〔36〕三月,城淯井监。癸巳,雄州甲仗库火。甲午,制加宰相王旦、向敏中、楚王元佐、相王元偓、舒王元偁、荣王元俨枢密使、同平章事。乙未,宴翔鸾阁。辛丑,发粟振仪州饥。复诸州观察使兼刺史。甲辰,幸元偁宫视疾。丁未,封皇子庆国公。青州民赵嵩百一十岁,诏存问之。
三月,在淯井监这个地方修筑城墙。癸巳日,雄州存放兵器铠甲的仓库发生火灾。甲午日,皇帝下令加封宰相王旦、向敏中,以及楚王赵元佐、相王赵元偓、舒王赵元偁、荣王赵元俨担任枢密使、同平章事。乙未日,在翔鸾阁设宴。辛丑日,调拨粮食赈济仪州的饥荒。又恢复了各州观察使兼任刺史的制度。甲辰日,皇帝亲临元偁的府邸探望病情。丁未日,封皇子为庆国公。青州百姓赵嵩一百一十岁,皇帝下诏慰问他。
〔37〕夏四月丁巳,西凉府厮铎督遣使来贡。己未,赐淮南诸州民租十之二。癸亥,河南府狱空,有鸠巢其户,生二雏。甲子,以归义军留后曹贤顺为归义军节度使。丙子,舒王元偁薨。
夏季四月丁巳日,西凉府的厮铎督派使者来进贡。己未日,赐给淮南各州百姓十分之二的田租。癸亥日,河南府的监狱空了,有斑鸠在监狱的门上筑巢,生了两只小斑鸠。甲子日,任命归义军留后曹贤顺为归义军节度使。丙子日,舒王赵元偁去世。
〔38〕五月壬辰,王旦为兖州景灵宫朝修使,乙未,又为天书刻玉使。泾原言叶施族大首领艳般率族归顺。
五月壬辰那天,王旦被任命为兖州景灵宫的朝修使;到了乙未那天,他又被任命为天书刻玉使。泾原地方上报说,叶施族的大首领艳般带领全族前来归顺。
〔39〕六月乙卯,禁文字斥用黄帝名号故事。丙辰,眉州通判董荣受赇鬻狱,长安知县王文龟酗酒滥刑,并投荒裔。戊午,戒州县官吏决罪逾法。壬申,封婉仪杨氏为淑妃。乙亥,枢密使王钦若罢为吏部尚书,陈尧叟为户部尚书。以寇准为枢密使、同平章事。丙子,诏棣州经水,流民归业者给复三年。
六月乙卯日,朝廷下令禁止在文字中直接使用黄帝的名号和旧例。丙辰日,眉州通判董荣因收受贿赂、徇私枉法,长安知县王文龟因酗酒滥用刑罚,两人都被流放到边远荒凉之地。戊午日,告诫各州县官吏在判案时不得超越法律规定。壬申日,封婉仪杨氏为淑妃。乙亥日,罢免枢密使王钦若,改任吏部尚书,陈尧叟接任户部尚书;任命寇准为枢密使、同平章事(宰相)。丙子日,下诏说棣州遭受水灾,流亡百姓回乡恢复生产的,免除赋税三年。
〔40〕秋七月辛丑,交州李公蕴败鹤柘蛮,献捷。癸卯,太白昼见。甲辰,以同州观察使王嗣宗、内客省使曹利用并为枢密副使。
到了秋季七月辛丑这一天,交州的李公蕴打败了鹤柘蛮,派人向朝廷报捷。癸卯日,金星在白天出现。甲辰日,朝廷任命同州观察使王嗣宗和内客省使曹利用两人一同担任枢密副使。
〔41〕八月甲寅,置景灵宫使,以向敏中为之。乙卯,除江、淮、两浙被灾民租。丁巳,杨光习坐擅领兵出砦,又诬军中谋杀司马张从吉,配隶邓州。乙丑,给河东沿边将士皮裘毡袜。甲戌,河决澶州。丁丑,命内臣奉安太祖、太宗圣像于鸿庆宫。辛巳,诏岭南戍兵代还日,人给装钱五百。
八月甲寅那天,朝廷设置景灵宫使这个官职,任命向敏中担任。乙卯日,免除江、淮、两浙地区受灾百姓的田租。丁巳日,杨光习因为擅自带兵出营寨,又诬告军中有谋害司马张从吉的事,被发配到邓州服役。乙丑日,给河东边境的将士发放皮裘和毡袜。甲戌日,黄河在澶州决口。丁丑日,命令宦官在鸿庆宫安放供奉太祖、太宗的圣像。辛巳日,下诏说岭南的守军在换防回来的时候,每人发给五百装钱。
〔42〕九月丙戌,含誉星再见。辛卯,尊上玉皇圣号曰太上开天执符御历含真体道玉皇大天帝。戊戌,御试服勤词学、经明行修举人。辛丑,幸五岳观。冬十一月乙酉,滨州河溢。玉清昭应宫成,诏减诸路系囚罪流以下一等。己丑,加王旦司空、修宫使。壬辰,御乾元门观酺。
九月丙戌这一天,含誉星再次出现。辛卯日,尊奉玉皇大帝的圣号为“太上开天执符御历含真体道玉皇大天帝”。戊戌日,皇帝亲自考试那些“服勤词学”和“经明行修”科目的举人。辛丑日,皇帝驾临五岳观。冬季十一月乙酉日,滨州的黄河泛滥。玉清昭应宫建成,下诏减免各路在押囚犯的罪行,流刑以下的减一等。己丑日,加封王旦为司空和修宫使。壬辰日,皇帝在乾元门观看酺宴。
〔43〕十二月癸丑朔,日当食不亏。丙辰,诏王钦若等五人各举京朝、幕职、州县官详练刑典、晓时务、任边寄者二人。丁巳,诏川、峡、闽、广转运、提点刑狱官察属吏贪墨惨刻者。己未,作元符观。庚申,契丹使萧延宁等辞归国。辛酉,加楚王元佐尚书令,相王元偓太尉,荣王元俨兼中书令,忠武军节度使魏咸信同平章事,余并进秩。泾原路请筑笼竿城。是岁,夏州、西凉府、高丽、女真来贡。淮南、江、浙饥,除其租。天下户九百五万五千七百二十九,口二千一百九十七万六千九百六十五。
十二月初一,这天本该有日食却没有发生。初四,下诏命令王钦若等五人各自举荐两名精通刑律、知晓时务、能胜任边防的京朝官、幕职官或州县官。初五,下诏命令川、峡、闽、广地区的转运使和提点刑狱官,监察属吏中贪污残酷的人。初七,修建元符观。初八,契丹使者萧延宁等人辞行回国。初九,加封楚王赵元佐为尚书令,相王赵元偓为太尉,荣王赵元俨兼中书令,忠武军节度使魏咸信为同平章事,其余官员都晋升官阶。泾原路请求修筑笼竿城。同年,夏州、西凉府、高丽、女真前来进贡。淮南、江南、浙江发生饥荒,免除了这些地区的租税。全国共有九百零五万五千七百二十九户,人口二千一百九十七万六千九百六十五。
〔44〕八年1015春正月壬午朔,谒玉清昭应宫,奉表告尊上玉皇大天帝圣号,奉安刻玉天书于宝符阁,还御崇德殿受贺,赦天下,非十恶、枉法赃及己杀人者咸除之。文武官满三岁者,有司考课以闻。乙酉,诏环州缘边卒人赐薪水钱。庚寅,置清卫二指挥奉宫观。乙未,皇女入道。戊戌,徙棣州城。庚戌,诏王钦若等举供奉官至殿直有武干者一人。
大中祥符八年春天正月初一,皇帝前往玉清昭应宫,呈上表文报告尊奉玉皇大天帝的圣号,将刻有玉的天书安放在宝符阁,然后回到崇德殿接受朝贺,大赦天下,除了十恶不赦、贪污枉法以及故意杀人的人以外,其余罪犯全部赦免。文武官员任职满三年的,有关部门考核他们的政绩并上报给皇帝。初四,下诏赐给环州边境的士兵每人柴火和饮水钱。初九,设置清卫二指挥来供奉宫观。十四日,皇女出家修道。十七日,迁移棣州的州城。二十九日,下诏命令王钦若等人推荐一名从供奉官到殿直中具有军事才干的人。
〔45〕二月,泗州周宪百五岁,诏赐束帛。甲寅,宗正寺火。丙辰,唃厮啰、立遵贡名马。丙寅,以元佐为天策上将军、兴元牧,赐剑履上殿,诏书不名。丁卯,遣使巡抚淮、浙路。癸酉,祈雨。丙子,诏进士六举、诸科九举者许奏名。庚辰,大雨。
二月,泗州人周宪活了一百零五岁,皇帝下诏赐给他一束帛。甲寅这天,宗正寺发生火灾。丙辰这天,吐蕃首领唃厮啰和部将立遵进贡名马。丙寅这天,任命赵元佐为天策上将军、兴元牧,赐他佩剑穿鞋上殿的特权,诏书中不直接称呼他的名字。丁卯这天,派遣使者巡视安抚淮南路和两浙路。癸酉这天,举行祈雨仪式。丙子这天,下诏:参加进士考试六次、其他科目考试九次以上的举子,允许他们直接向朝廷奏名(获得参加殿试的资格)。庚辰这天,下起了大雨。
〔46〕三月乙酉,幸元偓宫视疾。戊戌,宴宗室,射于苑中。壬寅,御试礼部贡举人。
三月的乙酉那天,皇帝去元偓的宫里看望病人。戊戌那天,设宴招待皇族亲戚,在皇家园林里射箭玩乐。壬寅那天,皇帝亲自考试由礼部选上来的贡举人。
〔47〕夏四月辛酉,赐宰相《五臣论》。壬戌,以寇准为武胜军节度使、同平章事,王钦若、陈尧叟并为枢密使、同平章事。戊辰,德彝卒。壬申,荣王元俨宫火,延及殿阁内库。癸酉,诏求直言。命丁谓为大内修葺使。戊寅,王膺坐淮诏言事乖缪贬。
夏季四月辛酉日,赏赐给宰相《五臣论》。壬戌日,任命寇准为武胜军节度使、同平章事,王钦若、陈尧叟一起担任枢密使、同平章事。戊辰日,德彝去世。壬申日,荣王赵元俨的宫中发生火灾,蔓延到宫殿、楼阁和内库。癸酉日,下诏书征求直言。任命丁谓为大内修葺使。戊寅日,王膺因为奉诏议论政事荒谬错误而被贬官。
〔48〕五月壬午,荣王元俨罢武信军节度使,降封端王。庚寅,荧惑犯轩辕。壬辰,废内侍省黄门。禁金饰服器。庚子,放宫人一百八十四人。
五月壬午那天,荣王赵元俨被免去武信军节度使的职务,降封为端王。庚寅那天,火星侵犯了轩辕星。壬辰那天,废除了内侍省的黄门官职。朝廷下令禁止用黄金来装饰衣服和器具。庚子那天,释放了一百八十四名宫女。
〔49〕六月己酉朔,日有食之。辛未,诏诸州以《御制七条》刻石。乙亥,惟忠卒。
六月初一(己酉日),发生了日食。辛未日,下诏命令各州将皇帝亲自制定的七条法规刻在石碑上。乙亥日,惟忠去世。
闰月的己卯日,大赦天下。庚辰日,王钦若进献了《彤管懿范》一书。
〔51〕七月丙辰,以诸州牛疫免牛税一年。戊午,王嗣宗为大同军节度使。丙寅,幸相王元偓新宫。以宫城火,诏诸王徙宫于外。丙子,幸瑞圣园观稼,宴射于水心殿。
七月丙辰日,因为各州发生牛瘟,所以免除牛税一年。戊午日,任命王嗣宗担任大同军节度使。丙寅日,皇帝驾临相王赵元偓的新宫殿。因为宫城发生火灾,下诏命令各个亲王把王府搬到外面去。丙子日,皇帝驾临瑞圣园观看庄稼,并在水心殿设宴、射箭。
〔52〕八月己卯,大理少卿阎允恭、开封判官韩允坐枉狱除名。戊戌,诏京兆、河中府、陕、同、华、虢等州贷贫民麦种。
八月己卯这天,大理少卿阎允恭和开封判官韩允因为制造冤狱而被除名。戊戌这天,皇帝下诏命令京兆府、河中府、陕州、同州、华州、虢州等地方借给贫民麦种。
〔53〕九月,注辇国贡土物、珍珠衫帽。甲寅,唃厮啰聚众数十万,请讨平夏人以自效。丁卯,宴宗室,射于后苑。己巳,赐注辇使袍服、牲酒。
九月,注辇国进贡了当地的土特产和珍珠衫帽。甲寅这一天,唃厮啰聚集了数十万人马,请求讨伐西夏人来报效朝廷。丁卯这一天,皇帝设宴款待皇室宗亲,并在皇宫后苑举行射箭活动。己巳这一天,赏赐给注辇国的使者袍服、牲畜和酒。
〔54〕冬十月乙巳,王钦若上《圣祖先天纪》。戊申,回鹘呵罗等来贡。
冬季十月乙巳日这天,王钦若向皇帝呈上了《圣祖先天纪》。到了戊申日,回鹘的呵罗等人前来进贡物品。
〔55〕十一月辛酉,相王元偓加兼中书令,端王元俨进封彭王。癸亥,高丽使同东女真来贡。十二月戊寅,皇子冠。丁亥,侍禁杨承吉使西蕃还,以地理图进。辛卯,皇子庆国公封寿春郡王。是岁,占城、宗哥族及西蕃首领来贡。坊州大雨,河溢。陕西饥。
十一月的辛酉日,相王赵元偓被加封兼任中书令,端王赵元俨进封为彭王。癸亥日,高丽使者同东女真族前来进贡。十二月的戊寅日,皇子举行冠礼。丁亥日,侍禁杨承吉出使西蕃归来,进献了地理图。辛卯日,皇子从庆国公被册封为寿春郡王。这一年,占城、宗哥族以及西蕃的首领前来进贡。坊州下大雨,河水泛滥。陕西遭遇饥荒。
〔56〕九年1016春正月丙辰,置会灵观使,以丁谓为之,加刑部尚书。壬申,以张士逊、崔遵度为寿春郡王友。
九年春季正月丙辰这一天,朝廷设置了会灵观使这个职务,任命丁谓来担任,同时加封他为刑部尚书。到了壬申日,又任命张士逊和崔遵度两人做寿春郡王的王友。
〔57〕二月丁亥,王旦等上《两朝国史》。戊子,加旦守司徒,修史官以下进秩、赐物有差。甲午,诏以皇子就学之所名资善堂。延州蕃部饥,贷以边谷。
二月丁亥这天,王旦等人呈上《两朝国史》。第二天戊子日,加封王旦为守司徒,参与修史的官员及以下人员,按等级提升官职、赏赐物品。甲午日,下诏将皇子学习的地方命名为“资善堂”。延州的少数民族部落发生饥荒,就把边境的粮食借给他们。
〔58〕三月丙午,除雷州无名商税钱。秦州曹玮抚捍蕃境得宜,诏嘉之。己酉,王钦若上《宝文统录》。辛酉,以西蕃宗哥族李立遵为保顺军节度使。壬戌,诏举官必择廉能。癸亥,置修玉牒官。乙丑,著作佐郎高清以赃贿仗脊,配沙门岛。
三月丙午日,免除了雷州没有名目的商税钱。秦州的曹玮安抚捍卫边境上的蕃人做得很好,皇帝下诏表扬他。己酉日,王钦若进献了《宝文统录》。辛酉日,任命西蕃宗哥族的首领李立遵为保顺军节度使。壬戌日,下诏说推举官员一定要选廉洁又能干的人。癸亥日,设置了专门编修皇家族谱的官员。乙丑日,著作佐郎高清因为贪污受贿,被处以杖脊的刑罚,发配到了沙门岛。