〔11〕张文礼弑王镕,庄宗遣嗣昭讨之。嗣昭战殁,圜代将其军,号令严肃。既而文礼子处球等闭城坚守,不可下,圜数以祸福谕镇人,镇人信之。圜尝拥兵至城下,处球登城呼圜曰:“城中兵食俱尽,而久抗王师,若泥首自归,惧无以塞责,幸公见哀,指其生路。”圜告之曰:“以子先人,固难容贷,然罚不及嗣,子可从轻。其如拒守经年,伤吾大将,一朝困竭,方布款诚,以此计之,子亦难免。然坐而待毙,曷若伏而俟命?”处球流涕曰:“公言是也!”乃遣子送状乞降,人皆称圜其言不欺。既而佗将攻破镇州,处球虽见杀,而镇之吏民以尝乞降,故得保其家族者甚众。
张文礼杀了王镕,后唐庄宗派李嗣昭去讨伐他。李嗣昭战死,郭圜代替他统领军队,军令严明。不久张文礼的儿子张处球等人关闭城门坚守,攻不下来,郭圜多次用祸福的道理开导镇州百姓,百姓都相信他。郭圜曾率兵到城下,张处球登上城墙对郭圜喊道:“城中粮食和兵力都耗尽了,却长期抵抗朝廷大军,如果磕头投降,又怕无法赎罪,希望您可怜我,给我指一条生路。”郭圜告诉他说:“因为你的父亲,本来难以宽恕,但处罚不牵连后代,你可以从轻发落。不过你据城抵抗了一年多,杀伤了我方大将,如今走投无路才表示诚意,按这个算,你也难以免罪。但坐着等死,不如低头认罪等待命令?”张处球流泪说:“您说得对!”于是派儿子送去文书请求投降,人们都称赞郭圜说话算话。后来其他将领攻破了镇州,张处球虽然被杀,但镇州的官吏百姓因为曾经请求投降,所以得以保全家族的人很多。
〔12〕其后以镇州为北京,拜圜工部尚书,兼真定尹、北京副留守知留守事,为政有惠爱。明年,郭崇韬兼领成德军节度使,改圜行军司马,仍知真定府事。圜与崇韬素相善,又为其司马,崇韬因以镇州事托之,而圜多所违异。初,圜推官张彭为人倾险贪黩,圜不能察,信任之,多为其所卖。及崇韬领镇,彭为圜谋隐其公廨钱。庄宗遣宦者选故赵王时宫人百余,有许氏者尤有色,彭赂守者匿之。后事觉,召彭诣京师,将罪之,彭惧,悉以前所隐公钱簿书献崇韬,崇韬深德彭,不杀,由是与圜有隙。同光三年925,圜罢司马,守工部尚书。
后来把镇州设为北京,任圜被任命为工部尚书,兼任真定尹、北京副留守知留守事,他在任上施政有仁爱。第二年,郭崇韬兼任成德军节度使,改任圜为行军司马,仍然掌管真定府事务。任圜与郭崇韬一向交好,又做了他的司马,郭崇韬就把镇州的事情托付给他,但任圜在很多事情上意见不同。当初,任圜的推官张彭为人阴险贪婪,任圜没有察觉,信任他,多次被他出卖。等到郭崇韬统领镇州时,张彭为任圜谋划隐瞒官府的公款。庄宗派宦官挑选原赵王时的宫女一百多人,其中有个姓许的特别漂亮,张彭贿赂看守把她藏了起来。后来事情败露,朝廷召张彭到京师,要治他的罪,张彭害怕,把以前隐瞒公款的所有账簿文书献给了郭崇韬,郭崇韬很感激张彭,没有杀他,因此与任圜产生了矛盾。同光三年,任圜被罢免行军司马,只任工部尚书。
〔13〕魏王继岌暨崇韬伐蜀,惧圜攻己于后,乃辟圜参魏王军事。蜀灭,表圜黔南节度使,圜恳辞不就。继岌杀崇韬,以圜代将其军而旋。康延孝反,继岌遣圜将三千人,会董璋、孟知祥等兵,击败延孝于汉州,而魏王先至渭南,自杀,圜悉将其军以东。明宗嘉其功,拜圜同中书门下平章事,兼判三司。是时,明宗新诛孔谦,圜选辟才俊,抑绝侥幸,公私给足,天下便之。
魏王李继岌和郭崇韬一起征讨蜀国,担心任圜在背后攻击他们,就征召任圜参与魏王的军事。蜀国灭亡后,李继岌上表推荐任圜担任黔南节度使,任圜恳切推辞不就任。李继岌杀了郭崇韬,让任圜代替他统率军队返回。康延孝反叛,李继岌派任圜率领三千人,会合董璋、孟知祥等人的军队,在汉州击败了康延孝。而魏王李继岌先到达渭南,自杀了,任圜就率领全部军队向东返回。明宗嘉奖他的功劳,任命任圜为同中书门下平章事,兼管三司。这时,明宗刚杀了孔谦,任圜选拔任用有才干的年轻人,抑制杜绝侥幸得官的人,公私都富足,天下人都觉得便利。
〔14〕是秋,韦说、豆卢革罢相,圜与安重诲、郑珏、孔循议择当为相者,圜意属李琪,而珏、循雅不欲琪为相,谓重诲曰:“李琪非无文艺,但不廉耳!宰相,端方有器度者足以为之,太常卿崔协可也。”重诲以为然。佗日,明宗问谁可相者,重诲即以协对。圜前争曰:“重诲未谙朝廷人物,为人所卖。天下皆知崔协不识文字,而虚有仪表,号为‘没字碑’。臣以陛下误加采擢,无功幸进,此不知书,以臣一人取笑足矣,相位有几,岂容更益笑端?”明宗曰:“宰相重位,卿等更自详审。然吾在藩时,识易州刺史韦肃,世言肃名家子,且待我甚厚,置之此位可乎?肃或未可,则冯书记先朝判官,称为长者,可以相矣!”冯书记者,道也。议未决,重诲等退休于中兴殿廓下,孔循不揖,拂衣而去,行且骂曰:“天下事一则任圜,二则任圜,圜乃何人!”圜谓重诲曰:“李琪才艺,可兼时辈百人,而谗夫巧沮,忌害其能,若舍琪而相协,如弃苏合之丸而取蜣螂之转也!”重诲笑而止。然重诲终以循言为信,居月余,协与冯道皆拜相。协在相位数年,人多嗤其所为,然圜与重诲交恶自协始。
这年秋天,韦说和豆卢革被罢免了宰相职务,任圜与安重诲、郑珏、孔循一起商议选择应当担任宰相的人。任圜心里倾向于李琪,但郑珏和孔循一向不希望李琪当宰相,就对安重诲说:“李琪并非没有文学才能,只是不够廉洁罢了!宰相,应当由正直有器度的人来担任,太常卿崔协可以胜任。”安重诲认为他们说得对。有一天,后唐明宗问谁可以当宰相,安重诲就拿崔协来回答。任圜上前争辩说:“安重诲不熟悉朝廷里的人物,被人骗了。天下人都知道崔协不识字,空有外表,号称‘没字碑’。我因为陛下错误地提拔了他,他没什么功劳却侥幸升官,这已经是不读书的人了,让我一个人被取笑也就够了,相位有几个,哪里还能再增加笑料呢?”明宗说:“宰相是重要的职位,你们再仔细斟酌。不过我在藩镇的时候,认识易州刺史韦肃,世人都说韦肃是名门子弟,而且待我很厚道,把他放在这个位置可以吗?韦肃如果不行,那么冯书记是先朝的判官,被称为长者,可以当宰相了!”冯书记就是冯道。议论没有结果,安重诲等人在中兴殿廊下休息,孔循不行礼,甩袖就走,边走边骂:“天下事,一个任圜,两个任圜,任圜算什么东西!”任圜对安重诲说:“李琪的才艺,可以超过同时代的人一百倍,可是谗佞小人巧言阻挠,嫉妒他的才能,如果舍弃李琪而让崔协当宰相,就像抛弃苏合香丸而捡取蜣螂的粪球一样!”安重诲笑了笑没有表态。然而安重诲最终还是相信了孔循的话,过了一个多月,崔协和冯道都被任命为宰相。崔协在相位好几年,人们大多嘲笑他的所作所为,而任圜与安重诲交恶就是从崔协这件事开始的。
〔15〕故事,使臣出四方,皆自户部给券,重诲奏请自内出,圜以故事争之,不能得,遂与重诲辨于帝前,圜声色俱厉。明宗罢朝,后宫嫔御迎前问曰:“与重诲论者谁?”明宗曰:“宰相也。”宫人奏曰:“妾在长安,见宰相奏事,未尝如此,盖轻大家耳!”明宗由是不悦,而使臣给券卒自内出,圜益愤沮。重诲尝过圜,圜出妓,善歌而有色,重诲欲之,圜不与,由是二人益相恶。而圜遽求罢职,乃罢为太子少保。圜不自安,因请致仕,退居于磁州。
按照旧例,使臣出使各地,都由户部发放凭证。但重诲上奏请求从宫内直接发放,圜依据旧例和他争论,没有争赢,于是就在皇帝面前和重诲辩驳,圜说话时声音和脸色都很严厉。明宗退朝后,后宫嫔妃们迎上前来问:“跟重诲争论的那个人是谁?”明宗说:“是宰相。”宫人进言说:“臣妾在长安时,见宰相奏事,从没有像这样的,这大概是轻视陛下您吧!”明宗因此很不高兴,而后来使臣的凭证最终还是从宫内发放,圜更加愤恨沮丧。重诲曾经去拜访圜,圜叫出歌女来陪客,歌女唱得好又长得漂亮,重诲想要她,圜不肯给,从此两人更加互相憎恶。于是圜急忙请求罢职,就被罢免为太子少保。圜心里不安,就请求退休,退居在磁州。
〔16〕朱守殷反于汴州,重诲诬圜与守殷连谋,遣人矫制杀之。圜受命怡然,聚族酣饮而死。明宗知而不问,为下诏,坐圜与守殷通书而言涉怨望。愍帝即位,赠圜太傅。
朱守殷在汴州反叛,安重诲诬陷任圜与朱守殷合谋,派人假传圣旨杀了任圜。任圜接到命令时神色安然,召集全家人痛饮一番后赴死。明宗知道这件事却不追问,还下诏书,说任圜因与朱守殷通信且言语中流露怨恨而被定罪。愍帝即位后,追赠任圜为太傅。
〔17〕赵凤,幽州人也,少以儒学知名。燕王刘守光时,悉黥燕人以为兵,凤惧,因髡为僧,依燕王弟守奇自匿。守奇奔梁,梁以守奇为博州刺史,凤为其判官。守奇卒,凤去为郓州节度判官。晋取郓州,庄宗闻凤名,得之喜,以为扈銮学士。庄宗即位,拜凤中书舍人、翰林学士。
赵凤是幽州人,年轻时就因为精通儒学而出了名。燕王刘守光统治的时候,把燕地的人全都脸上刺字强行征去当兵,赵凤害怕了,就剃掉头发做了和尚,投靠燕王的弟弟刘守奇,把自己藏起来。后来刘守奇逃奔后梁,后梁任命他做博州刺史,赵凤就给他当判官。刘守奇去世后,赵凤离开那里,做了郓州节度判官。后晋攻占郓州时,庄宗听说了赵凤的名声,得到他后非常高兴,任命他做扈銮学士。庄宗正式即位后,又拜赵凤为中书舍人、翰林学士。
〔18〕庄宗及刘皇后幸河南尹张全义第,酒酣,命皇后拜全义为父。明日,遣宦者命学士作笺上全义,以父事之,凤上书极言其不可。全义养子郝继孙犯法死,宦官、伶人冀其赀财,固请籍没,凤又上书言:“继孙为全义养子,不宜有别籍之财,而于法不至籍没,刑人利财,不可以示天下。”是时,皇后及群小用事,凤言皆不见纳。
庄宗和刘皇后到河南尹张全义家中,酒喝得正高兴,让皇后拜张全义为父。第二天,派宦官命令学士写奏章呈给张全义,以父亲之礼事奉他。赵凤上书极力说这样做不行。张全义的养子郝继孙犯了法被处死,宦官和伶人贪图他的财产,坚持请求抄没家产,赵凤又上书说:“郝继孙是张全义的养子,不应该有分家的财产,而且按照法律也不至于抄没家产,为了钱财而杀人,不能用来昭示天下。”当时,皇后和一群小人当权,赵凤的建议都没有被采纳。
〔19〕明宗武君,不通文字,四方章奏,常使安重诲读之。重诲亦不知书,奏读多不称旨。孔循教重诲求儒者置之左右,而两人皆不知唐故事,于是置端明殿学士,以冯道及凤为之。
明宗是个武夫出身的君主,不识字,各地的奏章经常让安重诲读给他听。安重诲也不读书,读奏章时大多不合明宗的心意。孔循教安重诲找一些儒生放在身边,但两人都不知道唐代的旧例,于是设置了端明殿学士这个官职,让冯道和赵凤担任。
〔20〕凤好直言而性刚强,素与任圜善,自圜为相,颇荐进之。初,端明殿学士班在翰林学士下,而结衔又在官下。明年,凤迁礼部侍郎,因讽圜升学士于官上,又诏班在翰林学士上。圜为重诲所杀,而诬以谋反。是时,重诲方用事,虽明宗不能诘也,凤独号哭呼重诲曰:“任圜天下义士,岂肯谋反!而公杀之,何以示天下?”重诲惭不能对。
赵凤喜欢直言,性格刚强,一向与任圜关系好,自从任圜担任宰相,赵凤很受举荐。当初,端明殿学士的班位在翰林学士之下,而且结衔(官职署名)也在官职之下。第二年,赵凤升任礼部侍郎,于是暗示任圜将学士的班位升到官职之上,又下诏让学士的班位在翰林学士之上。任圜被安重诲杀害,并被诬陷谋反。当时,安重诲正掌权,即使明宗也不能追问,赵凤独自大哭,对安重诲喊道:“任圜是天下的义士,怎么会谋反!你杀了他,怎么向天下人交代?”安重诲惭愧得答不上来。