〔12〕六年623，伏威入朝，留公祏居守，复令雄诞握兵副之，阴诫曰：“吾至京不失职，无容公祏为变。”后左游仙说公祏反，会雄诞以疾卧家，公祏夺其兵，绐言伏威移书令举事。八月，遂僭位，国称宋，即陈故宫都之；杀王雄诞，署百官，以左游仙为兵部尚书、东南道大使、越州总管；增修器械，转廪食，遣将徐绍宗侵海州，陈正通寇寿阳。诏越郡王孝恭趋九江，岭南大使李靖下宣城，怀州总管黄君汉出谯，齐州总管李世勣繇淮、泗讨之。孝恭取芜湖，下梁山三镇。河南安抚大使任瑰拔扬子城，降伪将龙龛，遂据扬州。公祏复遣将冯惠亮、陈当世屯博望山，陈正通、徐绍宗屯青州山以拒战，孝恭率诸将破之，惠亮、正通走，李靖蹑追百余里，众悉溃，正通等以五百骑奔丹杨。公祏惧，弃城奔左游仙于会稽，兵尚数万。夜至毗陵，能从者裁五百。伪将吴骚、孙安谋执之，公
武德六年，杜伏威进京朝见皇帝，留下辅公祏留守，又让王雄诞掌握兵权做辅公祏的副手，秘密告诫王雄诞说：“我到了京城如果不被免职，就不会让辅公祏生变。”后来左游仙劝说辅公祏造反，正赶上王雄诞因病在家卧床，辅公祏夺了他的兵权，欺骗说杜伏威来信命令起事。八月，辅公祏就僭越称帝，国号宋，在陈朝旧宫殿建都；杀了王雄诞，任命百官，让左游仙做兵部尚书、东南道大使、越州总管；增设修理武器装备，转运粮食物资，派将领徐绍宗进攻海州，陈正通侵犯寿阳。皇帝下诏让越郡王李孝恭赶往九江，岭南大使李靖攻下宣城，怀州总管黄君汉从谯县出兵，齐州总管李世勣从淮河、泗水讨伐他。李孝恭攻取芜湖，攻下梁山三镇。河南安抚大使任瑰攻占扬子城，迫使伪将龙龛投降，于是占据扬州。辅公祏又派将领冯惠亮、陈当世驻守博望山，陈正通、徐绍宗驻守青州山来抵抗。李孝恭率领众将打败了他们，冯惠亮、陈正通逃跑，李靖追击一百多里，敌军全部溃散，陈正通等人带着五百骑兵逃奔丹杨。辅公祏害怕，弃城逃往会稽投奔左游仙，手下还有数万士兵。夜里到达毗陵，能跟随的只有五百人。伪将吴骚、孙安密谋抓住他，辅公祏……
〔13〕祏弃妻子斩关遁，与腹心士数十抵武康，野人执送丹杨，孝恭斩之，传首京师，始公祏佐伏威起据江东，距公祏死，凡十三年。
辅公祏抛弃妻子儿女，砍断门闩逃跑，和几十名心腹士兵逃到武康，被当地百姓抓住送到丹杨，李孝恭把他斩首，将首级传送到京城。从辅公祏辅佐杜伏威起兵占据江东开始，到辅公祏死去，一共十三年。
〔14〕沈法兴，湖州武康人。父恪，陈广州刺史。法兴隋大业末为吴兴郡守，东阳贼楼世干略其郡，炀帝诏与太仆丞元祐讨之。
沈法兴是湖州武康人。父亲沈恪，是陈朝的广州刺史。沈法兴在隋朝大业末年担任吴兴郡守，东阳贼寇楼世干侵扰他的郡，隋炀帝下诏命他和太仆丞元祐一起讨伐。
〔15〕义宁二年，江都乱，法兴自以世南土，属姓数千家，远近向服，乃与祐将孙士汉、陈果仁执祐，名诛宇文化及，三月发东阳，行收兵，趋江都，下余杭，比至乌程，众六万。毗陵通守路道德拒之，法兴约连和，因袭杀之，据其城，遂定江表十余州，自署江南道总管。闻越王侗立，乃上书称大司马、录尚书事、天门公，承制置百官，以陈果仁为司徒，孙士汉司空，蒋元超尚书左仆射，殷芊左丞，徐令言右丞，刘子翼选部侍郎，李百药为掾。后闻侗被废，高祖武德二年，称梁王，建元为延康，易隋官仪，颇用陈氏故事。
义宁二年（618年），江都发生动乱，沈法兴自认为世代是南方士族，同姓宗族有数千家，远近的人都归附他。于是他与部将孙士汉、陈果仁一起抓住了祐（隋朝将领？），名义上是讨伐宇文化及。三月从东阳出发，一边行军一边招兵，直奔江都，攻下余杭，等到达乌程时，部众已有六万人。毗陵通守路道德据城抵抗，沈法兴假装约他联合，趁机袭击杀死了他，占领了毗陵城，于是平定了长江以南的十多个州，自己任命为江南道总管。听说越王杨侗被立为皇帝，就上书自称大司马、录尚书事、天门公，秉承皇帝旨意设置百官，任命陈果仁为司徒，孙士汉为司空，蒋元超为尚书左仆射，殷芊为左丞，徐令言为右丞，刘子翼为选部侍郎，李百药为属官。后来听说杨侗被废黜，唐高祖武德二年（619年），他自称梁王，建立年号延康，改变隋朝的官制礼仪，很多采用陈朝的制度。
〔16〕法兴自意南方诸城可跂而平，专事威戮，下有细过即诛之，繇是将士携解。俄遣子纶救陈棱，击李子通，反为所败。子通乘锋度江，破京口。使将蒋元超战庱亭，大败，死之。法兴惧，弃城与左右数百投吴郡贼闻人嗣安，嗣安遣将叶孝辩迎之。法兴中悔，将杀孝辩，趋会稽，为所觉，惧，自沈于江。起义宁至武德，凡三年灭。
沈法兴自以为南方的各城可以轻易平定，就专门施行威严和杀戮，部下有一点小过错就处死，因此将士们离心离德。不久他派儿子沈纶去救援陈棱，攻打李子通，反而被李子通打败。李子通乘胜渡过长江，攻破京口。沈法兴派将领蒋元超在庱亭交战，大败，蒋元超战死。沈法兴害怕了，弃城和几百名亲信投奔吴郡的贼寇闻人嗣安，闻人嗣安派将领叶孝辩迎接他。沈法兴中途后悔，想杀了叶孝辩，逃往会稽，被叶孝辩察觉，沈法兴害怕，投江自尽。从义宁年间起兵到武德年间灭亡，一共三年。
〔17〕李子通，沂州承人。少贫，以渔猎为生。居其乡，见班白负戴，必代之，家有余，则以赒人，而喜报仇。
李子通是沂州承县人。小时候家里穷，靠打鱼和打猎为生。住在乡里时，看到头发花白的老人背着东西，一定会替他们背，家里有多余的，就用来周济别人，但他又喜欢报仇。
〔18〕隋大业末，长白山贼左才相自号博山公，子通依之，以武力雄其间。乡人有陷贼者，子通专经护之。方是时，群盗暴忍，独子通仁爱，归者遂多，不半岁，有徒万人。才相畏忌，子通乃引众度淮，与杜伏威合。为隋将来整所破，奔海陵，得众二万，自称将军。大业十一年615僭号楚王。
隋朝大业末年，长白山的强盗左才相自称“博山公”，李子通前去投靠他，凭借武力在众强盗中称雄。同乡中有被强盗抓住的人，李子通总是专门去保护他们。当时，各路强盗都残暴凶狠，只有李子通宽厚仁爱，因此前来归附的人越来越多，不到半年，他手下就聚集了一万多人。左才相对他心生忌惮，李子通便带领部众渡过淮河，与杜伏威的军队会合。后来被隋朝将领来整击败，逃到海陵，又聚集了两万人，自称将军。大业十一年，他冒用帝王称号，自称楚王。
〔19〕宇文化及杀炀帝，以右御卫将军陈棱为江都太守，已而棱降，高祖授以总管，即守其郡。子通攻棱，棱穷，乞师于沈法兴、杜伏威。伏威自将屯清流，法兴遣子纶屯扬子，间数十里。子通纳言毛文深请募吴人诈为法兴兵夜袭伏威，二人遂交恶，无敢先战者。子通得悉力取江都，遂据之，棱奔而免。子通僭即皇帝位，国号吴，建元明政。齐贼乐伯通先为化及守丹杨，即以众万余降之，子通用为尚书左仆射。又败法兴兵，遂取晋陵，以法兴所署掾李百药为内史侍郎，典文檄，尚书左丞殷芊为太常卿，司礼乐，繇是江南士人多归之。会伏威命辅公祏拔丹杨，进屯溧水，子通战败，粮且尽，弃江都，保京口，伏威尽得其地。俄东走太湖，裒散兵二万人，复张，袭法兴吴郡，破之。据余杭。东举会稽，南距岭，西抵宣城，北太湖，悉有之。
宇文化及杀了隋炀帝后，任命右御卫将军陈棱为江都太守，不久陈棱投降唐朝，唐高祖任命他为总管，仍让他镇守江都。李子通攻打陈棱，陈棱走投无路，向沈法兴和杜伏威求救。杜伏威亲自率军驻扎在清流，沈法兴派儿子沈纶驻扎在扬子，两军相距几十里。李子通的纳言毛文深建议招募吴地人假装成沈法兴的军队夜里袭击杜伏威，于是杜伏威和沈法兴两人互相猜忌，都不敢先出战。李子通得以全力攻取江都，于是占据了它，陈棱逃跑得以幸免。李子通越分登上皇帝位，国号吴，年号明政。齐地的贼寇乐伯通先前为宇文化及镇守丹杨，这时率领一万多人投降了李子通，李子通任命他为尚书左仆射。又打败了沈法兴的军队，于是攻取了晋陵，任命沈法兴的属官李百药为内史侍郎，掌管文书檄文，尚书左丞殷芊为太常卿，主管礼乐，从此江南的士人大多归附他。恰逢杜伏威命令辅公祏攻取丹杨，进军驻扎在溧水，李子通战败，粮食也快吃完了，放弃江都，退保京口，杜伏威全部占领了他的地盘。不久李子通向东逃往太湖，聚集了二万散兵，重新振作，袭击沈法兴的吴郡，攻破了它。占据了余杭。向东扩展到会稽，南到五岭，西到宣城，北到太湖，全部拥有了这些地方。
〔20〕武德四年621，伏威遣将王雄诞讨子通。战苏州，败绩，退保余杭，雄诞进傅城。子通穷。乃降，伏威受之，并乐伯通送京师。高祖薄其罪，赐宅一区、田五顷，赉予颇厚。及伏威来朝，子通语伯通曰：“东南未靖，而伏威来。我故兵多在江外，若收之，可建大功。”遂皆亡。及蓝田，为关吏所获，并伏诛。方子通等僭盛时，复有朱粲、林士弘、张善安亦窃名号于淮、楚间。
武德四年，杜伏威派将领王雄诞讨伐李子通。在苏州交战，李子通大败，退守余杭，王雄诞进军逼近城下。李子通走投无路，于是投降，杜伏威接受了他的投降，连同乐伯通一起送到京城。唐高祖减轻了他的罪过，赐给他一座宅第、五顷田地，赏赐很丰厚。等到杜伏威来朝见时，李子通对乐伯通说：“东南地区还没安定，杜伏威却来了。我原来的部队大多在长江以外，如果能收拢他们，可以建立大功。”于是两人都逃跑了。到蓝田时，被关卡官吏抓获，都被处死。当李子通等人僭越称王兴盛的时候，还有朱粲、林士弘、张善安也在淮水、楚地之间窃取名号。
〔21〕朱粲，亳州城父人。初为县史。大业中从军，伐贼长白山，亡命去为盗，号“可达寒贼”，自称迦楼罗王，众十万。度淮屠景陵、沔阳，转剽山南，所至残戮无遗噍。僭号楚帝，建元为昌达。攻拔南阳。
朱粲是亳州城父人。起初担任县里的吏员。大业年间从军，去长白山讨伐贼寇，后来逃亡做了强盗，号称“可达寒贼”，自称迦楼罗王，部众有十万人。渡过淮河后屠戮了景陵、沔阳，转而劫掠山南地区，所到之处残杀不留活口。越分自称楚帝，年号昌达。攻占了南阳。
〔22〕义宁末，与山南抚慰使马元规战冠军，大败，收余众，复振，至二十万。粲所克州县皆发藏粟以食，迁徙无常，去辄燔廥聚，毁城郭，不务稼穑，专以劫为资。于是人大馁，死者系路，其军亦匮，乃掠小儿烝食之。戒其徒曰：“味之珍宁有加人者？弟使佗国有人，我恤无储哉！”勒所部略妇人孺儿分烹之，又税诸城细弱以益粮。隋著作佐郎陆从典、通事舍人颜愍楚谪南阳，粲初引为宾客，后尽食两家。俄而诸城惧，皆逃散。
义宁末年，朱粲与山南抚慰使马元规在冠军这个地方交战，被打得大败，他收集残兵，又重新振作起来，兵力达到二十万。朱粲每攻下一座州县城池，就打开仓库里的存粮让士兵吃，队伍到处流窜，没有固定驻地，离开时就把粮仓和聚落烧掉，毁掉城墙，不从事农业生产，专门靠抢劫来维持生计。于是百姓严重饥饿，饿死的人满路都是，朱粲的军队也缺粮了，就抢掠小孩子蒸熟了吃。他告诫手下说：“美味的食物难道有比人肉更好的吗？只要其他地区还有人，我就不用担心没有储备！”命令部下抢掠妇女和小孩分着煮了吃，又向各个城池征收瘦弱的人来补充军粮。隋朝的著作佐郎陆从典、通事舍人颜愍楚被贬谪到南阳，朱粲起初把他们请来做宾客，后来把这两家人全吃光了。不久各个城池的人都害怕了，纷纷逃跑离散。
〔23〕显州首领杨士林、田瓒起兵攻粲，旁郡响赴，战淮源，粲大败，挈残士奔菊潭，遣使乞降。高祖以前御史大夫段确假散骑常侍劳之。确醉，戏粲曰：“君脍人多矣，若为味？”粲曰：“啖嗜酒人，正似糟豚。”确悸，骂曰：“狂贼，归朝乃一奴耳，复得噬人乎？”粲惧，收确于坐，并从者数十悉饔之，以飨左右。遂屠菊潭，奔王世充，署龙骧大将军。东都平，斩洛水上。士庶竞掷瓦砾击其尸，须臾若冢。
显州首领杨士林、田瓒起兵攻打朱粲，邻近各郡都响应，在淮源交战，朱粲大败，带着残兵逃到菊潭，派使者请求投降。唐高祖派前御史大夫段确代理散骑常侍去慰劳他。段确喝醉了，开玩笑对朱粲说：“你吃的人很多了，味道怎么样？”朱粲说：“吃爱喝酒的人，正好像糟腌的猪肉。”段确害怕了，骂道：“狂贼，归顺朝廷不过是一个奴才，还能再吃人吗？”朱粲害怕了，当场拘捕了段确，连同他的几十个随从都煮了，用来犒劳身边的人。于是屠杀了菊潭的百姓，投奔了王世充，被任命为龙骧大将军。东都平定后，朱粲在洛水边被斩首。士人百姓争着扔瓦块石头砸他的尸体，不一会儿就堆成了坟包。