〔8〕闰九月癸卯,有飞星如盂,青色,光烛地,尾约长尺余,起自王良,没于勾陈。监察御史朵儿只等劾奏知枢密院使哈剌八秃儿失陷所守郡县,诏正其罪。丙午,太阴犯斗宿。右丞相搠思监、左丞相太平并加开府仪同三司。平章政事完者不花兼大司农。庚申,太阴犯井宿。乙丑,潞州陷。丙寅,贼攻冀宁,察罕帖木儿以兵击走之。
闰九月癸卯日,有颗流星像盂那么大,青绿色,光亮照地,尾巴大约一尺多长,从王良星宿升起,在勾陈星宿消失。监察御史朵儿只等人弹劾知枢密院使哈剌八秃儿丢了他守卫的郡县,皇上下令治他的罪。丙午日,月亮进入斗宿的位置。右丞相搠思监、左丞相太平都加封开府仪同三司。平章政事完者不花兼任大司农。庚申日,月亮进入井宿的位置。乙丑日,潞州被攻陷。丙寅日,叛军进攻冀宁,察罕帖木儿带兵把他们打跑了。
〔9〕冬十月乙亥,荧惑犯氐宿。戊寅,设分詹事院。甲申,太阴掩昴宿。戊戌,曹州贼入太行山。是月,白不信、大刀敖、李喜喜陷兴元,遂入凤翔,察罕帖木儿、李思齐屡击破之,其党走入蜀。答失八都鲁与知枢密院事答里麻失里以军讨曹州贼,官军败溃,答里麻失里死之。静江路山崩,地陷,大水。
冬季十月的乙亥日,火星侵入氐宿。戊寅日,设立分詹事院。甲申日,月亮遮掩了昴宿。戊戌日,曹州的贼寇进入太行山。这个月,白不信、大刀敖、李喜喜攻陷兴元,于是进入凤翔,察罕帖木儿、李思齐多次击败他们,他们的同党逃入蜀地。答失八都鲁与知枢密院事答里麻失里率领军队讨伐曹州贼,官军战败溃散,答里麻失里战死。静江路发生山崩、地陷和大水灾。
〔10〕十一月辛丑朔,山东道宣慰使董抟霄建言:“请令江淮等处各枝官军,分布连珠营寨于隘口,屯驻守御,宜广屯田,以足军食。”从之。汾州桃杏花。壬寅,贼侵壶关,察罕帖木儿大破之。戊午,以河南行省平章政事答兰为中书平章政事,御史中丞李献为中书左丞,陕西行台中丞卜颜帖木儿、枢密院副使哈剌那海、司农少卿崔敬、侍御史陈敬伯皆为参知政事。癸亥,豫王阿剌忒纳失里与陕西行省左丞相朵朵、陕西行台御史中丞伯嘉讷,分道攻讨关陕。己巳,以中书参知政事八都麻失里为右丞。
十一月初一,山东道宣慰使董抟霄向皇帝建议说:“请下令让江淮等地区的各支官军,在关口要道布置一连串的营寨,驻扎防守,还应当大力推行屯田,来充足军粮。”皇帝听从了他的建议。汾州的桃树杏树开了花。第二天(壬寅日),贼寇进犯壶关,察罕帖木儿把他们打得大败。戊午日,任命河南行省平章政事答兰为中书省平章政事,御史中丞李献为中书省左丞,陕西行台中丞卜颜帖木儿、枢密院副使哈剌那海、司农少卿崔敬、侍御史陈敬伯都担任参知政事。癸亥日,豫王阿剌忒纳失里与陕西行省左丞相朵朵、陕西行台御史中丞伯嘉讷,分兵几路进攻讨伐关陕地区。己巳日,任命中书省参知政事八都麻失里为右丞。
〔11〕十二月庚午朔,荧惑犯天江。辛未,山东道廉访使伯颜不花建言:严保伍,集勇健,汰冗官。戊寅,太白犯岁星。甲申,太阴犯鬼宿。丁亥,岁星犯垒壁阵。庚寅,太白犯垒壁阵。癸巳,太阴犯心宿。丁酉,庆元路象山县鹅鼻山崩。己亥,流星如金星大,尾约长三尺余,起自太阴,近东而没,化为青白气。庚子,答失八都鲁卒于军中。是岁,诏天下团结义兵,路、府、州、县正官俱兼防御事。诏淮南知行枢密院事脱脱领兵讨淮南。诏谕济宁李秉彝、田丰等,令其出降,叙复元任;啸乱士卒,仍给资粮,欲还乡者听。倪文俊陷川蜀诸郡,命伪元帅明玉珍守据之。赵君用及彭大之子早住同据淮安,赵僭称永义王,彭僭称鲁淮王。义兵千户余宝杀其知枢密院事宝童以叛,降于毛贵。余宝遂据棣州。河南大饥。
十二月初一(庚午日),火星靠近了天江星官。初二(辛未日),山东道廉访使伯颜不花向朝廷建议:严格推行保甲制度,招募勇猛健壮的人,裁汰多余的官员。初九(戊寅日),金星靠近了木星。十五(甲申日),月亮靠近了鬼宿。十八(丁亥日),木星靠近了垒壁阵。二十一(庚寅日),金星靠近了垒壁阵。二十四(癸巳日),月亮靠近了心宿。二十八(丁酉日),庆元路象山县的鹅鼻山发生了山崩。三十(己亥日),有颗流星像金星那么大,尾巴长约三尺多,从月亮附近出现,靠近东方下落消失,化作青白色的气。庚子日,答失八都鲁在军中去世。这一年,朝廷下诏命令全国各地组织义兵,路、府、州、县的正职官员都兼任防御事务。下诏命令淮南知行枢密院事脱脱领兵征讨淮南。又下诏告谕济宁的李秉彝、田丰等人,命令他们出城投降,可以恢复原来的官职;那些聚众作乱的士兵,仍然发给物资粮食,想要回乡的听便。倪文俊攻陷了川蜀各郡,命令伪元帅明玉珍据守那里。赵君用和彭大的儿子早住一起占据了淮安,赵君用自称永义王,彭早住自称鲁淮王。义兵千户余宝杀了知枢密院事宝童反叛,投降了毛贵。余宝于是占据了棣州。河南地区发生了严重的饥荒。
〔12〕十八年1358春正月辛丑,填星犯鬼宿。乙巳,察罕帖木儿、李思齐合兵于凤翔。丙午,太阴犯昴宿。陈友谅陷安庆路,守将余阙死之。庚戌,大明兵取婺源州。甲子,以不兰奚知枢密院事。乙丑,大风起自西北,益都土门万岁碑仆而碎。丙寅,田丰陷东平路。丁卯,不兰奚与毛贵战于好石桥,败绩,走济南。是月,诏答失八都鲁子孛罗帖木儿为河南行省平章政事,总领其父元管军马。诏察罕帖木儿屯陕西,李思齐屯凤翔。
至正十八年春季正月辛丑日,土星运行到鬼宿附近。乙巳日,察罕帖木儿和李思齐在凤翔会合军队。丙午日,月亮运行到昴宿附近。陈友谅攻陷安庆路,守将余阙战死。庚戌日,大明军队攻占婺源州。甲子日,任命不兰奚为知枢密院事。乙丑日,从西北刮起大风,益都的土门万岁碑被吹倒摔碎。丙寅日,田丰攻陷东平路。丁卯日,不兰奚与毛贵在好石桥交战,战败,逃往济南。这个月,下诏任命答失八都鲁的儿子孛罗帖木儿为河南行省平章政事,统领他父亲原来管理的军队。下诏命令察罕帖木儿驻守陕西,李思齐驻守凤翔。
〔13〕二月己巳朔,议团结西山寨大小十一处以为保障,命中书右丞塔失帖木儿、左丞乌古孙良桢等总行提调,设万夫长、千夫长、百夫长,编立牌甲,分守要害,互相策应。毛贵陷清、沧州,遂据长芦镇。中书省臣奏以陕西军旅事剧务殷,去京师道远,供费艰难,请就陕西印造宝钞为便,遂分户部宝钞库等官,置局印造。仍命诸路拨降钞本,畀平准行用库倒易昏币,布于民间。癸酉,毛贵陷济南路,守将爱的战死。毛贵立宾兴院,选用故官,以姬宗周等分守诸路;又于莱州立三百六十屯田,每屯相去三十里,造大车百辆,以挽运粮储,官民田十止收二分,冬则陆运,夏则水运。乙亥,填星犯鬼宿。辛巳,诏以太不花为中书右丞相,总兵山东。壬午,田丰复陷济宁路。甲申,辉州陷。丙戌,纽的该闻田丰逼近东昌,弃城走。丁亥,察罕帖木儿调兵复泾州、平凉,保巩昌。戊子,田丰陷东昌路。庚寅,王士诚自益都犯怀庆路,周全击败之。辛卯,以安童为中书参知政事。丁酉,兴元路陷。
二月初一,朝廷商议将西山一带大小十一个寨子组织起来作为防御,命令中书右丞塔失帖木儿、左丞乌古孙良桢等人全面负责调度,设置万夫长、千夫长、百夫长,编制牌甲,分守要害,互相呼应。毛贵攻陷清州、沧州,占据了长芦镇。中书省大臣上奏说陕西军务繁忙,离京城远,供应困难,请求在陕西当地印造纸币比较方便,于是分出户部宝钞库的官员,设立机构印钞。还命令各路拨付钞本,交给平准行用库兑换破旧纸币,流通民间。癸酉日,毛贵攻陷济南路,守将爱的战死。毛贵设立宾兴院,选用原来的官员,派姬宗周等人分守各路;又在莱州设立三百六十处屯田,每屯相距三十里,制造大车一百辆,用来运输粮食储备,官田和民田都只收十分之二的税,冬天陆运,夏天水运。乙亥日,土星侵犯鬼宿。辛巳日,下诏任命太不花为中书右丞相,统领山东军队。壬午日,田丰再次攻陷济宁路。甲申日,辉州失陷。丙戌日,纽的该听说田丰逼近东昌,弃城逃跑。丁亥日,察罕帖木儿调兵收复泾州、平凉,保卫巩昌。戊子日,田丰攻陷东昌路。庚寅日,王士诚从益都进犯怀庆路,被周全击败。辛卯日,任命安童为中书参知政事。丁酉日,兴元路失陷。
〔14〕三月己亥朔,日色如血。加右丞相搠思监太保。庚子,毛贵陷般阳路。辛丑,大同路夜黑气蔽西方,有声如雷;少顷,东北方有云如火,交射中天,遍地俱见火,空中有兵戈之声。癸卯,王士诚陷晋宁路,总管杜赛因不花死之。甲辰,察罕帖木儿遣赛因赤等复晋宁路。己酉,刘福通遣兵犯卫辉,孛罗帖木儿击走之。庚戌,毛贵陷蓟州,诏征四方兵入卫。乙卯,毛贵犯漷州,至枣林,枢密副使达国珍战死,遂略柳林,同知枢密院事刘哈剌不花以兵击败之,贵走据济南。丙辰,大明兵取建德路。以周全为湖广行省参知政事,统奥鲁等军,移镇嵩州白龙寨。冀宁路陷。丁巳,田丰陷益都路。辛酉,大同诸县陷,察罕帖木儿遣关保等往击之。是时贼分二道犯晋、冀,一出沁州,一侵绛州。乙丑,以老章为太子少保。
三月初一(己亥日),太阳的颜色像血一样红。加封右丞相搠思监为太保。庚子日,毛贵攻陷般阳路。辛丑日,大同路夜晚有黑气遮蔽西方,发出雷声;不久,东北方有像火一样的云,交相射向天空,遍地都出现火光,空中传来兵器交战的声音。癸卯日,王士诚攻陷晋宁路,总管杜赛因不花战死。甲辰日,察罕帖木儿派赛因赤等人收复了晋宁路。己酉日,刘福通派兵侵犯卫辉,孛罗帖木儿将他们击退。庚戌日,毛贵攻陷蓟州,皇帝下诏征调四方军队入京保卫。乙卯日,毛贵侵犯漷州,到达枣林,枢密副使达国珍战死,于是毛贵劫掠柳林,同知枢密院事刘哈剌不花率兵击败了他,毛贵逃走占据济南。丙辰日,大明军队攻取建德路。任命周全为湖广行省参知政事,统领奥鲁等军队,移防镇守嵩州白龙寨。冀宁路被攻陷。丁巳日,田丰攻陷益都路。辛酉日,大同各县被攻陷,察罕帖木儿派关保等人前往攻击。这时贼军分两路侵犯晋州、冀州,一路从沁州出发,一路侵犯绛州。乙丑日,任命老章为太子少保。
〔15〕夏四月甲申,陈友谅陷龙兴路,省臣道童、火你赤弃城遁。壬午,田丰陷广平路,大掠,退保东昌。诏令元帅方脱脱以兵复广平。癸未,以诸处捷音屡至,诏颁军民事宜十一条。庚寅,以翰林学士承旨蛮子为岭北行省平章政事。辛卯,太白犯鬼宿。甲午,陈友谅遣王奉国陷瑞州路。是月,车驾时巡上都。察罕帖木儿、李思齐会宣慰张良弼、郎中郭择善、宣慰同知拜帖木儿、平章政事定住、总帅汪长生奴,各以所部兵讨李喜喜于巩昌,李喜喜败入蜀。察罕帖木儿驻清湫,李思齐驻斜坡,张良弼驻秦州,郭择善驻崇信,拜帖木儿等驻通渭,定住驻临洮,各自除路府州县官,征纳军需。李思齐、张良弼又同袭杀拜帖木儿,分总其兵。
夏季四月甲申日,陈友谅攻陷龙兴路,行省大臣道童、火你赤弃城逃跑。壬午日,田丰攻陷广平路,大肆掠夺,然后退守东昌。皇帝下诏命令元帅方脱脱率兵收复广平。癸未日,因为各处捷报多次传来,下诏颁布关于军民事务的十一条措施。庚寅日,任命翰林学士承旨蛮子为岭北行省平章政事。辛卯日,金星侵犯鬼宿星宿。甲午日,陈友谅派遣王奉国攻陷瑞州路。这个月,皇帝按时巡幸上都。察罕帖木儿、李思齐会同宣慰使张良弼、郎中郭择善、宣慰同知拜帖木儿、平章政事定住、总帅汪长生奴,各自率领自己的部队在巩昌讨伐李喜喜,李喜喜战败逃入四川。察罕帖木儿驻扎在清湫,李思齐驻扎在斜坡,张良弼驻扎在秦州,郭择善驻扎在崇信,拜帖木儿等人驻扎在通渭,定住驻扎在临洮,他们各自任命路、府、州、县的官员,征收军需物资。李思齐、张良弼又一起突袭杀死了拜帖木儿,分割合并了他的部队。