〔24〕克宁妻孟氏素刚悍,存颢等各遣其妻入说孟氏,孟氏数以迫克宁。克宁仁而无断,惑于群言,遂至于祸。都虞候李存质得罪于克宁,克宁杀之,而与张承业,李存璋有隙,又求兼领大同军节度使。于是幸臣史敬熔见太后,告克宁与存颢谋执王及太后以降梁。庄宗召承业、存璋告之曰:“季父所为如此,奈何?然骨肉不可自相鱼肉,吾当避贤路以纾祸于吾家。”承业等请诛克宁。乃伏兵于府,置酒大会,克宁既至,执而杀之。
李克宁的妻子孟氏一向刚强泼悍,存颢等人各自派他们的妻子去劝说孟氏,孟氏多次逼迫克宁。克宁仁慈而没有决断,被众人的话迷惑,于是招致祸患。都虞候李存质得罪了克宁,克宁杀了他,又与张承业、李存璋有矛盾,又请求兼任大同军节度使。于是宠臣史敬熔拜见太后,报告克宁与存颢谋划抓庄宗和太后投降梁国。庄宗召见张承业、李存璋告诉他们说:“叔父这样做,怎么办?但骨肉之间不能自相残杀,我应当避让贤路来缓解我们家的祸患。”张承业等请求诛杀克宁。于是在府中埋伏士兵,设酒宴大会,克宁到来后,抓住并杀了他。
〔25〕太祖子八人:庄宗长子也,次曰存美、存霸、存礼、存渥、存乂、存确、存纪。同光三年925十二月辛亥,诏封存美等七人为王。盖存霸、存渥、存纪与庄宗同母也,存美、存乂、存确、存礼不知其母名氏号位。存美封邕王,存霸永王,存礼薛王,存渥申王,存乂睦王,存确通王,存纪雅王。
太祖有八个儿子:庄宗是长子,其余依次是存美、存霸、存礼、存渥、存乂、存确、存纪。同光三年十二月辛亥日,下诏封存美等七人为王。其中存霸、存渥、存纪与庄宗同母,存美、存乂、存确、存礼不知道其母亲的姓名和位号。存美封为邕王,存霸为永王,存礼为薛王,存渥为申王,存乂为睦王,存确为通王,存纪为雅王。
〔26〕存乂历建雄、保大二军节度使。娶郭崇韬女。是时,魏州妖人杨千郎用事,自言有墨子术,能役使鬼神,化丹砂、水银。庄宗颇神之,拜千郎检校尚书郎,赐紫,其妻出入宫禁,承恩宠,而士或因之以求官爵,存乂及存渥等往往朋淫于其家。及崇韬被族,庄宗遣宦官阴察外议以为如何,而宦官因欲尽诛崇韬亲党以绝后患,乃诬言:“存乂过千郎,酒酣,攘臂号泣,为妇翁称冤,言甚怨望。”庄宗大怒,以兵围其第而诛之,并诛千郎。
存乂历任建雄、保大二军节度使。娶了郭崇韬的女儿。这时,魏州妖人杨千郎掌权,自称有墨子法术,能役使鬼神,变化丹砂、水银。庄宗很觉得神奇,任命杨千郎为检校尚书郎,赐予紫服,他的妻子出入宫禁,承受恩宠,而士人有时通过他谋求官爵,存乂和存渥等人常常在他家集体淫乱。等到郭崇韬被灭族,庄宗派宦官暗中观察外界的议论如何,而宦官想趁机杀尽崇韬的亲戚党羽以绝后患,于是诬告说:“存乂到杨千郎家,酒喝得正畅快时,捋起袖子大哭,为岳父喊冤,言语非常怨恨。”庄宗大怒,派兵包围他的宅第杀了他们,并杀了杨千郎。
〔27〕存霸历昭义、天平、河中三军节度使,存渥义成、天平二军节度使,皆居京师,食其俸禄而已。赵在礼作乱,乃遣存霸于河中。李嗣源兵反,向京师,庄宗再幸汜水,徙存霸北京留守,存渥河中节度使,宣麻未讫,郭从谦反,攻兴教门,存渥从庄宗拒贼。庄宗中流矢崩,存渥与刘皇后同奔于太原,行至风谷,为部下所杀。存霸闻京师乱,亦自河中奔太原,比至,麾下皆散走,惟使下康从弁不去。存霸乃剪发、衣僧衣,谒符彦超曰:“愿为山僧,冀公庇护。”彦超欲留之,为军众所杀。
存霸先后担任过昭义、天平、河中三个军镇的节度使,存渥担任过义成、天平两个军镇的节度使,但他们全都住在京城,只是领取俸禄罢了。赵在礼发动叛乱,朝廷才派存霸到河中镇守。李嗣源起兵反叛,向京城进军,庄宗再次巡幸汜水,调任存霸为北京留守,存渥为河中节度使。任命诏书还没宣读完毕,郭从谦就反了,攻打兴教门,存渥跟着庄宗抵抗叛贼。庄宗被流箭射中驾崩,存渥和刘皇后一起逃往太原,走到风谷时,被部下杀害。存霸听说京城大乱,也从河中逃往太原,等到达时,部下都四散逃跑了,只有手下康从弁没有离开。存霸于是剪掉头发,穿上僧衣,拜见符彦超说:“我愿意当个山野和尚,希望您能庇护我。”符彦超想留下他,却被军士们杀掉了。
〔28〕存纪、存确闻郭从谦反,奔于南山,匿民家。明宗诏河南府及诸道:“诸王出奔,所至送赴阙;如不幸物故者,收瘗以闻。”存纪等所匿民家以告安重诲,重诲谓霍彦威曰:“二王逃难,主上寻求,恐其所失。今上既监国典丧,此礼如何?”彦威曰:“上性仁慈,不可闻奏。宜密为之所,以安人情。”乃即民家杀之。
存纪、存确听说郭从谦造反,逃奔到南山,藏在百姓家。明宗下诏给河南府及各道:“各位王出逃,所到之处送到京城;如果不幸去世的,收殓安葬并报告。”存纪等人藏身的百姓家把情况报告了安重诲,安重诲对霍彦威说:“两位王逃难,主上正在寻找,恐怕他们有所闪失。现在主上已经监国主持丧事,这个礼数怎么办?”霍彦威说:“主上性情仁慈,不能上奏。应该秘密处理掉他们,以安定人心。”于是就在百姓家杀了他们。
〔30〕庄宗五子、长曰继岌,其次继潼、继嵩、继蟾、继峣。继岌母曰刘皇后,其四皆不著其母名号。
后唐庄宗李存勖有五个儿子,长子叫李继岌,接下来是李继潼、李继嵩、李继蟾、李继峣。李继岌的母亲是刘皇后,其他四个儿子的母亲都没有记载她们的名字和封号。
〔31〕庄宗即位,继岌为北都留守,判六军诸卫事。迁检校太尉、同中书门下平章事。豆卢革为相,建言:唐故事,皇子皆为宫使。因以邺宫为兴圣宫,以继岌为使。同光三年925,封魏王。是岁伐蜀,以继岌为西南面行营都统,郭崇韬为都招讨使,工部尚书任圜、翰林学士李愚皆参军事。九月戊申,将兵六万自凤翔入大散关,军无十日之粮,而所至州镇皆迎降,遂食其粟。至兴州,蜀将程奉琏以五百骑降,因以其兵修阁道,以过唐军。王衍将兵万人屯利州,分其半逆战于三泉,为先锋康延孝所败,衍惧,断吉柏江浮桥,奔归成都。唐军自文州间道以入。十月己酉,继岌至绵州,衍上笺请降。丙辰,入成都。王衍乘竹舆至升仙桥,素衣、牵羊,草索系首,肉袒、衔璧、舆榇,群臣衰绖,徒跣以降。继岌下而取璧,崇韬解缚,焚榇。自出师至降衍,凡七十五日,兵不血刃,自古用兵之易,未有如此。然继岌虽为都统,而军政号令一出崇韬。
唐庄宗即位后,李继岌被任命为北都留守,兼管六军和各卫的事务。后来升任检校太尉、同中书门下平章事。宰相豆卢革建议说:按照唐朝的老规矩,皇子都担任宫使。于是把邺宫改名为兴圣宫,让李继岌担任宫使。同光三年,李继岌被封为魏王。这一年攻打蜀国,任命李继岌为西南面行营都统,郭崇韬为都招讨使,工部尚书任圜、翰林学士李愚都参与军事。九月戊申日,李继岌率领六万军队从凤翔进入大散关,军队没有十天的粮食,但所到之处州镇都投降迎接,于是吃他们的粮食。到了兴州,蜀将程奉琏率领五百骑兵投降,李继岌就让他们用这些兵力修整栈道,以便让唐军通过。王衍率领一万军队驻扎在利州,分出其中一半在三泉迎战,被先锋康延孝打败,王衍害怕了,切断吉柏江上的浮桥,逃回成都。唐军从文州走小路进入。十月己酉日,李继岌到达绵州,王衍上表请求投降。丙辰日,进入成都。王衍乘坐竹轿子来到升仙桥,穿着白衣、牵着羊,用草绳系着脑袋,裸露上身、嘴里含着玉璧、车子上载着棺材,大臣们穿着丧服、光着脚前来投降。李继岌下车取走玉璧,郭崇韬解开绳索,烧掉棺材。从出兵到王衍投降,总共七十五天,没有流血交战,自古以来用兵之容易,没有像这样的。然而李继岌虽然是都统,但军政号令全都出自郭崇韬。
〔32〕初,庄宗遣宦者供奉官李从袭监中军,高品李廷安、吕知柔为典谒。从袭等素恶崇韬,又见崇韬专任军事,益不平之。及破蜀,蜀之贵臣大将,自王宗弼已下,皆争以蜀宝货,妓乐奉崇韬父子,而魏王所得,匹马、束帛、唾壶、麈柄而已;崇韬日决军事,将吏宾客趋走盈庭,而都统府惟大将晨谒,牙门阗然。由是从袭等不胜其愤。已而宗弼率蜀人见继岌,请留崇韬镇蜀,从袭等因言崇韬有异志,劝继岌为备。继岌谓崇韬曰:“陛下倚侍中如衡、华,尊之庙堂之上,期以一天下而制四夷,必不弃元老于蛮夷之地。此事非予敢知也。”
当初,庄宗派遣宦官供奉官李从袭监临中军,高品宦官李廷安、吕知柔担任典谒。李从袭等人一向厌恶郭崇韬,又见郭崇韬专管军事,更加愤愤不平。等到攻破蜀国,蜀国的贵臣大将,从王宗弼以下,都争着把蜀地的珍宝、妓乐奉献给崇韬父子,而魏王得到的,只有一匹马、一束帛、唾壶、麈尾罢了;崇韬每天裁决军事,将吏宾客奔走盈满庭院,而都统府只有大将早晨谒见,衙门空寂无人。因此李从袭等人非常愤怒。不久王宗弼率领蜀人拜见继岌,请求留下崇韬镇守蜀地,李从袭等人于是说崇韬有异心,劝继岌防备。继岌对崇韬说:“陛下倚重您如同衡山、华山,尊崇您在朝廷之上,期望您统一天下而制服四方夷狄,一定不会抛弃元老在蛮夷之地。这件事不是我所敢知道的。”
〔33〕庄宗闻崇韬欲留蜀,亦不悦,遣宦者向延嗣趣继岌班师。延嗣至成都,崇韬不出迎,及见,礼益慢,延嗣怒,从袭等因告延嗣崇韬有异志,恐危魏王。延嗣还,具言之。刘皇后涕泣请保全继岌,庄宗遣宦官马彦珪往视崇韬去就。是时,两川新定,孟知祥未至,所在盗贼聚山林,崇韬方遣任圜等分出招集,恐后生变,故师未即还。而彦珪将行,见刘皇后曰:“臣见延嗣言蜀中事势已不可,祸机之作,间不容发,安能三千里往复廪命乎!”刘皇后以彦珪语告庄宗,庄宗曰:“传言未审,岂可便令果决?”皇后不得请,因自为教与继岌,使杀崇韬。明年正月,崇韬留任圜守蜀,以待知祥之至,崇韬期班师有日。彦珪至蜀,出皇后教示继岌,继岌曰:“今大军将发,未有衅端,岂可作此负心事!”从袭等泣曰:“今有密敕,王苟不行,使崇韬知之,则吾属无类矣!”继岌曰:“上无诏书,徒以皇后手教,安能杀招讨使?”从袭等力争,继岌不得已而从之。诘旦,从袭以都统命召崇韬,继岌登楼以避之。崇韬入,升阶,继岌从者李环挝碎其首。
庄宗听说郭崇韬想留在蜀地,心里也不高兴,就派宦官向延嗣去催促李继岌撤军。向延嗣到了成都,郭崇韬没有出来迎接,等到见面时,礼节上更加怠慢,向延嗣很生气,李从袭等人趁机告诉向延嗣说郭崇韬有异心,恐怕会危害魏王。向延嗣回来后,详细地说了这件事。刘皇后哭着请求保全李继岌,庄宗就派宦官马彦珪去观察郭崇韬的动向。这时候,两川刚刚平定,孟知祥还没到任,各地盗贼聚集在山林里,郭崇韬正派任圜等人分头去招抚,担心以后发生变故,所以军队没有立即撤回。而马彦珪将要出发时,去见刘皇后说:“我听了向延嗣说的蜀中局势已经不可收拾,祸乱的发生,连一根头发丝的空隙都没有,怎么能从三千里外来回请示命令呢!”刘皇后把马彦珪的话告诉了庄宗,庄宗说:“传闻还没有核实,怎么能就下决断呢?”刘皇后请不动皇帝,就自己写了一封信给李继岌,让他杀掉郭崇韬。第二年正月,郭崇韬留下任圜镇守蜀地,等待孟知祥到来,他计划着撤军的日子。马彦珪到了蜀地,拿出皇后的信给李继岌看,李继岌说:“现在大军将要出发,还没有什么嫌隙,怎么能做这种亏心事!”李从袭等人哭着说:“现在有密令,大王您如果不执行,让郭崇韬知道了,我们这些人就都没命了!”李继岌说:“皇上没有诏书,仅仅凭皇后的一封手信,怎么能杀招讨使?”李从袭等人极力争取,李继岌不得已只好听从。第二天一早,李从袭用都统的命令召见郭崇韬,李继岌登上楼来避开。郭崇韬进来,走上台阶,李继岌的随从李环用锤子打碎了他的脑袋。