〔1〕呜呼！孟子谓“春秋无义战”，予亦以谓五代无全臣。无者，非无一人，盖仅有之耳，余得死节之士三人焉。其仕不及于二代者，各以其国系之，作梁、唐、晋、汉、周臣传。其余仕非一代，不可以国系之者，作《杂传》。夫入于杂，诚君子之所羞，而一代之臣，未必皆可贵也，览者详其善恶焉。
哎呀！孟子说“春秋时代没有正义的战争”，我也认为五代时期没有十全十美的臣子。说“没有”，并不是一个都没有，只是很少罢了，我找到了三位为节义而死的人。那些只在一朝做官、没有经历两个朝代的人，分别按照他们所属的朝代归类，写作《梁臣传》《唐臣传》《晋臣传》《汉臣传》《周臣传》。其余那些不止在一个朝代做官、不能按朝代归类的，就写作《杂传》。被归入《杂传》，确实是君子感到羞耻的事，但一个朝代的臣子，也不一定都值得尊敬，看的人要仔细分辨他们的善恶好坏。
〔2〕敬翔，字子振，同州冯翊人也，自言唐平阳王晖之后。少好学，工书檄。乾符中举进士不中，乃客大梁。翔同里人王发为汴州观察支使，遂往依焉。久之，发无所荐引，翔客益窘，为人作笺刺，传之军中。太祖素不知书，翔所作皆俚俗语，太祖爱之，谓发曰：“闻君有故人，可与俱来。”翔见太祖，太祖问曰：“闻子读《春秋》，《春秋》所记何等事？”翔曰：“诸侯争战之事耳。”太祖曰：“其用兵之法可以为吾用乎？”翔曰：“兵者，应变出奇以取胜，《春秋》古法，不可用于今。”太祖大喜，补以军职，非其所好，乃以为馆驿巡官。太祖与蔡人战汴郊，翔时时为太祖谋画，多中，太祖欣然，以谓得翔之晚，动静辄以问之。太祖奉昭宗自岐还长安，昭宗召翔与李振升延喜楼劳之，拜翔太府卿。
敬翔，字子振，是同州冯翊人，自称是唐朝平阳王李晖的后代。他年轻时好学，擅长写公文和檄文。乾符年间考进士没考上，就客居大梁。敬翔的同乡王发担任汴州观察支使，敬翔就去投靠他。过了很久，王发也没有推荐他，敬翔的处境更加窘迫，只好替人写书信和名帖，这些作品在军队中流传。太祖（朱温）一向不识字，敬翔写的都是通俗易懂的话，太祖很喜欢，对王发说：“听说你有个老朋友，可以带他来见我。”敬翔见到太祖，太祖问：“听说你读《春秋》，《春秋》记载的是什么事？”敬翔说：“不过是诸侯争战的事罢了。”太祖说：“那些用兵的方法能为我所用吗？”敬翔说：“用兵要随机应变出奇制胜，《春秋》里的是古代的方法，不能用于今天。”太祖非常高兴，想给他补个军职，但敬翔不喜欢，于是任命他为馆驿巡官。太祖和蔡州人在汴州郊外作战，敬翔经常为太祖出谋划策，大多说中，太祖很高兴，认为得到敬翔太晚了，大小事情都来问他。太祖护送唐昭宗从岐州回到长安，昭宗召见敬翔和李振登上延喜楼慰劳他们，授予敬翔太府卿的官职。
〔3〕初，太祖常侍殿上，昭宗意卫兵有能擒之者，乃佯为鞋结解，以顾太祖，太祖跪而结之，而左右无敢动者，太祖流汗浃背，由此稀复进见。昭宗迁洛阳，宴崇勋殿，酒半起，使人召太祖入内殿，将有所托。太祖益惧，辞以疾。昭宗曰：“卿不欲来，可使敬翔来。”太祖遽麾翔出，翔亦佯醉去。
起初，太祖经常在殿上侍奉，昭宗心想卫兵里有没有能抓住太祖的人，就假装鞋带松了，回头看着太祖，太祖跪下来为他系好，而旁边的人没有敢动手的，太祖吓得汗流浃背，从此很少再进宫见皇上。后来昭宗迁都到洛阳，在崇勋殿设宴，酒喝到一半起身，派人召太祖进内殿，想托付给他一些事情。太祖更加害怕，推托说自己有病。昭宗说：“你不想来，可以让敬翔来。”太祖急忙挥手让敬翔出去，敬翔也假装喝醉了走了。
〔4〕太祖已破赵匡凝，取荆、襄，遂攻淮南。翔切谏，以谓新胜之兵，宜持重以养威。太祖不听。兵出光州，遭大雨，几不得进，进攻寿州，不克，而多所亡失，太祖始大悔恨。归而忿躁，杀唐大臣几尽，然益以翔为可信任。梁之篡弑，翔之谋为多。太祖即位，以唐枢密院故用宦者，乃改为崇政院，以翔为使。迁兵部尚书、金銮殿大学士。
太祖打败赵匡凝后，攻取了荆州、襄阳，接着进攻淮南。敬翔极力劝阻，认为刚打胜仗的军队，应该稳重行事来保养军威。太祖不听。军队从光州出发，遭遇大雨，几乎无法前进，进攻寿州也没攻下，而且损失了很多士兵，太祖这才非常后悔。回来后他又愤怒又急躁，几乎杀光了唐朝的大臣，但更加认为敬翔值得信任。后来后梁篡位弑君，敬翔出的主意很多。太祖即位后，因为唐朝的枢密院原来用宦官，就改为崇政院，让敬翔担任使职。又升迁他为兵部尚书、金銮殿大学士。
〔5〕翔为人深沉有大略，从太祖用兵三十余年，细大之务必关之。翔亦尽心勤劳，昼夜不寐，自言惟马上乃得休息。而太祖刚暴难近，有所不可，翔亦未尝显言，微开其端，太祖意悟，多为之改易。
敬翔为人深沉有远见，跟随太祖用兵三十多年，大小事情都一定要过问。敬翔也尽心尽力，勤劳工作，昼夜不睡，自己说只有骑在马上时才能休息。但太祖性格刚强暴躁难以接近，有不对的地方，敬翔也不曾直说，只是稍微开个头，太祖自己就明白了，大多会因此改正。
〔6〕太祖破徐州，得时溥宠姬刘氏，爱幸之，刘氏故尚让妻也，乃以妻翔。翔已贵，刘氏犹侍太祖，出入卧内如平时，翔颇患之。刘氏诮翔曰：“尔以我尝失身于贼乎？尚让，黄家宰相；时溥，国之忠臣。以卿门地，犹为辱我，请从此决矣！”翔以太祖故，谢而止之。刘氏车服骄侈，别置典谒，交结藩镇，权贵往往附之，宠信言事不下于翔。当时贵家，往往效之。
太祖攻破徐州后，得到了时溥的宠姬刘氏，非常宠爱她。刘氏原本是尚让的妻子，太祖就把她嫁给了敬翔。敬翔显贵后，刘氏仍然侍奉太祖，出入卧室像往常一样，敬翔对此很担忧。刘氏讥讽敬翔说：“你是因为我曾经失身于贼人吗？尚让是黄巢的宰相，时溥是国家的忠臣。以你的门第，我还觉得是辱没了我呢，请从此断绝关系吧！”敬翔因为太祖的缘故，道歉并挽留了她。刘氏的车马服饰非常奢侈，另外设置了接待宾客的典谒，结交各地藩镇，权贵们往往依附她，她受到的宠信和进言的地位不比敬翔低。当时富贵人家，往往效仿她。
〔7〕太祖崩，友珪立，以翔先帝谋臣，惧其图己，不欲翔居内职，乃以李振代翔为崇政使，拜翔中书侍郎、同中书门下平章事。翔以友珪畏己，多称疾，未尝省事。
太祖去世后，朱友珪继位，他认为敬翔是先帝的谋臣，害怕他图谋自己，不想让敬翔担任内廷职务，于是让李振代替敬翔当崇政使，任命敬翔为中书侍郎、同中书门下平章事。敬翔因为朱友珪畏惧自己，多次声称有病，不曾处理政务。
〔8〕末帝即位，赵岩等用事，颇离间旧臣，翔愈郁郁不得志。其后，梁尽失河北，与晋相拒杨刘，翔曰：“故时河朔半在，以先帝之武，御貔虎之臣，犹不得志于晋。今晋日益强，梁日益削，陛下处深宫之中，所与计事者，非其近习，则皆亲戚之私，而望成事乎？臣闻晋攻杨刘，李亚子负薪渡水，为士卒先。陛下委蛇守文，以儒雅自喜，而遣贺瑰为将，岂足当彼之余锋乎？臣虽惫矣，受国恩深，若其乏材，愿得自效。”岩等以翔为怨言，遂不用。
末帝即位后，赵岩等人掌权，他们极力离间老臣，敬翔更加郁郁不得志。后来，梁国全部丢失了河北之地，与晋军在杨刘一带对峙。敬翔说：“过去河朔地区还有一半在我们手中，凭先帝的武略，驾驭像猛虎一样的臣子，尚且不能从晋国那里得志。如今晋国日益强大，梁国日益削弱，陛下身处深宫之中，与您商议大事的，不是身边亲近的人，就是亲戚私党，这样能指望成事吗？我听说晋军攻打杨刘时，李亚子背着柴草渡河，身先士卒。陛下您循规蹈矩，以儒雅自喜，却派贺瑰为将，怎能抵挡得住晋军的锐气呢？我虽然疲惫了，但受国恩深重，如果缺乏人才，我愿亲自效力。”赵岩等人认为敬翔说的是怨言，于是不采用他的意见。
〔9〕其后，王彦章败于中都，末帝惧，召段凝于河上。是时，梁精兵悉在凝军，凝有异志，顾望不来。末帝遽呼翔曰：“朕居常忽卿言，今急矣，勿以为怼，卿其教我当安归？”翔曰：“臣从先帝三十余年，今虽为相，实朱氏老奴尔，事陛下如郎君，以臣之心，敢有所隐？陛下初用段凝，臣已争之，今凝不来，敌势已近，欲为陛下谋，则小人间之，必不见听。请先死，不忍见宗庙之亡！”君臣相向恸哭。
后来，王彦章在中都战败，末帝很害怕，从河上召回段凝。当时，梁国的精锐部队都在段凝军中，段凝有异心，观望不前。末帝急忙叫来敬翔说：“我平时忽略了你的话，现在事情紧急了，你不要怨恨，你告诉我该往哪里去？”敬翔说：“我跟从先帝三十多年，现在虽然是宰相，实际上是朱家的老奴才罢了，侍奉陛下如同侍奉少主，凭我的心意，怎敢隐瞒？陛下当初任用段凝，我已经反对过，现在段凝不来，敌军已经逼近，我想为陛下谋划，但小人从中离间，一定不会被采纳。请让我先死，不忍心看到宗庙灭亡！”君臣相对痛哭。
〔10〕翔与李振俱为太祖所信任，庄宗入汴，诏赦梁群臣，李振喜谓翔曰：“有诏洗涤，将朝新君。”邀翔欲俱入见。翔夜止高头车坊，将旦，左右报曰：“崇政李公入朝矣！”翔叹曰：“李振谬为丈夫矣！复何面目入梁建国门乎？”乃自经而卒。
敬翔和李振都深受后梁太祖朱温的信任。后来后唐庄宗李存勖攻入汴梁，下诏赦免后梁的群臣。李振高兴地对敬翔说：“皇上下诏赦免我们的罪过，我们该去朝见新皇帝了。”他邀请敬翔一起进宫朝见。敬翔当晚住在高头车坊，天快亮时，手下人报告说：“崇政使李振已经进宫去了！”敬翔叹息道：“李振真是枉为男子汉大丈夫！我还有什么脸面进后梁的建国门呢？”于是上吊自杀了。
〔11〕朱珍，徐州丰人也。少与庞师古等俱从梁太祖为盗。珍为将，善治军选士，太祖初镇宣武，珍为太祖创立军制，选将练兵甚有法。太祖得诸将所募兵及佗降兵，皆以属珍，珍选将五十余人，皆可用。梁败黄巢、破秦宗权、东并兖郓，未尝不在战中，而常勇出诸将。太祖与晋王东逐黄巢，还过汴，馆之上源驿，太祖使珍夜以兵攻之，晋王亡去，珍悉杀其麾下兵。义成军乱，逐安师儒，师儒奔梁。太祖遣珍以兵趋滑州，道遇大雪，珍趣兵疾驰，一夕至城下，遂乘其城。义成军以为方雪，不意梁兵来，不为备，遂下之。
朱珍是徐州丰县人。年轻时和庞师古等人一起跟着梁太祖朱温做盗贼。朱珍当将领，善于治理军队和选拔士兵，太祖刚镇守宣武时，朱珍就为他创立了军队编制，选将练兵都很有方法。太祖得到各路将领招募的士兵以及其他的降兵，都交给朱珍管理，朱珍从中挑选了五十多名将领，个个都能用。梁军击败黄巢、打败秦宗权、向东吞并兖州和郓州，这些战役朱珍没有不参加的，而且常常比别的将领更勇猛。太祖和晋王李克用向东追击黄巢，回来时路过汴州，让晋王住在上源驿，太祖派朱珍在夜里带兵攻打他，晋王逃走了，朱珍把他手下士兵全部杀光。义成军发生叛乱，驱逐了安师儒，安师儒逃到梁地。太祖派朱珍带兵赶往滑州，路上遇到大雪，朱珍催促士兵快速行军，一夜之间就到了滑州城下，于是攻占了城池。义成军以为正在下雪，没想到梁军会来，没有防备，就这样被攻下了。
〔12〕秦宗权遣卢瑭、张晊等攻梁，是时梁兵尚少，数为宗权所困。太祖乃拜珍淄州刺史，募兵于淄青。珍偏将张仁遇白珍曰：“军中有犯令者，请先斩而后白。”珍曰：“偏将欲专杀邪？”立斩仁遇以徇军，军中皆感悦。珍得所募兵万余以归，太祖大喜曰：“贼在吾郊，若践吾麦，奈何！今珍至，吾事济矣！且贼方息兵养勇，度吾兵少，而未知珍来，谓吾不过坚守而已，宜出其不意以击之。”乃出兵击败晊等，宗权由此败亡，而梁军威大振，以得珍兵故也。
秦宗权派卢瑭、张晊等人攻打梁军，当时梁军还很少，多次被秦宗权围困。太祖于是任命朱珍为淄州刺史，到淄青一带招募士兵。朱珍的偏将张仁遇对朱珍说：“军中有违犯军令的，请允许我先斩首再报告。”朱珍说：“偏将想擅自杀人吗？”立刻斩了张仁遇来示众，全军都感动喜悦。朱珍招募到一万多士兵回来，太祖非常高兴说：“贼人在我们城郊，如果踩踏我们的麦子，怎么办！现在朱珍来了，我的事成了！而且贼人正在休整养锐，估计我们兵少，不知道朱珍来了，以为我们不过坚守而已，应该出其不意攻击他们。”于是出兵击败了张晊等人，秦宗权从此败亡，梁军军威大振，这是因为得到了朱珍军队的缘故。