿。德宗出狩,而县令计事在府,官属皆惶恐,欲遁走。弁曰:“昔肃宗幸灵武,至新平、安定,二太守坐伏匿,斩以徇。诸君知之乎?”众乃定。车驾至,储偫毕给,帝嘉之,试大理司直。朱泚平,进监察御史,擢累仓部郎中,判度支案。裴延龄死,帝召弁见延英,赐紫衣金鱼,以度支郎中副知度支事,位郎中上。知度支有副自弁始。弁通学术,吏事精明,承延龄后,平赋缓役,略烦苛,人赖其宽。

他的堂孙弁,字元容,考中进士,被调任为奉天县的主簿。唐德宗外出巡视(实际上是因为战乱出逃),而县令正在府中处理公务,属官们都惊慌害怕,想要逃跑。弁说:“从前肃宗巡幸灵武,到达新平、安定的时候,两个太守因为躲藏起来不露面,被斩首示众。各位知道这件事吗?”大家这才安定下来。皇帝的车驾到达后,储备物资全都供应充足,皇帝嘉奖他,任命他为大理司直(试任)。朱泚被平定后,升任监察御史,多次升迁做到仓部郎中,负责管理度支案。裴延龄死后,皇帝在延英殿召见弁,赐给他紫衣和金鱼袋,任命他以度支郎中的身份担任度支副使,地位在一般郎中之上。度支使设置副使是从弁开始的。弁通晓学术,处理政务精明干练,在接替裴延龄之后,他平衡赋税、减缓徭役,简化烦琐苛刻的政令,百姓都依赖他的宽厚政策。

〔12〕久之,迁户部侍郎,判度支,改太子詹事。旧制,詹事位在太常宗正卿下,御史中丞窦参卑之,徙班河南、太原尹下。弁造朝,辄就旧著,有司疑诘,绐曰:“我已白宰相,复旧班。”殿中侍御史邹儒立劾奏,待罪金吾,有诏原罪。坐前以腐粟给边,贬汀州司户参军。是时,兄衮为赞善大夫,冕京兆士曹参军,以弁故,贬衮永州,冕信州司户参军。衮年老,瞑不能视,帝闵之,听还。又有称冕才者,帝悔不用,而衮以老先还,重追冕。更问大臣昆弟可任者,左右以王绍之兄纾、韩皋之兄群对。帝乃擢纾右补阙,群考功员外郎,冕遂不复用。数年,起弁为滁州刺史,卒。

过了很久,苏弁升任户部侍郎,判度支,改任太子詹事。按照旧制,詹事的位次在太常卿、宗正卿之下,御史中丞窦参认为詹事地位低,将他的班次移到河南尹、太原尹之下。苏弁上朝时,总是站在原来的位次,主管官员怀疑追问,他欺骗说:“我已经禀告宰相,恢复旧班次。”殿中侍御史邹儒立弹劾他,他到金吾卫待罪,皇帝下诏原谅他的罪过。又因先前用腐烂的粮食供给边防,被贬为汀州司户参军。当时,他的哥哥苏衮担任赞善大夫,弟弟苏冕担任京兆士曹参军,因为苏弁的缘故,苏衮被贬为永州司马,苏冕被贬为信州司户参军。苏衮年老,眼睛失明不能视物,皇帝怜悯他,允许他回家。又有称赞苏冕有才能的人,皇帝后悔没有任用他,而苏衮因年老先回家,难以再追回苏冕。再问大臣中兄弟可任用的,左右的人以王绍的哥哥王纾、韩皋的哥哥韩群回答。皇帝于是提拔王纾为右补阙,韩群为考功员外郎,苏冕于是不再被起用。几年后,起用苏弁为滁州刺史,去世。