〔14〕五月乙巳朔，泉州赛甫丁据福州路，福建行省平章政事燕只不花击败之，余众航海还据泉州。福建行省参知政事陈有定复汀州路。己未，中书参知政事陈祖仁上章，乞罢修上都宫阙。辛酉，太阴犯建星。辛未，明玉珍据成都，自称陇蜀王，遣伪将杨尚书守重庆，分兵寇龙州、青州，犯兴元、巩昌等路。是月，张士诚海运粮一十三万石至京师。六月辛巳，彗星见紫微垣，光芒长尺余，东南指，西南行。戊子，彗星光芒扫上宰。田丰及王士诚刺杀察罕帖木儿，遂走入益都城，众乃推察罕帖木儿之子扩廓帖木儿为总兵官，复围益都。诏赠察罕帖木儿推诚定远宣忠亮节功臣、开府仪同三司、上柱国、河南行省左丞相，追封忠襄王，谥献武，食邑沈丘县；令河南、山东等处立庙，长吏岁时致祭。其父司徒阿都温赐良田二百顷；其子扩廓帖木儿授光禄大夫、中书平章政事，兼知河南山东等处行枢密院事、同知詹事院事，一应军马，并听节制。仍诏谕其将士曰：“凡尔将佐，久为察罕帖木儿从事，惟恩与义，实同骨肉，视彼逆党，不共戴天，当力图报复，以伸大义。”己亥，益都贼兵出战，扩廓帖木儿生擒六百余人，斩首八百余级。
五月初一乙巳日，泉州的赛甫丁占据了福州路，福建行省的平章政事燕只不花击败了他，其余部从海路逃回并占据了泉州。福建行省的参知政事陈有定收复了汀州路。己未日，中书省的参知政事陈祖仁上书奏请停止修建上都的宫殿。辛酉日，月亮运行到建星附近。辛未日，明玉珍占据了成都，自称陇蜀王，派他手下的杨尚书防守重庆，分兵侵扰龙州、青州，并进犯兴元、巩昌等路。当月，张士诚经海路运送十三万石粮食到达京城。六月辛巳日，彗星出现在紫微垣中，光芒长一尺多，指向东南方，向西南移动。戊子日，彗星的光芒扫过上宰星。田丰和王士诚刺杀了察罕帖木儿，然后逃入益都城，众人于是推举察罕帖木儿的儿子扩廓帖木儿为总兵官，再次包围益都。元顺帝下诏追赠察罕帖木儿为推诚定远宣忠亮节功臣、开府仪同三司、上柱国、河南行省左丞相，追封为忠襄王，谥号为献武，赐给沈丘县作为食邑；并命令在河南、山东等地为他建立祠庙，当地长官每年按时祭祀。赐给他的父亲司徒阿都温良田二百顷；任命他的儿子扩廓帖木儿为光禄大夫、中书平章政事，兼管河南山东等处行枢密院事、同知詹事院事，所有军马都听从他的节制。又下诏告谕他的将士说：“你们这些将领官吏，长期跟随察罕帖木儿，恩义如同骨肉，看待那些叛逆党徒，不共戴天，应当尽力报仇，以伸张正义。”己亥日，益都的叛军出战，扩廓帖木儿活捉了六百多人，斩首八百多人。
〔15〕秋七月乙卯，彗星灭迹。丙辰，荧惑见西方，须臾，成白气如长蛇，光炯有文，横亘中天，移时乃灭。是月，河决范阳县，漂民居。八月己亥，扩廓帖木儿言：“孛罗帖木儿、张良弼据延安，掠黄河上下，欲东渡以夺晋宁，乞赐诏谕。”癸巳，太阴犯毕宿。九月癸卯朔，刘福通以兵援田丰，至火星埠，扩廓帖木儿遣关保邀击，大破之。甲辰，以山北廉访司权置于惠州。丁未，太白犯亢宿。己酉，太阴犯斗宿。癸亥，岁星犯轩辕。丙寅，荧惑犯鬼宿。戊辰，以也速为辽阳行省左丞相，依前总兵，抚安迤东郡县。己巳，有流星如酒杯，色青白，光明烛地。荧惑犯鬼宿积尸气。
秋天七月乙卯日，彗星消失了。丙辰日，火星出现在西方，一会儿就变成一道白气，像长蛇一样，光芒闪耀有纹彩，横贯天空中央，过了一段时间才消失。这个月，黄河在范阳县决口，冲淹了民居。八月己亥日，扩廓帖木儿上奏说：“孛罗帖木儿和张良弼占据延安，在黄河上下劫掠，想要东渡黄河夺取晋宁，请求下诏告谕他们。”癸巳日，月亮侵犯了毕宿。九月初一癸卯日，刘福通带兵救援田丰，到达火星埠，扩廓帖木儿派关保拦击，大败刘福通。甲辰日，把山北廉访司暂时设置在惠州。丁未日，金星侵犯了亢宿。己酉日，月亮侵犯了斗宿。癸亥日，木星侵犯了轩辕。丙寅日，火星侵犯了鬼宿。戊辰日，任命也速为辽阳行省左丞相，依旧统领兵马，安抚东边的郡县。己巳日，有流星像酒杯一样大，颜色青白，光芒照亮地面。火星侵犯了鬼宿的积尸气。
〔16〕冬十月壬申朔，江西行省平章朵列不花移檄讨八撒剌不花。时朵列不花分省广州，适邵宗愚陷广州，执八撒剌不花，杀之。甲戌，孛罗帖木儿南侵扩廓帖木儿所守之地，遂据真定路。己卯，太阴犯牛宿。丁亥，辰星犯亢宿。戊子，太阴犯毕宿。
冬季十月初一（壬申日），江西行省平章朵列不花发布檄文讨伐八撒剌不花。当时朵列不花正在广州分省任职，恰巧邵宗愚攻陷了广州，抓住了八撒剌不花并杀了他。甲戌日，孛罗帖木儿向南侵犯扩廓帖木儿所守卫的地区，于是占领了真定路。己卯日，月亮运行到牛宿附近（古代称为“犯”）。丁亥日，水星运行到亢宿附近。戊子日，月亮运行到毕宿附近。
〔17〕十一月乙巳，扩廓帖木儿复益都，田丰等伏诛。自扩廓帖木儿既袭父职，身率将士，誓必复仇，人心亦思自奋，围城益急。贼悉力拒守，乃以壮士穴地通道而入，遂克之，尽诛其党，取田丰、王士诚之心以祭察罕帖木儿。庚戌，扩廓帖木儿遣关保复莒州，山东悉平。庚申，诏授扩廓帖木儿太尉、银青荣禄大夫、中书平章政事、知枢密院事、太子詹事，便宜行事，袭总其父兵；将校、士卒，论赏有差；察罕帖木儿父阿鲁温进封汝阳王，察罕帖木儿改赠宣忠兴运弘仁效节功臣，追封颍川王，改谥忠襄。癸亥，四川贼兵陷清州。
十一月乙巳日，扩廓帖木儿（王保保）重新夺回益都，田丰等人被处死。自从扩廓帖木儿继承父亲的职位后，他亲自率领将士，发誓一定要报仇，士兵们也想着奋发努力，所以围城更加紧急。敌人全力抵抗防守，扩廓帖木儿就派勇士挖地道进入城中，于是攻克了益都，杀光了田丰的党羽，挖出田丰和王士诚的心脏来祭祀察罕帖木儿。庚戌日，扩廓帖木儿派关保收复了莒州，山东全部平定。庚申日，皇帝下诏任命扩廓帖木儿为太尉、银青荣禄大夫、中书平章政事、知枢密院事、太子詹事，允许他根据实际情况自行决断处理事务，继承并统领他父亲的军队；将士们根据功劳大小分别给予赏赐；察罕帖木儿的父亲阿鲁温进封为汝阳王，察罕帖木儿改赠为宣忠兴运弘仁效节功臣，追封为颍川王，改谥号为忠襄。癸亥日，四川的贼兵攻陷了清州。
〔18〕十二月壬辰，太阴犯角宿。庚子，以中书平章政事佛家奴为御史大夫。是岁，枢密副使李士瞻上疏极言时政，凡二十条：一曰悔己过，以诏天下；二曰罢造作，以快人心；三曰御经筵，以讲圣学；四曰延老成，以询治道；五曰去姑息，以振乾纲；六曰开言路，以求得失；七曰明赏罚，以厉百司；八曰公选举，以息奔竞；九曰察近幸，以杜奸弊；十曰严宿卫，以备非常；十一曰省佛事，以节浮费；十二曰绝滥赏，以足国用；十三曰罢各宫屯种，俾有司经理；十四曰减常岁计置，为诸宫用度；十五曰招集散亡，以实八卫之兵；十六曰广给牛具，以备屯田之用；十七曰奖励守令，以劝农务本；十八曰开诚布公，以礼待藩镇；十九曰分遣大将，急保山东；二十曰依唐广宁故事，分道进取。先是蓟国公脱火赤上言乞罢三宫造作，帝为减军匠之半，还隶宿卫，而造作如故，故士瞻疏首及之。皇太子尝坐清宁殿，分布长席，列坐西番、高丽诸僧。皇太子曰：“李好文先生教我儒书多年，尚不省其义。今听佛法，一夜即能晓焉。”于是颇崇尚佛学。帝以谗废高丽王伯颜帖木儿，立塔思帖木儿为王。国人上书言旧王不当废、新王不当立之故。初，皇后奇氏宗族在高丽，恃宠骄横，伯颜帖木儿屡戒饬不悛，高丽王遂尽杀奇氏族。皇后谓太子曰：“尔年已长，何不为我报仇！”时高丽王昆弟有留京师者，乃议立塔思帖木儿为王，而以奇族子三宝奴为元子，以将作同知崔帖木儿为丞相，以兵万人送之国，至鸭绿江，为高丽兵所败，仅余十七骑还京师。诏加封唐抚州刺史南庭王危全讽为南庭忠烈灵惠王。
十二月壬辰日，月亮侵犯了角宿星官。庚子日，任命中书平章政事佛家奴为御史大夫。这一年，枢密副使李士瞻上奏疏极力批评时政，共有二十条：第一条，反思自己的过错，并以此诏告天下；第二条，停止建筑工程，以使百姓高兴；第三条，皇帝亲自参加经筵，讲习圣人的学问；第四条，延请年老有德之人，向他们请教治理国家的方法；第五条，去除姑息纵容，以重振朝廷的纲纪；第六条，广开进言之路，以了解政策的得失；第七条，明确赏罚制度，以激励各级官员；第八条，公正选拔人才，以平息奔走钻营的风气；第九条，明察身边受宠幸的人，以杜绝奸邪弊端；第十条，严格宫禁侍卫，以防备意外之变；第十一条，减少佛事活动，以节省不必要的开支；第十二条，杜绝滥加赏赐，以充实国家财力；第十三条，停止各宫的屯田耕种，让有关部门管理；第十四条，减少每年固定的采购和置办，以供应各宫的费用；第十五条，招集流散逃亡的士兵，以充实八卫的兵力；第十六条，广泛发放耕牛和农具，以备屯田使用；第十七条，奖励郡守县令，以鼓励农耕，务本就末；第十八条，开诚布公，以礼对待藩镇势力；第十九条，分别派遣大将，紧急保卫山东地区；第二十条，依照唐朝广宁的旧例，分路进兵攻取。在此之前，蓟国公脱火赤上书请求停止三宫的建造工程，皇帝为此减少了一半的军匠，让他们回去担任宿卫，但工程照常进行，所以李士瞻的奏疏首先提及此事。皇太子曾坐在清宁殿，铺设长席，让西番、高丽的僧人们列位就坐。皇太子说：“李好文先生教我儒家经典多年，我还不理解其中的含义。现在听讲佛法，一夜之间就能明白。”于是十分崇尚佛学。皇帝听信谗言，废黜了高丽王伯颜帖木儿，立塔思帖木儿为王。高丽国人上书说明旧王不应被废、新王不应被立的原因。起初，皇后奇氏的宗族在高丽，倚仗宠爱骄横跋扈，伯颜帖木儿多次警告训诫，他们仍不悔改，高丽王于是将奇氏家族全部杀死。皇后对太子说：“你已经长大了，为什么不替我报仇！”当时高丽王的兄弟有留在京师的，于是商议立塔思帖木儿为王，并让奇氏家族的儿子三宝奴为元子，任命将作同知崔帖木儿为丞相，带兵一万人护送他们回国，到达鸭绿江，被高丽兵打败，只剩下十七骑逃回京师。下诏加封唐朝的抚州刺史、南庭王危全讽为南庭忠烈灵惠王。
〔19〕二十三年1363春正月壬寅朔，四川明玉珍僭称皇帝，建国号曰大夏，纪元曰天统。乙巳，大宁陷。庚戌，岁星犯轩辕。
元朝至正二十三年（1363年）春季正月初一，四川的明玉珍冒用皇帝尊号，建立大夏国，年号为天统。正月初五，大宁城被攻陷。正月初十，木星运行到轩辕星官附近，发生星象上的侵犯。
〔20〕二月戊戌，太白昼见。庚子，亦如之。是月，扩廓帖木儿自益都领兵还河南，留锁住以兵守益都，以山东州县立屯田万户府。
二月初五（戊戌日），金星在白天出现。初七（庚子日），也是如此。这个月，扩廓帖木儿从益都带兵返回河南，留下锁住率领军队守卫益都，并在山东各州县设立屯田万户府。
〔21〕三月辛丑朔，彗星见东方，经月乃灭。诏中书平章政事爱不花分省冀宁，扩廓帖木儿遣兵据之。丙午，大赦天下。丁未，亲试进士六十二人，赐宝宝、杨牴进士及第，余出身有差。丙辰，太阴犯氐宿。壬戌，大同路夜有赤气亘天，中侵北斗。是月，立广西行中书省，以廉访使也儿吉尼为平章政事。时南方郡县多陷没，惟也儿吉尼独保广西者十五年。立胶东行中书省及行枢密院，总制东方事。以袁宏为参知政事。是春，关先生余党复自高丽还寇上都，孛罗帖木儿击降之。
三月初一那天，彗星出现在东方，经过一个月才消失。皇帝下诏让中书平章政事爱不花分管冀宁行省，但扩廓帖木儿派兵占据了那里。丙午日，大赦天下。丁未日，皇帝亲自考试六十二名进士，赐宝宝、杨牴进士及第，其他人授予的官职各有不同。丙辰日，月亮侵入氐宿。壬戌日，大同路夜里出现一道赤气横贯天空，中间侵犯到北斗星。这个月，设立广西行中书省，任命廉访使也儿吉尼为平章政事。当时南方郡县大多沦陷，只有也儿吉尼独自保全广西长达十五年。设立胶东行中书省和行枢密院，总领东方事务，任命袁宏为参知政事。这年春天，关先生的余党又从高丽返回侵犯上都，孛罗帖木儿出兵攻击并降服了他们。
〔22〕夏四月辛丑，荧惑犯岁星。孛罗帖木儿、李思齐互相交兵。庚申，岁星犯轩辕。是月，扩廓帖木儿遣貊高等以兵击张良弼。
这一年的夏季四月，辛丑那天，火星冲犯了木星。同时，孛罗帖木儿和李思齐互相交战。到了庚申那天，木星又冲犯了轩辕星宿。同一个月，扩廓帖木儿派遣貊高等人率领军队攻打张良弼。