〔21〕术士周玄豹以相法言人事多中,庄宗尤信重之,以为北京巡官。明宗为内衙指挥使,重诲欲试玄豹,乃使佗人与明宗易服,而坐明宗于下坐,召玄豹相之,玄豹曰:“内衙,贵将也,此不足当之。”乃指明宗于下坐曰:“此是也!”因为明宗言其后贵不可言。明宗即位,思玄豹以为神,将召至京师,凤谏曰:“好恶,上所慎也。今陛下神其术而召之,则倾国之人,皆将奔走吉凶之说,转相惑乱,为患不细。”明宗遂不复召。
有个叫周玄豹的术士,靠看相预言人的吉凶祸福,大多都很准。后唐庄宗特别信任器重他,任命他做北京巡官。当时明宗担任内衙指挥使,安重诲想试探周玄豹的本事,就让别人和明宗互换衣服,然后让明宗坐在下面的座位上,召来周玄豹给他看相。周玄豹说:“内衙指挥使是尊贵的将领,这个人(指假扮的人)不配当。”于是指着坐在下座的明宗说:“这才是真的!”接着就告诉明宗,说他日后富贵得不得了。后来明宗当了皇帝,想起周玄豹觉得他真是神人,打算把他召到京城来。赵凤劝谏说:“喜欢什么、讨厌什么,陛下应当谨慎。现在陛下觉得他的法术神奇而要召见他,那么全国的人都会跑来听信吉凶的说法,互相迷惑,造成的祸患可不小。”明宗于是就不再召他了。
〔22〕朱守殷反,明宗幸汴州,守殷已诛,又诏幸邺。是时,从驾诸军方自河南徙家至汴,不欲北行,军中为之汹汹。而定州王都以为天子幸汴州诛守殷,又幸邺以图己,因疑不自安。宰相率百官诣阁,请罢幸邺,明宗不听,人情大恐,群臣不复敢言。凤手疏责安重诲,言甚切直,重诲以白,遂罢幸。
朱守殷反叛,明宗前往汴州,朱守殷已被诛杀,明宗又下诏要去邺都。这时,跟随皇帝的各路军队刚刚从河南搬家到汴州,不想再往北走,军中因此骚动不安。而定州的王都认为天子去汴州是诛杀朱守殷,又去邺都是为了对付自己,于是疑心自危。宰相率领百官到宫门,请求停止去邺都,明宗不听从,人心非常恐慌,群臣不敢再说话。赵凤亲手写奏疏责备安重诲,言辞非常恳切直率,安重诲把奏疏呈给明宗,于是停止了去邺都的行程。
〔23〕有僧游西域,得佛牙以献,明宗以示大臣。凤言:“世传佛牙水火不能伤,请验其真伪。”因以斧斫之,应手而碎。是时,宫中施物已及数千,因凤碎之乃止。
有个僧人游历西域,得到一颗佛牙献给明宗,明宗拿给大臣们看。赵凤说:“世间传说佛牙水火都不能损伤,请验证一下真假。”于是用斧头砍它,佛牙应手而碎。当时,宫中已经布施了数千件物品,因为赵凤击碎了佛牙才停止。
〔24〕天成四年929夏,拜门下侍郎、同中书门下平章事。秘书少监于峤者,自庄宗时与凤俱为翰林学士,而峤亦讦直敢言,与凤素善。及凤已贵,而峤久不迁,自以材名在凤上而不用,因与萧希甫数非斥时政,尤诋訾凤,凤心衔之,未有以发。而峤与邻家争水窦,为安重诲所怒,凤即左迁峤秘书少监。峤因被酒往见凤,凤知其必不逊,乃辞以沐发,峤诟直吏,又溺于从者直卢而去。省吏白凤,峤溺于客次,且诟凤。凤以其事闻,明宗下诏夺峤官,长流武州百姓,又流振武,天下冤之。
天成四年夏天,皇上任命(某人)为门下侍郎、同中书门下平章事。秘书少监于峤这个人,从后唐庄宗时期就和凤一起担任翰林学士,而且于峤也喜欢揭发别人短处、说话直率,和凤一向关系很好。等到凤显贵之后,于峤却很久没有升官,他自认为才能和名声都在凤之上却得不到重用,于是就和萧希甫多次指责批评当时的朝政,尤其诋毁凤,凤心里怀恨他,但没有找到机会发作。后来于峤和邻居争夺水渠,惹怒了安重诲,凤就趁机把于峤降职为秘书少监。于峤于是借着酒劲去见凤,凤知道他一定会说出不好听的话,就借口洗头不见他,于峤辱骂了值班的官吏,又在侍从的值班屋里小便然后离去。省中官吏向凤报告,说于峤在会客的地方小便,并且辱骂了凤。凤把这件事上报给皇帝,唐明宗下诏剥夺于峤的官职,长期流放为武州百姓,后来又流放到振武,天下人都认为他冤枉。
〔25〕其后安重诲为边彦温等告变,明宗诏彦温等廷诘,具伏其诈,即斩之。后数日,凤奏事中兴殿,启曰:“臣闻奸人有诬重诲者。”明宗曰:“此闲事,朕已处置之,卿可无问也。”凤曰:“臣所闻者,系国家利害,陛下不可以为闲。”因指殿屋曰:“此殿所以尊严宏壮者,栋梁柱石之所扶持也,若折其一栋,去其一柱,则倾危矣。大臣,国之栋梁柱石也,且重诲起微贱,历艰危,致陛下为中兴主,安可使奸人动摇!”明宗改容谢之曰:“卿言是也。”遂族彦温等三家。
后来安重诲被边彦温等人告发谋反,后唐明宗下诏让边彦温等人在朝廷上当面审问,他们完全承认了是诬告,明宗立即下令把他们斩了。过了几天,李凤在中兴殿奏事,禀告说:“我听说有奸邪小人诬陷安重诲。”明宗说:“这是小事,我已经处理好了,你就不用再问了。”李凤说:“我所听到的,关系到国家利害,陛下不能把它当成小事。”于是指着宫殿说:“这座宫殿之所以庄严宏伟,是因为有栋梁柱石的支撑。如果折断一根栋梁,去掉一根柱子,宫殿就会倾倒危险。大臣就是国家的栋梁柱石,况且安重诲出身微贱,历经艰难危险,辅佐陛下成为中兴之主,怎么能让奸邪小人动摇他!”明宗脸色变得严肃,向李凤道歉说:“你说得对。”于是诛灭了边彦温等三家人。
〔26〕其后重诲得罪,群臣无敢言者,独凤数言重诲尽忠。明宗以凤为朋党,罢为安国军节度使。凤在镇所得俸禄,悉以分将校宾客。废帝入立,召为太子太保。病足居于家,疾笃,自筮,投蓍而叹曰:“吾家世无五十者,又皆穷贱,吾今寿过其数而富贵,复何求哉!”清泰二年卒于家。
后来安重诲获罪,群臣没有敢说话的,只有赵凤多次说安重诲尽忠。明宗认为赵凤是结党,把他罢免为安国军节度使。赵凤在任上得到的俸禄,全部分给部将、幕僚和宾客。后唐废帝即位后,召赵凤为太子太保。他脚有病,在家休养,病重时,自己占卜,把蓍草一扔,叹道:“我家世代没有活过五十岁的,而且都穷困低贱,我现在寿命超过了这个数,而且富贵,还有什么可求的呢!”清泰二年,在家中去世。
〔27〕李袭吉,父图,洛阳人,或曰唐相林甫之后也。乾符中,袭吉举进士,为河中节度使李都搉盐判官。后去之晋,晋王以为榆次令,遂为掌书记。袭吉博学,多知唐故事。迁节度副使,官至谏议大夫。晋王与梁有隙,交兵累年,后晋王数困,欲与梁通和,使袭吉为书谕梁,辞甚辨丽。梁太祖使人读之,至于“毒手尊拳,交相于暮夜,金戈铁马,蹂践于明时”,叹曰:“李公僻处一隅,有士如此,使吾得之,傅虎以翼也!”顾其从事敬翔曰:“善为我答之。”及翔所答,书辞不工,而袭吉之书,多传于世。袭吉为人恬淡,以文辞自娱,天祐三年906卒。以卢汝弼代为副使。
李袭吉,父亲叫李图,是洛阳人,有人说他是唐朝宰相李林甫的后代。乾符年间,袭吉考中进士,担任河中节度使李都的搉盐判官。后来他离开那里去了晋地,晋王任命他为榆次县令,于是担任了掌书记。袭吉学识渊博,了解很多唐朝的旧事。后来升任节度副使,官至谏议大夫。晋王与梁王有矛盾,连年交战,后来晋王多次陷入困境,想与梁王讲和,就派袭吉写信劝告梁王,言辞非常雄辩华丽。梁太祖让人读这封信,读到“毒手尊拳,交相于暮夜,金戈铁马,蹂践于明时”时,感叹道:“李公偏僻地待在一边,却有这样的人才,如果我能得到他,就像给老虎添上翅膀啊!”然后回头对他的从事敬翔说:“好好替我写回信。”等到敬翔写完回信,文辞并不工整,而袭吉的信却大多流传于世。袭吉为人淡泊,以写文章来自娱自乐,天祐三年去世。朝廷让卢汝弼接替他担任副使。
〔28〕汝弼工书画,而文辞不及袭吉。其父简求为河东节度使,为唐名家,故汝弼亦多知唐故事。晋王薨,庄宗嗣为晋王,承制封拜官爵皆出汝弼。十八年,卒。
卢汝弼擅长书画,但文采不如李袭吉。他的父亲卢简求曾任河东节度使,是唐代的名家,所以卢汝弼也知道很多唐代的旧例。晋王李克用去世后,庄宗继位为晋王,按照惯例,封官拜爵都由卢汝弼负责。十八年,卢汝弼去世。
〔30〕张宪,字允中,晋阳人也。为人沈静寡欲,少好学,能鼓琴饮酒。庄宗素知其文辞,以为天雄军节度使掌书记。庄宗即位,拜工部侍郎、租庸使,迁刑部侍郎、判吏部铨、东都副留守。宪精于吏事,甚有能政。
张宪,字允中,是晋阳人。他为人沉静寡欲,从小好学,会弹琴饮酒。庄宗一向知道他的文采,让他担任天雄军节度使的掌书记。庄宗即位后,任命他为工部侍郎、租庸使,升任刑部侍郎、兼管吏部铨选、东都副留守。张宪精通吏事,很有政绩。
〔31〕庄宗幸东都,定州王都来朝,庄宗命宪治鞠场,与都击鞠。初,庄宗建号于东都,以鞠场为即位坛,于是宪言:“即位坛,王者所以兴也。汉鄗南、魏繁阳坛,至今皆在,不可毁。”乃别治宫西为鞠场,场未成,庄宗怒,命两虞候亟毁坛以为场。宪退而叹曰:“此不祥之兆也!”
庄宗巡幸东都洛阳,定州节度使王都前来朝见,庄宗命令张宪修建一个球场,要和王都一起踢球。当初,庄宗在东都登基称帝时,把球场当作即位坛,于是张宪说:“即位坛,是帝王兴起的地方。汉朝在鄗南、魏国在繁阳的坛,至今都还在,不能毁掉。”于是另外在宫殿西边修建球场,场地还没建成,庄宗发怒,命令两个虞候赶紧毁掉即位坛来建球场。张宪退下后叹息说:“这是不祥的征兆啊!”
〔32〕初,明宗北伐契丹,取魏铠仗以给军,有细铠五百,宪遂给之而不以闻。庄宗至魏,大怒,责宪驰自取之,左右谏之乃止。又问宪库钱几何。宪上库簿有钱三万缗,庄宗益怒,谓其嬖伶史彦琼曰:“我与群臣饮博,须钱十余万,而宪以故纸给我。我未渡河时,库钱常百万缗,今复何在?”彦琼为宪解之乃已。
当初,明宗北伐契丹,从魏州取铠甲兵器供给军队,其中有五百件细铠,张宪就给了他们,没有上报。庄宗到了魏州,非常生气,责令张宪骑马去取回来,左右的人劝谏才作罢。又问张宪库中还有多少钱。张宪呈上库簿,上面记载有三万缗钱,庄宗更加生气,对他宠爱的伶人史彦琼说:“我和群臣饮酒赌博,需要十多万钱,张宪却用旧纸来糊弄我。我还没过黄河时,库中经常有百万缗钱,现在又在哪里?”史彦琼替张宪解释,事情才平息。
〔33〕郭崇韬伐蜀,荐宪可任为相,而宦官、伶人不欲宪在朝廷,枢密承旨段徊曰:“宰相在天子面前,事有非是,尚可改作,一方之任,苟非其人,则为患不细。宪材诚可用,不如任以一方。”乃以为太原尹、北京留守。
郭崇韬讨伐蜀国时,推荐张宪可以担任宰相,但宦官和伶人不愿意张宪在朝廷,枢密承旨段徊说:“宰相在天子面前,事情有不对的,还可以改正。而一方大任,如果用人不当,造成的祸患不小。张宪的才能确实可用,不如让他担任一方职务。”于是任命张宪为太原尹、北京留守。
〔34〕赵在礼作乱,宪家在魏州,在礼善待其家,遣人以书招宪,宪斩其使,不发其书而上之。庄宗遇弑,明宗入京师,太原犹未知,而永王存霸奔于太原。左右告宪曰:“今魏兵南向,主上存亡未可知,存霸之来无诏书,而所乘马断其鞦,岂非战败者乎!宜拘之以俟命。”宪曰:“吾本书生,无尺寸之功,而人主遇我甚厚,岂有怀二心以幸变,第可与之俱死尔!”宪从事张昭远教宪奉表明宗以劝进,宪涕泣拒之。已而存霸削发,见北京巡检符彦超,愿为僧以求生,彦超麾下兵大噪,杀存霸。宪出奔沂州,亦见杀。
赵在礼发动叛乱时,张宪的家在魏州,赵在礼善待他的家人,派人带着书信去招降张宪,张宪杀了使者,没打开信就把信上交了。唐庄宗被杀害后,唐明宗进入京城,太原那边还不知道,永王李存霸逃到了太原。张宪身边的人告诉他:“现在魏州的军队向南进发,皇上的生死还不清楚,李存霸来太原没有诏书,而且他骑的马断了鞦带,这难道不是打了败仗的样子吗!应该把他关起来,等待命令。”张宪说:“我本来是个书生,没有一丁点功劳,但皇上待我非常优厚,我怎么能怀有二心去侥幸图谋变乱呢,只能跟他一起死罢了!”张宪的属官张昭远教张宪给明宗上表劝他登基,张宪流着泪拒绝了。不久,李存霸剃了头发,去见北京巡检符彦超,愿意当和尚来活命,符彦超手下的士兵大声喧哗,杀了李存霸。张宪逃到沂州,也被杀了。