〔1〕呜呼，梁之恶极矣！自其起盗贼，至于亡唐，其遗毒流于天下。天下豪杰，四面并起，孰不欲戡刃于胸，然卒不能少挫其锋以得志。梁之无敌于天下，可谓虎狼之强矣。及其败也，因于一二女子之娱，至于洞胸流肠，刲若羊豕，祸生父子之间，乃知女色之能败人矣。自古女祸，大者亡天下，其次亡家，其次亡身，身苟免矣，犹及其子孙，虽迟速不回，未有无祸者也。然原其本末，未始不起于忽微。《易·坤》之初六曰：“履霜，坚冰至。”《家人》之初九曰：“闲有家，悔亡。”其言至矣，可不戒哉！梁之家事，《诗》所谓“不可道”者。至于唐、晋以后，亲疏嫡庶乱矣！作《家人传》。
唉，梁朝的罪恶真是到了极点！从他们起兵做盗贼，到灭亡唐朝，留下的毒害遍布天下。天下的英雄豪杰，从四面八方同时起兵，谁不想把刀插进他们的胸膛？但始终不能稍微挫败他们的锋芒来实现自己的志向。梁朝在天下无敌，可以说是像虎狼一样强大。等到他们失败时，却是因为一两个女子的享乐，以至于胸膛被洞穿、肠子流出，像猪羊一样被宰割，祸患发生在父子之间，这才知道女色能够败坏人啊。自古以来女色导致的灾祸，大的使天下灭亡，其次使家族灭亡，再其次使自身灭亡，自身即使侥幸免祸，还会祸及子孙，虽然时间有快有慢，但没有不遭祸的。然而推究其根本，没有不是从细微小事开始的。《易经·坤卦》的初六爻辞说：“踩到霜，坚冰就会到来。”《家人卦》的初九爻辞说：“防范于家，悔恨就会消失。”这些话真是说到家了，能不警惕吗！梁朝的家事，就是《诗经》所说的“不可说”的那种。到了唐朝、晋朝以后，亲疏、嫡庶就混乱了！所以写《家人传》。
〔2〕梁太祖母曰文惠皇后王氏，单州单父人也。其生三子：长曰广王全昱，次曰朗王存，其次太祖。后少寡，携其三子佣食萧县人刘崇家。太祖壮而无赖，县中皆厌苦之。崇患太祖慵堕不作业，数加笞责，独崇母怜之，时时自为栉沐，戒家人曰：“朱三非常人也，宜善遇之！”黄巢起，太祖与存俱亡为盗，从黄巢攻广州，存战死。居数岁，太祖背巢降唐，反以破巢，遂镇宣武。乃遣人以车马之萧县，迎后于崇家。使者至门，后惶恐走避，谓刘氏曰：“朱三落魄无行，作贼死矣，何以至此邪！”使者具道太祖所以然，后乃惊喜泣下，与崇母俱载以归，封晋国太夫人。
后梁太祖的母亲是文惠皇后王氏，她是单州单父县人。她生了三个儿子：老大是广王朱全昱，老二是朗王朱存，老三就是太祖。她年轻时守寡，带着三个儿子在萧县人刘崇家做佣工谋生。太祖长大后游手好闲、不务正业，县里的人都讨厌他，觉得他烦人。刘崇担心太祖懒惰不干活，多次用鞭子抽打他，只有刘崇的母亲可怜他，常常亲自给他梳头洗脸，还告诫家里人说：“朱三不是普通人，要好好对待他！”黄巢起义时，太祖和朱存一起逃亡当了强盗，跟着黄巢攻打广州，朱存战死了。过了几年，太祖背叛了黄巢投降唐朝，反而靠打败黄巢立了功，于是就镇守宣武。他派人带着车马到萧县刘崇家去接母亲。使者到了门口，母亲吓得躲起来，对刘家人说：“朱三落魄没出息，当贼早就死了，怎么会到这里来呢？”使者详细说明了太祖的情况，母亲又惊又喜，流着眼泪，和刘崇的母亲一起坐车回去，后来被封为晋国太夫人。
〔3〕太祖置酒太夫人前，举觞为寿，欢甚。太祖启曰：“朱五经平生读书，不登一第，有子为节度使，无忝于先人也。”后恻然良久曰：“汝能至此，可谓英特，然行义未必得如先人也！”太祖莫知其故，后曰：“朱二与汝俱从黄巢，独死蛮岭，其孤皆在午沟，汝今富贵，独不念之乎？”太祖泣涕谢罪，乃悉召存诸子以归。太祖刚暴多杀戮，后每诫之，多赖以全活。
太祖（朱温）在母亲面前摆酒，举起酒杯祝寿，非常高兴。太祖开口说道：“父亲朱五经一辈子读书，连个功名都没考上，却有个儿子当上了节度使，没有辱没祖先啊。”母亲听后，悲伤了好一阵子，说：“你能到这一步，确实算得上英明杰出，但论品行道义，未必赶得上你父亲！”太祖不明白她为什么这么说，母亲接着说：“你二哥（朱二）和你一起跟着黄巢起义，他独自死在南方蛮荒之地，他的孩子们都还在午沟，你现在富贵了，怎么就想不到他们呢？”太祖流着眼泪认错，便把二哥留下的孩子全部接回来抚养。太祖性格刚烈暴躁，杀人很多，母亲常常劝诫他，许多人因此得以活命。
〔4〕大顺二年891秋，后疾，卜者曰：“宜还故乡。”乃归。卒于午沟。太祖即位，立四庙，追尊皇考为穆皇帝，后曰文惠皇后。
大顺二年秋天，皇后生病了，占卜的人说：“应该回到故乡。”于是她就回去了。最后在午沟去世。太祖即位后，建立了四座祖庙，追尊自己的父亲为穆皇帝，皇后为文惠皇后。
〔5〕太祖元贞皇后张氏，单州砀山县渠亭里富家子也。太祖少以妇聘之，生末帝。太祖贵，封魏国夫人。后贤明精悍，动有礼法，虽太祖刚暴，亦尝畏之。太祖每以外事访之，后言多中。太祖时时暴怒杀戮，后尝救护，人赖以获全。太祖尝出兵，行至中途，后意以为不然，驰一介召之，如期而至。
后梁太祖的元贞皇后张氏，是单州砀山县渠亭里一个富户的女儿。太祖年轻时把她娶为妻子，她生下了末帝朱友贞。太祖显贵后，封她为魏国夫人。张皇后贤明果断，做事讲究礼法，即使太祖性格刚烈暴躁，也曾经怕她。太祖经常拿外面的事情问她，她说的话大多很准。太祖常常发怒杀人，张皇后总是设法救护，很多人因此得以活命。有一次太祖出兵，走到半路，皇后心里觉得不对劲，就派了一个使者快马去叫太祖回来，太祖果然按时返回了。
〔6〕郴王友裕攻徐州，破朱瑾于石佛山，瑾走，友裕不追，太祖大怒，夺其兵。友裕惶恐，与数骑亡山中，久之，自匿于广王。后阴使人教友裕脱身自归，友裕晨驰入见太祖，拜伏庭中，泣涕请死，太祖怒甚，使左右捽出，将斩之。后闻之，不及履，走庭中持友裕泣曰：“汝束身归罪，岂不欲明非反乎？”太祖意解，乃免。
郴王朱友裕攻打徐州，在石佛山打败了朱瑾，朱瑾逃走，朱友裕没有追击，太祖非常生气，夺了他的兵权。朱友裕很害怕，和几个骑兵逃到山里，过了很久，自己躲到广王那里。皇后暗中派人教朱友裕脱身自己回来认罪，朱友裕早晨骑马赶来见太祖，跪拜在庭院中，流着眼泪请求处死自己。太祖非常愤怒，让身边的人把他拖出去，要杀了他。皇后听说后，来不及穿鞋，跑到庭院中抱着朱友裕哭着说：“你把自己绑起来回来认罪，难道不是想说明自己没有造反吗？”太祖怒气消了，于是赦免了他。
〔7〕太祖已破朱瑾，纳其妻以归，后迎太祖于封丘，太祖告之。后遽见瑾妻，瑾妻再拜，后亦拜，凄然泣下曰：“兖郓与司空同姓之国，昆仲之间，以小故兴干戈，而使吾姒至此；若不幸汴州失守，妾亦如此矣！”言已又泣。太祖为之感动，乃送瑾妻为尼，后尝给其衣食。司空，太祖时检校官也。
太祖打败了朱瑾后，收纳了他的妻子带回来。皇后到封丘迎接太祖，太祖告诉了她这件事。皇后立即去见朱瑾的妻子，朱瑾的妻子两次下拜，皇后也回拜，悲伤地流着泪说：“兖州、郓州和司空是同姓的国家，兄弟之间，因为一点小事就动刀兵，使得我的嫂子落到这种地步；如果不幸汴州失守，我也会像这样啊！”说完又哭。太祖被她感动了，于是送朱瑾的妻子去当尼姑，皇后还经常供给她衣食。司空，是太祖当时担任的检校官。
〔8〕天祐元年904，后以疾卒。太祖即位，追册为贤妃。初葬开封县润色乡，末帝立，追谥曰元贞皇太后，祔于宣陵。后已死，太祖始为荒淫，卒以及祸云。
天祐元年，皇后因病去世。太祖即位后，追封她为贤妃。最初葬在开封县润色乡，末帝即位后，追谥为元贞皇太后，附祭于宣陵。皇后死后，太祖才开始变得荒淫，最终因此招致祸患。
〔9〕昭仪陈氏，宋州人也，少以色进。太祖已贵，嫔妾数百，而昭仪专宠。太祖尝疾，昭仪与尼数十人昼夜为佛法，未尝少懈，太祖以为爱己，尤宠之。开平三年909，度为尼，居宋州佛寺。
昭仪陈氏是宋州人，年轻时凭借美貌被选入宫。太祖显贵之后，后宫嫔妃有数百人，但只有昭仪一人独得宠爱。太祖曾经生病，昭仪和几十个尼姑昼夜不停地做法事，从没有一丝懈怠，太祖认为她是在真心爱自己，于是更加宠爱她。开平三年，她出家做了尼姑，住在宋州的佛寺里。
〔10〕昭容李氏，亦以色进。尤谨愿，未尝去左右。太祖病，昼寝方寐，忽栋折，独李氏侍侧，遽牵太祖衣，太祖惊走，栋折寝上，太祖德之，拜昭容。皆不知其所终。
昭容李氏，也是因为容貌被选入宫。她非常谨慎恭顺，从来不离太祖左右。太祖生病时，白天正在睡觉，忽然房梁断了，只有李氏在身边侍候，她急忙拉太祖的衣服，太祖惊醒跑开，房梁砸在床铺上，太祖感激她的恩德，任命她为昭容。但都不知道她最后的下落。
〔11〕末帝德妃张氏，其父归霸，事太祖为梁功臣。帝为王时，以妇聘之。帝即位，将册妃为后，妃请待帝郊天，而帝卒不得郊。贞明五年919，妃病甚，帝遽册为德妃，其夕薨，年二十四。
末帝的德妃张氏，她的父亲张归霸，在太祖手下做事，是后梁的功臣。末帝还是王爷的时候，就娶了她做妻子。末帝即位后，打算册封她为皇后，张妃请求等到皇帝举行郊祭大典后再册封，但皇帝最终没能举行郊祭。贞明五年，张妃病得很重，皇帝急忙册封她为德妃，当天晚上她就去世了，年仅二十四岁。
〔12〕次妃郭氏，父归厚，事梁为登州刺史。妃少以色进。梁亡，唐庄宗入汴，梁故妃妾，皆号泣迎拜。贺王友雍妃石氏有色，庄宗召之，石氏慢骂，庄宗杀之。次以召妃，妃惧而听命。已而度为尼，赐名誓正，居于洛阳。
郭氏是次妃，她的父亲叫郭归厚，在后梁做过登州刺史。郭妃年轻时靠美貌被选入宫。后梁灭亡后，唐庄宗进入汴京，后梁原来的妃嫔宫女都哭着跪拜迎接。贺王朱友雍的妃子石氏长得很漂亮，庄宗召见她，石氏却破口大骂，庄宗就把她杀了。接着庄宗又召见郭妃，郭妃害怕，只好顺从了。不久，庄宗让她出家为尼，赐法名誓正，住在洛阳。
〔13〕初，庄宗之入汴也，末帝登建国楼，谓控鹤指挥使皇甫麟曰：“吾，晋世仇也，不可俟彼刀锯，卿可尽我命，无使我落仇人之手！麟与帝相持恸哭。是夕，进刃于帝，麟亦自刭。庄宗入汴，命河南张全义葬其尸，藏其首于太社。晋天福三年，诏太社先藏罪人首级，许亲属收葬，乃出末帝首，遣右卫将军安崇阮与妃同葬之。妃卒洛阳。
当初，后唐庄宗李存勖攻入汴梁的时候，后梁末帝朱友贞登上建国楼，对控鹤指挥使皇甫麟说：“我和晋王（后唐庄宗）是世代仇敌，不能等着挨他们的刀斧，你可以结束我的性命，别让我落到仇人手里！”皇甫麟和末帝互相抱着痛哭。当天晚上，皇甫麟用刀杀了末帝，然后自己也自杀了。庄宗进入汴梁后，命令河南尹张全义安葬了末帝的尸体，把他的头藏在了太庙的社稷坛里。后晋天福三年，朝廷下诏说太庙社稷坛里原先藏着的罪人首级，允许亲属收回去安葬，于是就把末帝的头颅取出来，派遣右卫将军安崇阮和末帝的妃子一起安葬了他。末帝的妃子后来死在洛阳。
〔14〕太祖二兄：曰全昱，曰存。八子：长曰友裕，次曰友珪、友璋、友贞、友雍、友徽、友孜，其一养子曰友文。开平元年907五月乙酉，封友文为博王、友珪郢王、友璋福王、友贞均王、友雍贺王、友徽建王。友裕前即位卒，追封郴王，而康王友孜，末帝即位封。友璋初为寿州团练使、押左右番殿直、监丰德库，友珪时，为郓州留后，末帝时，为忠武军节度使，徙镇武宁，及友雍、友徽皆不知其所终。
太祖有两个哥哥：一个叫朱全昱，一个叫朱存。有八个儿子：长子朱友裕，其次是朱友珪、朱友璋、朱友贞、朱友雍、朱友徽、朱友孜，其中有一个养子叫朱友文。开平元年五月乙酉日，封朱友文为博王、朱友珪为郢王、朱友璋为福王、朱友贞为均王、朱友雍为贺王、朱友徽为建王。朱友裕在太祖即位前就去世了，追封为郴王，而康王朱友孜，是末帝即位后封的。朱友璋最初担任寿州团练使、押左右番殿直、监丰德库，朱友珪当政时，任郓州留后，末帝时，任忠武军节度使，调任镇守武宁，至于朱友雍、朱友徽，都不知道他们最后的下落。
〔15〕广王全昱，太祖即位封。太祖与仲兄存俱亡为盗，全昱独与其母犹寄食刘崇家。太祖已贵，乃与其母俱归宣武，领岭南西道节度使。以太师致仕。
广王朱全昱，是后梁太祖朱温即位后封的。太祖朱温和他的二哥朱存一起逃亡做了强盗，只有朱全昱和他母亲还寄居在刘崇家里吃饭。后来朱温显贵了，朱全昱才和他母亲一起回到宣武，担任岭南西道节度使。最后以太师的官职退休。