〔5〕庄宗勇而好战,尤锐于见敌。德威老将,常务持重以挫人之锋,故其用兵,常伺敌之隙以取胜。十五年,德威将燕兵三万人,与镇、定等军从庄宗于河上,自麻家渡进军临濮,以趋汴州。军宿胡柳陂,黎明,候骑报曰:“梁军至矣!”庄宗问战于德威,德威对曰:“此去汴州,信宿而近,梁军父母妻子皆在其中,而梁人家国系此一举。吾以深入之兵,当其必死之战,可以计胜,而难与力争也。且吾军先至此,粮爨具而营栅完,是谓以逸待劳之师也。王宜按军无动,而臣请以骑军扰之,使其营栅不得成,樵爨不暇给,因其劳乏而乘之,可以胜也。”庄宗曰:“吾军河上,终日俟敌,今见敌不击,复何为乎?”顾李存审曰:“公以辎重先,吾为公殿。”遽督军而出。德威谓其子曰:“吾不知死所矣!”前遇梁军而阵:王居中,镇、定之军居左,德威之军居右,而辎重次右之西。兵已接,庄宗率银枪军驰入梁阵,梁军小败,犯晋辎重,辎重见梁朱旗,皆惊走入德威军,德威军乱,梁军乘之,德威父子皆战死。庄宗与诸将相持而哭曰:“吾不听老将之言,而使其父子至此!”庄宗即位,赠德威太师。明宗时,加赠太尉,配享庄宗庙。晋高祖追封德威燕王。子光辅,官至刺史。
庄宗(李存勖)勇猛好战,尤其喜欢主动迎击敌人。老将周德威一向稳重行事,总是先挫败敌人的锐气,所以用兵时常常寻找敌人的漏洞来取胜。天祐十五年,周德威率领燕地的三万兵马,与镇州、定州的军队一起跟随庄宗在黄河边驻扎,从麻家渡进军到临濮,准备直扑汴州。军队夜宿在胡柳陂,天刚亮时,侦察骑兵报告说:“梁军到了!”庄宗向周德威询问作战策略,周德威回答说:“这里离汴州只有两夜的路程,梁军的父母妻子都在那里,梁国的存亡就看这一仗了。我们是深入敌境的军队,要面对他们拼死一战的局面,只能靠计谋取胜,很难和他们硬拼。而且我军先到,粮草炊具都已备好,营寨栅栏也修整完备,这就是以逸待劳的军队。大王您应该按兵不动,我请求率领骑兵骚扰他们,让他们无法扎好营寨、来不及做饭,趁他们疲劳困乏的时候出击,就能获胜。”庄宗说:“我军在黄河边整天等着敌人,现在见到敌人却不出击,还等什么呢?”他回头对李存审说:“您带着辎重先走,我为您殿后。”于是立刻下令军队出击。周德威对自己的儿子说:“我不知道自己会死在哪里了!”部队前进遇到梁军,摆开阵势:庄宗在中间,镇州、定州的军队在左边,周德威的军队在右边,辎重部队排在右边以西。两军交战,庄宗率领银枪军冲入梁军阵中,梁军稍微败退,接着攻击晋军的辎重部队,辎重兵看到梁军的红旗,都惊慌失措地逃入周德威的军队,周德威的军队阵脚大乱,梁军乘机进攻,周德威父子都战死了。庄宗和众将抱头痛哭说:“我不听老将的话,才让他父子落到这个地步!”庄宗即位后,追赠周德威为太师。明宗时,又加赠为太尉,并让他配享庄宗庙。后晋高祖追封周德威为燕王。他的儿子周光辅,官至刺史。
〔6〕符存审,字德详,陈州宛丘人也。初名存,少微贱,尝犯法当死,临刑,指旁坏垣顾主者曰:“愿就死于彼,冀得垣土覆尸。”主者哀而许之,为徙垣下。而主将方饮酒,顾其爱妓,思得善歌者佐酒,妓言:“有符存常为妾歌,甚善。”主将驰骑召存审,而存审以徙垣下故,未加刑,因往就召,使歌而悦之,存审因得不死。其后事李罕之,从罕之归晋,晋王以为义儿军使,赐姓李氏,名存审。
符存审,字德详,是陈州宛丘人。最初名叫符存,年轻时身份低微贫贱,曾犯法应当处死,临刑时,指着旁边的破墙对监刑官说:“我希望在那里受死,希望能用墙土覆盖尸体。”监刑官同情他并答应了,将他移到墙下。当时主将正在饮酒,看着他的爱妓,想找个善于唱歌的人来助酒,妓女说:“有个符存常为我唱歌,唱得很好。”主将派人骑马飞驰召符存审来,而符存审因为被移到墙下,还没有行刑,于是前往应召,让他唱歌,主将很高兴,符存审因此得以不死。后来他事奉李罕之,跟随李罕之归附晋王,晋王任命他为义儿军使,赐姓李氏,名存审。
〔7〕从晋王击李匡俦,为前锋,破居庸关。又从击王行瑜,破龙泉寨,以功迁检校左仆射。从李嗣昭攻汾州,执李瑭,迁左右厢步军指挥使。又从嗣昭攻潞州,降丁会。从周德威破梁夹城,迁忻州刺史、蕃汉马步军指挥使。晋、赵攻燕,梁救燕,击赵深州,围蓚县,存审与史建瑭军下博,击走梁军,迁领邢州团练使。魏博叛梁降晋,存审为前锋,屯临清。庄宗入魏,存审殿军魏县,与刘掞相距于莘西。从庄宗败掞于故元城,阎宝以邢州降,乃以存审为安国军节度使。毛璋以沧州降,徙存审横海,加同中书门下平章事。
符存审跟随晋王攻打李匡俦,担任前锋,攻破居庸关。又跟随攻打王行瑜,攻破龙泉寨,因功升任检校左仆射。跟随李嗣昭攻打汾州,俘获李瑭,升任左右厢步军指挥使。又跟随李嗣昭攻打潞州,迫使丁会投降。跟随周德威攻破梁军的夹城,升任忻州刺史、蕃汉马步军指挥使。晋国和赵国联合攻打燕国,梁国救援燕国,攻打赵国的深州,包围蓚县,符存审与史建瑭驻军下博,击退梁军,升任邢州团练使。魏博节度使叛离梁国投降晋国,符存审担任前锋,驻军临清。庄宗进入魏州,符存审在魏县殿后,与刘掞在莘县西部对峙。跟随庄宗在故元城击败刘掞,阎宝以邢州投降,于是任命符存审为安国军节度使。毛璋以沧州投降,调任符存审为横海军节度使,加授同中书门下平章事。
〔8〕契丹围幽州,是时晋与梁相持河上,欲发兵,兵少,欲勿救,惧失之。庄宗疑,以问诸将,而存审独以为当救,曰:“愿假臣骑兵五千足矣!”乃遣存审分兵救之,卒击走契丹。从战胡柳陂,晋军晨败,亡周德威,存审与其子彦图力战,暮复败梁军于土山,遂取德胜,筑河南北为两城,晋人谓之“夹寨”。迁内外蕃汉马步军总管。
契丹军队包围幽州,当时晋国与梁国在黄河边对峙,晋国想发兵救援,但兵力不足,想不救,又担心失去幽州。庄宗犹豫不决,询问各位将领,只有符存审认为应当救援,说:“希望借给我五千骑兵就够了!”于是派遣符存审分兵救援,最终击退了契丹。后来跟随在胡柳陂作战,晋军早晨战败,周德威战死,符存审和他的儿子符彦图奋力作战,傍晚在土山再次击败梁军,于是夺取德胜,在黄河两岸修筑两座城,晋人称之为“夹寨”。符存审升任内外蕃汉马步军总管。
〔9〕梁朱友谦以河中同州降晋,梁遣刘掞攻同州,友谦求救,乃遣存审与李嗣昭救之。河中兵少而弱,梁人素易之,且不虞晋军之速至也。存审选精骑二百杂河中兵出击掞垒,阳败而走,掞兵追之,晋骑反击,获其骑兵五十,梁人知其晋军也,皆大惊。然河中粮少而新降,人心颇持两端,晋军屯朝邑,诸将皆欲速战,存审曰:“使梁军知吾利于速战,则将夹渭而营,断我饷道,以持久困我,则进退不可,败之道也。不若缓师示弱,伺隙出奇,可以取胜。”乃按军不动。居旬日,望气者言:“有黑气,状如斗鸡。”存审曰:“可以一战矣!”乃进军击掞,大败之,掞闭壁不复出。存审曰:“掞兵已败,不如逸之。”乃休士卒,遣裨将王建及牧马于沙苑,掞以谓晋军且懈,乃夜遁去,存审追击于渭河,又大败之。张文礼弑赵王王镕,晋遣阎宝、李嗣昭等攻之,至辄战死,最后遣存审破之。
梁国的朱友谦带着河中和同州投降了晋国,梁国派刘掞攻打同州,朱友谦向晋国求救,晋国就派了存审和李嗣昭去救援他。河中的军队人数少而且战斗力弱,梁国人一向轻视他们,而且没想到晋军会来得这么快。存审挑选了二百名精锐骑兵混在河中的军队里出击刘掞的营垒,假装败退逃跑,刘掞的军队追击他们,晋军骑兵突然反击,俘获了五十名梁军骑兵,梁国人这才知道是晋军来了,都大吃一惊。然而河中粮食短缺,又是刚刚投降,人心摇摆不定,晋军驻扎在朝邑,各位将领都想要速战速决,存审说:“如果让梁军知道我们急于求战,他们就会在渭水两岸扎营,切断我们的运粮通道,用持久战来困住我们,到时候我们进退两难,那就必败无疑了。不如先按兵不动,故意示弱,等待机会出奇制胜。”于是军队按兵不动。过了十天,观望云气的人说:“有黑气,形状像斗鸡。”存审说:“可以打一仗了!”于是进军攻打刘掞,大败梁军,刘掞只好紧闭营垒不再出战。存审说:“刘掞的军队已经败了,不如放他们一条生路。”于是让士兵休整,派副将王建及在沙苑放马,刘掞以为晋军松懈了,就在夜里逃跑,存审在渭河追击,又一次大败梁军。张文礼杀了赵王王镕,晋国派阎宝、李嗣昭等人去攻打他,结果去了就战死了,最后派存审才打败了他。
〔10〕存审为将有机略,大小百余战,未尝败衄,与周德威齐名。德威死,晋之旧将独存审在。契丹攻遮虏,乃以存审为卢龙军节度使。时存审已病,辞不肯行,庄宗使人慰谕,强遣之。
符存审作为将领有谋略,大小百余次战斗,从未失败过,与周德威齐名。周德威死后,晋国的老将只有符存审还在。契丹攻打遮虏军,于是任命符存审为卢龙军节度使。当时符存审已经生病,推辞不肯前往,庄宗派人安抚宣谕,强行派遣他。
〔11〕庄宗灭梁入洛,存审自以身为大将,不得与破梁之功,怏怏,疾益甚,因请朝京师。是时,郭崇韬权位已重,然其名望素出存审下,不乐其来而加己上,因沮其事,存审妻郭氏泣诉于崇韬曰:“吾夫于国有功,而于公乡里之旧,奈何忍令死弃穷野!”崇韬愈怒。存审章累上,辄不许,存审伏枕叹曰:“老夫事二主四十年,今日天下一家,四夷远俗,至于亡国之将、射钩斩袪之人,皆得亲见天子,奉觞为寿,而独予弃死于此,岂非命哉!”崇韬度存审病已亟,乃请许其来朝。徙存审宣武军节度使,卒于幽州。临终,戒其子曰:“吾少提一剑去乡里,四十年间取将相,然履锋冒刃出死入生而得至此也。”因出其平生身所中矢镞百余而示之曰:“尔其勉哉!”存审三子:彦超、彦饶、彦卿。
唐庄宗灭亡后梁进入洛阳,符存审自认为身为大将,却没有参与攻破后梁的功劳,心中不快,病情更加严重,于是请求入朝京师。当时,郭崇韬权势地位已经很高,但他的名望一向在符存审之下,他不喜欢符存审来朝而地位超过自己,于是阻挠这件事。符存审的妻子郭氏哭着向郭崇韬诉说道:“我的丈夫对国家有功,而且与您是同乡旧交,怎么忍心让他死在荒郊野外呢!”郭崇韬更加愤怒。符存审的奏章屡次呈上,总是被驳回,符存审伏在枕上叹道:“我侍奉两位君主四十年,如今天下一家,四方边远民族,甚至亡国的将领、管仲射钩和寺人披斩袪那样的人,都能亲自见到天子,举杯祝寿,而唯独我却被抛弃死在这里,难道不是命运吗!”郭崇韬估计符存审病已很重,于是请求允许他入朝。调任符存审为宣武军节度使,他在幽州去世。临终时,告诫他的儿子说:“我年轻时提一把剑离开家乡,四十年间取得将相之位,但经历刀锋箭刃,出生入死才达到这一步。”于是拿出他平生身上所中的箭头一百多个给他们看,说:“你们要努力啊!”符存审有三个儿子:彦超、彦饶、彦卿。
〔12〕彦超为汾州刺史。郭从谦弑庄宗,明宗入洛阳,是时,彦超为北京巡检,永王存霸奔于太原,彦超见留守张宪谋之。宪,儒者,事庄宗最久,不忍背恩,欲纳之,彦超不从,存霸遂见杀。明宗即位,彦超来朝,明宗德之,劳曰:“河东无事,赖尔之力也。”以为建雄军留后。迁北京留守,徙镇昭义,罢为上将军,复为泰宁军节度使,又徙安远。彦超主藏奴王希全盗其赀,彦超稍责之,奴惧,夜叩其门,言有急,彦超出,见杀,赠太尉。
彦超担任汾州刺史。郭从谦杀害了后唐庄宗,明宗进入洛阳,当时彦超担任北京巡检,永王李存霸逃到太原,彦超去见留守张宪商量这事。张宪是个儒生,侍奉庄宗最久,不忍心背叛恩情,想要接纳李存霸,彦超不同意,李存霸于是被杀。明宗即位后,彦超来朝见,明宗感激他的功劳,慰劳他说:“河东没有出事,全靠你的力量。”任命他为建雄军留后。升任北京留守,调任昭义节度使,后被罢免为上将军,又担任泰宁军节度使,再调任安远。彦超家主管财物的家奴王希全偷了他的钱财,彦超稍微责备了他,家奴害怕,夜里敲他的门,说有急事,彦超出来,被杀害。追赠太尉。