〔36〕五月丁亥朔,日有食之。雨雹。陈友谅杀其伪主徐寿辉于太平路,遂称皇帝,国号大汉,改元大义,已而回驻于江州。乙未,陈友谅遣罗忠显陷辰州。己亥,以绊住马为中书平章政事。壬寅,太阴犯建星。是月,张士诚海运粮十一万石至京师。闰月己未,以太尉也先帖木儿知经筵事,以甘肃行省左丞相阿吉剌为太尉。乙亥,流星大如桃。六月己丑,命孛罗帖木儿部将方脱脱守御岚、兴、保德州等处。诏:“今后察罕帖木儿与孛罗帖木儿部将,毋得互相越境,侵犯所守信地,因而仇杀,方脱脱不得出岚、兴州境界,察罕帖木儿亦不得侵其地。”癸巳,太白犯井宿。戊戌,太阴犯建星。是月,大明兵取信州路。
五月初一(丁亥日),发生了日食,又下起了冰雹。陈友谅在太平路杀害了他的傀儡君主徐寿辉,然后自己登基称帝,国号定为大汉,改年号为大义,不久又回师驻扎在江州。五月乙未日,陈友谅派罗忠显攻陷了辰州。五月己亥日,朝廷任命绊住马为中书平章政事。五月壬寅日,月亮靠近了建星(古人认为这是星象预兆)。同月,张士诚通过海运运送了十一万石粮食到达京城。闰月己未日,任命太尉也先帖木儿主管经筵事务,任命甘肃行省左丞相阿吉剌为太尉。闰月乙亥日,出现了桃子一般大的流星。六月己丑日,命令孛罗帖木儿的部将方脱脱驻守岚州、兴州、保德州等地。并下诏说:“今后察罕帖木儿和孛罗帖木儿的部将,不得互相越境,侵犯对方守卫的地盘,从而引发仇杀。方脱脱不得走出岚州、兴州的边界,察罕帖木儿也不得侵犯他的领地。”六月癸巳日,金星靠近了井宿。六月戊戌日,月亮靠近了建星。这个月,明军攻取了信州路。
〔37〕秋七月辛酉,命辽阳行省参知政事张居敬讨义州贼。孛罗帖木儿败贼王士诚于台州。乙丑,太阴犯井宿。乙亥,诏孛罗帖木儿总领达达、汉儿军马,为总兵官,仍便宜行事。
秋天七月辛酉这天,命令辽阳行省的参知政事张居敬去讨伐义州的贼寇。孛罗帖木儿在台州打败了贼寇王士诚。乙丑那天,月亮运行到井宿附近(星象异常)。乙亥那天,下诏让孛罗帖木儿统一率领蒙古和汉人的军队,担任总兵官,并且可以自行决断处理事务。
〔38〕八月戊子,命孛罗帖木儿守石岭关以北,察罕帖木儿守石岭关以南。辛卯,太阴犯天江。壬辰,加封福建镇闽王为护国英仁武烈忠正福德镇闽尊王。乙未,永平路陷。壬寅,填星犯太微。甲辰,太阴犯井宿。诏:“诸处所在权摄官员,专务渔猎百姓,今后非朝廷允许,不得之任。”庚戌,诏江浙行省左丞相达识帖睦迩加太尉兼知江浙行枢密院事,提调行宣政院事,便宜行事。九月乙卯朔,诏遣参知政事也先不花往谕孛罗帖木儿、察罕帖木儿,令讲和。时孛罗帖木儿调兵自石岭关直抵冀宁,围其城三日,复退屯交城。察罕帖木儿调参政阎奉先引兵与战,已而各于石岭关南北守御。壬戌,贼陷孟州,又陷赵州,攻真定路。癸未,贼复犯上都,右丞忙哥帖木儿引兵击之,败绩。
八月戊子这一天,下令让孛罗帖木儿防守石岭关以北,察罕帖木儿防守石岭关以南。辛卯日,月亮侵入了天江星的天区。壬辰日,加封福建镇闽王为护国英仁武烈忠正福德镇闽尊王。乙未日,永平路失陷。壬寅日,土星侵入了太微垣。甲辰日,月亮侵入了井宿。下诏说:“各地临时代理的官员,专门以搜刮百姓为务,从今以后如果没有朝廷的批准,不得上任。”庚戌日,下诏给江浙行省左丞相达识帖睦迩,加封他为太尉,同时兼任知江浙行枢密院事,并提调行宣政院事务,允许他根据实际情况自行处理。九月初一乙卯日,下诏派遣参知政事也先不花去告诉孛罗帖木儿和察罕帖木儿,命令他们讲和。当时孛罗帖木儿调动军队从石岭关直接抵达冀宁,包围了冀宁城三天,然后又退回驻扎在交城。察罕帖木儿调动参政阎奉先领兵与孛罗帖木儿交战,随后双方各自在石岭关南北防守。壬戌日,贼军攻陷孟州,又攻陷赵州,并进攻真定路。癸未日,贼军再次侵犯上都,右丞忙哥帖木儿领兵攻击他们,结果打了败仗。
〔39〕冬十月甲申朔,甘露降于国子监大成殿前柏木。以张良弼为湖广行省参知政事,讨南阳、襄樊。诏孛罗帖木儿守冀宁,孛罗帖木儿遣保保、殷兴祖、高脱因倍道趋冀宁,守者不纳。丙戌,命迭儿必失为太尉,守卫大斡耳朵思。戊子,荧惑犯井宿。己亥,察罕帖木儿遣陈秉直、琐住等,以兵攻孛罗帖木儿之军于冀宁,与孛罗帖木儿部将脱列伯战,败之。时帝有旨以冀宁畀孛罗帖木儿,察罕帖木儿以为用兵数年,惟藉冀、晋以给其军,而致盛强,苟奉旨与之,则彼得以足其兵食,乃托言用师汴梁,寻渡河就屯泽、潞拒之,调延安军交战于东胜州等处,再遣八不沙以兵援之。八不沙谓彼军奉旨而来,我何敢抗王命,察罕帖木儿怒,杀之。
冬天十月初一甲申日,甘露降落在国子监大成殿前的柏树上。任命张良弼为湖广行省参知政事,征讨南阳和襄樊。下诏命令孛罗帖木儿守卫冀宁,孛罗帖木儿派保保、殷兴祖、高脱因日夜兼程赶往冀宁,但守城的人不让他们进城。丙戌日,任命迭儿必失为太尉,守卫大斡耳朵思。戊子日,火星侵犯井宿。己亥日,察罕帖木儿派陈秉直、琐住等人率兵在冀宁攻打孛罗帖木儿的军队,与孛罗帖木儿的部将脱列伯交战,打败了他。当时皇帝有旨将冀宁交给孛罗帖木儿,察罕帖木儿认为多年来用兵,全靠冀宁、晋宁供应军需,才达到强盛,如果奉旨给了孛罗帖木儿,那他就能够满足兵粮,于是假托要用兵汴梁,随即渡河驻扎在泽州、潞州来抗拒,并调延安军在东胜州等地交战,又派八不沙率兵支援。八不沙说他们奉旨而来,我怎么敢违抗皇命,察罕帖木儿大怒,就杀了他。
〔40〕十一月甲寅朔,黄河清,凡三日。孛罗帖木儿以兵侵汾州,察罕帖木儿以兵拒之。癸酉,贼犯易州。
十一月初一(甲寅日),黄河水变得清澈,持续了整整三天。孛罗帖木儿率领军队侵犯汾州,察罕帖木儿率领军队进行抵抗。到了癸酉日(十一月二十日),贼寇进犯易州。
〔41〕十二月丙戌,诏:“太庙、影堂祭祀,乃子孙报本重事。近兵兴岁歉,品物不能丰备,累朝四祭,减为春秋二祭,今宜复四祭。”后竟不行。辛卯,广平路陷。是岁,阳翟王阿鲁辉帖木儿拥兵数十万,屯于木儿古彻兀之地,将犯京畿,使来言曰:“祖宗以天下付汝,汝已失其太半;若以国玺付我,我当自为之。”帝遣报之曰:“天命有在,汝欲为则为之。”命知枢密院事秃坚帖木儿等将兵击之,不克,军士皆溃,秃坚帖木儿走上都。
十二月丙戌日,下诏说:“太庙和影堂的祭祀,是子孙报答祖先根本的重要事情。近来由于战事频繁、年成歉收,祭品无法丰盛完备,历朝历代都是四季祭祀,后来减少为春秋两祭,现在应该恢复四季祭祀。”但后来最终没有实行。辛卯日,广平路陷落。这一年,阳翟王阿鲁辉帖木儿拥有几十万军队,驻扎在木儿古彻兀这个地方,将要进犯京城地区,他派使者来说:“祖宗把天下交给你,你已经丢失了大半;如果把国玺交给我,我就自己来做皇帝。”皇帝派人回复他说:“天命自有定数,你想做就做吧。”于是命令知枢密院事秃坚帖木儿等人率兵攻打他,没有取胜,士兵全部溃散,秃坚帖木儿逃往上都。