〔1〕六年1003春二月戊寅,幸飞山雄武营,观发机石、连弩,遂宴射潜龙园。己卯,以京东西、淮南水灾,遣使振恤贫民,平决狱讼。幸北宅视德润疾。庚辰,以西凉府六谷首领潘罗支为朔方军节度、灵州西面都巡检使。甲申,封贤懿长公主为郑国长公主。蕃部叶市族啰埋等内附。己丑,德润卒。庚寅,屯田员外郎盛梁坐受赇枉法,流崖州。
六年春季二月戊寅日,皇帝驾临飞山雄武营,观看投石机和连弩,随后在潜龙园设宴并射箭。己卯日,因京东、京西和淮南地区发生水灾,皇帝派遣使者赈济抚恤贫民,公平处理诉讼案件。皇帝又前往北宅探视德润的病情。庚辰日,任命西凉府六谷部首领潘罗支为朔方军节度使、灵州西面都巡检使。甲申日,封贤懿长公主为郑国长公主。蕃部叶市族的啰埋等归附朝廷。己丑日,德润去世。庚寅日,屯田员外郎盛梁因受贿枉法被定罪,流放到崖州。
〔2〕三月辛卯朔,钦州言交州八州使黄庆集等来归。石、隰都巡检使言绥州东山蕃部军使拽臼等内属。己酉,饯种放还山。乙卯,幸惟吉第视疾。戊午,幸元份宫视疾。
三月初一,钦州上报说交州八州使黄庆集等人前来归附。石州、隰州的都巡检使上报说绥州东山的蕃部军使拽臼等人归附内地。己酉日,设宴送别种放返回山林。乙卯日,皇帝驾临惟吉的府第探视病情。戊午日,皇帝驾临元份的宫室探视病情。
〔3〕四月,李继迁寇洪德砦,蕃官庆香、<者多>庆等击走之。以庆香等领刺史。契丹来侵,战望都县,副都部署王继忠陷于敌,发河东广锐兵赴援。辛巳,信国公玄祐薨。
四月,李继迁侵犯洪德寨,蕃族官员庆香和者多庆等人将他击退。朝廷任命庆香等人担任刺史。契丹前来侵犯,双方在望都县交战,副都部署王继忠陷入敌阵被俘,朝廷调发河东的广锐兵前去救援。辛巳日,信国公赵玄祐去世。
〔4〕五月甲午,太白昼见。辛亥,录望都战没将士子孙。癸丑,镇州副都部署李福坐望都之战临阵退衄,削籍流封州。京城疫,分遣内臣赐药。
五月甲午这天,金星在白天出现。辛亥这天,朝廷录用抚恤望都之战中阵亡将士的子孙。癸丑这天,镇州副都部署李福因为在望都之战中临阵退缩败退,被削除官籍流放到封州。京城发生瘟疫,分别派遣宦官赐予药物。
〔5〕六月丁卯,诏命官流窜没岭南者,给缗钱归葬。丰州瓦窑没剂、如罗、昧克等族以兵济河击李继迁,败之。丁丑,陇山西首领秃逋等贡马,愿附大兵击贼。丁亥,寇准为三司使。复盐铁、度支、户部副使。
六月丁卯这天,下诏说:官员被流放死在岭南的,给一笔钱让他们能回乡安葬。丰州的瓦窑没剂、如罗、昧克等部族带兵渡河攻打李继迁,把他打败了。丁丑这天,陇山西边的首领秃逋等人进贡马匹,表示愿意跟着大军去打贼寇。丁亥这天,寇准当了三司使。又恢复了盐铁、度支、户部副使这些官职。
〔7〕八月庚午,太白昼见。辛未,原、渭等州言西蕃八部二十五族纳质来归。丙子,诏环、庆秋田经寇践伤者,顷赐粟十五斛,民被掠者,口赐米一斛。蠲棣州民租十之三。
八月初十那天,金星在白天出现。第二天,原州、渭州等地上报说,西部吐蕃的八个部落、二十五个部族送来质子归顺朝廷。又过几天,朝廷下令:环州、庆州一带的秋田如果被敌寇践踏损坏,每百亩就补偿十五斛粟米;被抢掠的百姓,每人发给一斛米。同时减免棣州百姓十分之三的租税。
〔8〕九月己丑,蒲端国献红鹦鹉。丙申,出内府缯帛,市谷实边。甲辰,以吕蒙正为太子太师、莱国公。
九月己丑那天,蒲端国进献了一只红色鹦鹉。丙申那天,从皇宫内库拿出丝绸布匹,换取粮食来充实边境储备。甲辰那天,任命吕蒙正为太子太师,并封他为莱国公。
十月的丁丑这一天,有只狐狸出现在皇城的角楼上,被抓住了。第二天戊寅日,给军队发放了传信牌。
〔10〕十一月癸巳,虑囚,杂犯死罪以下递减一等,杖释之。苦寒,令诸路休役兵。己亥,阅捧日军士教三阵于崇政殿。壬寅,幸大相国寺。庚戌,雨木冰。甲寅,有星孛于井、鬼。十二月庚申,遣使西北,劳赐将士。甲子,诏求直言。西面部署言李继迁攻西凉,知府丁维清没焉。庚午,以李继隆为山南东道节度使。甲戌,万安太后不豫,诏求良医。戊寅,赦天下,死罪减一等,流以下释之。是岁,西凉府暨龙野马族、三佛齐、大食国来贡。河北、兴元府、遂、郢州大熟。
十一月癸巳日,皇帝审察囚犯,将杂犯死罪以下的罪犯各递减一等,杖刑的直接释放。因为天气严寒,命令各路停止役使士兵。己亥日,在崇政殿检阅捧日军士训练三种阵型。壬寅日,皇帝驾临大相国寺。庚戌日,天降雨雪,树枝上结满冰。甲寅日,有彗星出现在井宿和鬼宿附近。十二月庚申日,派遣使者到西北,慰劳赏赐将士。甲子日,下诏征求直言。西面部署报告说李继迁攻打西凉府,知府丁维清战死。庚午日,任命李继隆为山南东道节度使。甲戌日,万安太后身体不适,下诏寻求良医。戊寅日,大赦天下,死罪减一等,流放以下的释放。这一年,西凉府以及龙野马族、三佛齐、大食国前来进贡。河北、兴元府、遂州、郢州粮食大丰收。
〔11〕景德元年1004春正月丙戌朔,大赦,改元。丁亥,麟府路言契丹言泥族拔黄三百余帐内属。癸巳,幸天驷监,赐从官马。丙申,京师地震。辛丑,诏民间天象器物、谶候禁书,并纳所司焚之,匿不言者死。石、隰州言河西蕃部四十五族首领率属内附。京师地再震。乙巳,废高州。丁未,京师地复震。壬子,开定州河通漕。
景德元年春季正月初一,颁布大赦令,更改年号为景德。初二,麟府路报告说契丹境内的泥族拔黄部落三百多帐前来归附。初八,皇帝驾临天驷监,赏赐随从官员马匹。十一日,京城发生地震。十六日,下诏说民间私藏的天文仪器和预言吉凶的禁书,一律上交官府焚毁,藏匿不报的处死。石州和隰州报告说河西地区的蕃族部落四十五族首领率领部属归附朝廷。京城再次发生地震。二十日,撤销高州的建制。二十二日,京城又发生地震。二十七日,开设定州的河道以通漕运。
〔12〕二月,环、庆部署言西凉府潘罗支集六谷蕃部合击李继迁,败之,继迁中流矢死。罗支使来献捷。戊寅,太常卿张齐贤为兵部尚书。冀、益、黎、雅州地震。
二月,环庆路部署上奏说,西凉府的潘罗支聚集六谷吐蕃部落联合攻打李继迁,将他击败,李继迁被流箭射中而死。潘罗支派遣使者来进献捷报。戊寅日,任命太常卿张齐贤为兵部尚书。冀州、益州、黎州、雅州发生了地震。
〔13〕三月,威虏军守将破契丹于长城口,追北过阳山,斩获甚众。柳谷川蕃部入寇、麟,府击败之,擒千余人。己亥,皇太后崩。辛丑,群臣三上表请听政,不允。乙巳,李沆等诣宫门,见帝毁瘠过甚,退上五表求见,言西北军事方殷,力请听政,从之。麟府路言败西人于神堆,破其砦栅。己酉,帝始于崇政殿西庑衰服恸哭见群臣。
三月,威虏军的守将在长城口打败了契丹军队,追击败兵一直过了阳山,斩杀和俘虏了很多敌人。柳谷川的蕃部入侵,麟州和府州的军队打败了他们,俘虏了一千多人。己亥这天,皇太后去世了。辛丑这天,群臣三次上奏章请求皇帝临朝处理政事,皇帝没有答应。乙巳这天,李沆等人来到宫门口,看见皇帝因为过度悲伤身体非常消瘦,退下去后又上了五道奏章求见,说西北的军务正紧急,竭力请求皇帝临朝听政,皇帝答应了。麟府路奏报在神堆打败了西夏人,攻破了他们的营寨栅栏。己酉这天,皇帝才开始在崇政殿西厢穿着丧服痛哭着接见群臣。
〔14〕夏四月甲寅,上大行皇太后谥曰明德。群臣三请御正殿,从之。丙辰,邢州地震不止。以溪蛮宁息,民多复业,蠲澧州石门县租二年。丁卯,以隆暑,休北边役兵。瀛州地震。
夏季四月甲寅日,给去世的皇太后上谥号为明德。群臣多次请求皇帝到正殿上朝,皇帝同意了。丙辰日,邢州发生持续不断的地震。因为溪蛮地区已经平定,百姓大多重操旧业,所以免除澧州石门县两年的租税。丁卯日,因为天气非常炎热,让北部边境服役的士兵休息。瀛州发生地震。
〔15〕五月甲申,邢州地连震不止,赐民租之半。蒲端国遣使来贡。丁巳,诏诸路转运使代还日,在任兴除利害、升黜能否,凡所经画事,悉条上以闻。
五月甲申日,邢州地区接连地震不停,皇上就下令减免当地百姓一半的租税。蒲端国派了使者来进贡。到了丁巳日,皇上下诏要求各路转运使在任期结束回朝廷汇报工作时,把他们在任期间兴办有利的事、革除有害的事、提拔或降职官员的情况,以及所有经手策划的事务,全都一条条详细上报让皇上知道。
〔16〕六月己未,幸北宅视德钦疾。洪德砦言继迁部将都尾等率属归附。甲子,诏罢川峡、闽、广州军贡承天节,自今三千里外者罢之。镇戎军言败戎人于石门川。庚午,德钦卒。洪德砦言蕃部罗泥天王本族诸首领各率属归附。赵保忠卒。壬午,暑甚,罢京城工役,遣使赐暍者药。
六月己未这天,皇帝亲自到北宅看望德钦的病情。洪德砦那边报告说,李继迁的部将都尾等人带着部下前来归顺。甲子日,下诏停止川峡、闽、广州等地为庆祝承天节进贡物品,从今往后,距离京城三千里以外的地方就不必再进贡了。镇戎军报告说在石门川打败了戎人。庚午日,德钦去世。洪德砦又报告说,蕃部的罗泥天王本族的各个首领都各自带着队伍前来归附。赵保忠也死了。壬午日,天气热得厉害,于是停止了京城的工程劳役,并派人给中暑的人送药。
〔17〕秋七月癸未,班用兵诛赏格。丙戌,李沆薨。庚寅,以翰林侍读学士毕士安为吏部侍郎、参知政事。庚子,益都民李仁美、国凝母皆百余岁,诏赐粟帛。
秋季七月癸未这天,朝廷颁布了关于用兵打仗和赏罚的条例。丙戌这天,李沆去世了。庚寅这天,任命翰林侍读学士毕士安担任吏部侍郎和参知政事。庚子这天,益都的百姓李仁美和国凝的母亲都一百多岁了,皇帝下诏赐给他们粮食和布匹。
〔18〕八月,泾原部署言击万子军主族帐,斩首二百余级。己未,以毕士安、寇准并平章事,宣徽南院使王继英为枢密使,同知枢密院事冯拯、陈尧叟并签署枢密院事。壬申,诏常参官二人共举州县官可任幕职者一人。丙子,以保平军节度石保吉为武宁军节度、同平章事。庚辰,遣使广南东、西路疏决系囚,犒劳军校父老,访民间便宜。
八月,泾原路的军事长官上报说攻击了万子军首领的部落营帐,斩首二百多人。己未日,任命毕士安和寇准为同平章事(宰相),宣徽南院使王继英担任枢密使,同知枢密院事冯拯、陈尧叟同时担任签署枢密院事。壬申日,下诏命令常参官每两人共同举荐一名可以在幕职任职的州县官。丙子日,任命保平军节度使石保吉为武宁军节度使、同平章事。庚辰日,派遣使者到广南东路和西路,清理积案、释放囚犯,犒劳军队将官和地方父老,并询问民间有什么有利的改革措施。
〔19〕九月癸未,罢北面赍御剑内臣,以剑属主将。丙戌,令诸路转运使考察官吏能否,己丑,诏翰林学士承旨宋白等举文武官可任藩郡者各一人。丁酉,召宰相议亲征。契丹耶律吴欲来降。宋州汴水决。乙巳,置祁州。河决澶州,遣使具舟济民,给以粮饷。
九月癸未这天,朝廷废除了北面军中携带御剑的宦官,把御剑交给主将。丙戌日,命令各路转运使考察官吏的才能。己丑日,下诏让翰林学士承旨宋白等人各自推荐一名可以担任藩郡长官的文官和武官。丁酉日,召集宰相商议皇帝亲征。契丹将领耶律吴表示想来投降。宋州的汴河决了口。乙巳日,设置祁州。黄河在澶州决口,朝廷派遣使者准备船只救济百姓,并且供给他们粮食。