〔21〕夏四月丙申，钦州徭黄焱等为寇，命湖广行省备之。己亥，塔失帖木儿、倒剌沙请凡蒙古、色目人效汉法丁忧者除其名，从之。壬寅，李家奴以作石囤捍海议闻。己酉，御史杨倬等以民饥，请分僧道储粟济之，不报。甲寅，改封蒙山神曰嘉惠昭应王，盐池神曰灵富公，洞庭庙神曰忠惠顺利灵济昭佑王，唐柳州刺史柳宗元曰文惠昭灵公。戊午，禁伪造金银器皿。大都、东昌、大宁、汴梁、怀庆之属州县饥，发粟赈之。保定、冠州、德州、般阳、彰德、济南属州县饥，发钞赈之。是月，灵州、浚州大雨雹。蓟州及岐山、石城二县蝗。广宁路大水，崇明州大风，海溢。
夏季四月丙申日，钦州的徭人黄焱等人作乱，朝廷命令湖广行省进行防备。己亥日，塔失帖木儿和倒剌沙上奏，凡是蒙古人和色目人效仿汉人服丧守孝的，一律从名册上除名，皇帝准许了。壬寅日，李家奴提议用石头堆砌石囤来防御海潮，此事被上报。己酉日，御史杨倬等人因为百姓闹饥荒，请求分发僧道囤积的粮食来救济，但没有得到回复。甲寅日，改封蒙山神为嘉惠昭应王，盐池神为灵富公，洞庭庙神为忠惠顺利灵济昭佑王，唐代柳州刺史柳宗元为文惠昭灵公。戊午日，禁止伪造金银器皿。大都、东昌、大宁、汴梁、怀庆等地的州县闹饥荒，发放粮食赈灾；保定、冠州、德州、般阳、彰德、济南等地的州县也闹饥荒，发放钱钞赈灾。这个月，灵州、浚州下起了大冰雹；蓟州以及岐山、石城两县发生蝗灾；广宁路发大水，崇明州刮大风，海水倒灌泛滥。
〔22〕五月甲子，遣官分护流民还乡，仍禁聚至千人者杖一百。丙寅，广西普宁县僧陈庆安作乱，僭建国，改元。己巳，八百媳妇蛮遣子哀招献驯象。癸酉，籍在京流民废疾者，给粮遣还。大理怒江甸土官阿哀你寇乐辰诸寨，命云南行省督兵捕之。庚辰，有流星大如缶，其光烛地。甲申，安南国及八洞蛮酋遣使献方物。戊子，以岭北行省平章政事塔失帖木儿为中书平章政事。是月，燕南、山东东道及奉元、大同、河间、河南、东平、濮州等处饥，赈钞十四万三千余锭。峡州属县饥，赈粜粮五千石。冀宁、广平、真定诸路属县大雨雹，汝宁府颍州、卫辉路汲县蝗，泾州灵台县旱。六月，高丽世子完者秃诉取其印，遣平章政事买闾往谕高丽王，俾还之。丙午，遣使祀世祖神御殿。是月，诸王喃答失、彻彻秃、火沙、乃马台诸郡风雪毙畜牧，士卒饥，赈粮五万石、钞四十万锭。奉元、延安二路饥，赈钞四千八百九十锭。彰德属县大雨雹，南宁、开元、永平诸路水，江陵路属县旱，河南德安屯蠖食桑。
五月初一，朝廷派官员分别护送流民回家乡，而且禁止聚众上千人，违者打一百大板。初四，广西普宁县和尚陈庆安造反，私自建立国家，改年号。初七，八百媳妇蛮派他儿子哀招来进贡驯象。十一，登记在京城的流民里有残疾的，发粮食送他们回去。大理怒江甸的土官阿哀你抢劫乐辰各处寨子，命令云南行省带兵抓他。十八，有流星像个大瓦罐，亮光照得地面通明。廿二，安南国和八洞蛮酋长派使者进贡土特产。廿六，任命岭北行省平章政事塔失帖木儿当中书省平章政事。这个月，燕南、山东东道和奉元、大同、河间、河南、东平、濮州等地闹饥荒，朝廷发钞票十四万三千多锭救济。峡州属县闹饥荒，平价卖粮五千石。冀宁、广平、真定各路属县下大冰雹，汝宁府颍州、卫辉路汲县闹蝗灾，泾州灵台县天旱。六月，高丽太子完者秃控告要回他的印章，派平章政事买闾去告诉高丽王，让他还给太子。七月十三，派人祭祀元世祖忽必烈的神御殿。这个月，王爷喃答失、彻彻秃、火沙、乃马台等人领地风雪冻死牲口，士兵挨饿，发救济粮五万石、钞票四十万锭。奉元、延安两路闹饥荒，发救济钞票四千八百九十锭。彰德属县下大冰雹，南宁、开元、永平各路发大水，江陵路属县天旱，河南德安屯田被蠖虫吃光桑叶。
〔23〕秋七月辛酉朔，宁夏地震。庚午，帝崩，寿三十六，葬起辇谷。己卯，大宁路地震。癸未，修佛事于钦明殿。乙酉，皇后、皇太子降旨谕安百姓。丙戌，太白犯轩辕大星。
秋季七月辛酉日初一，宁夏发生了地震。庚午日，皇帝驾崩，享年三十六岁，安葬在起辇谷。己卯日，大宁路发生了地震。癸未日，在钦明殿举办了佛事。乙酉日，皇后和皇太子下旨安抚百姓。丙戌日，太白星靠近了轩辕大星。
九月，倒剌沙拥立皇太子当皇帝，改年号为天顺，并下诏书告知天下。
〔25〕泰定之世，灾异数见，君臣之间，亦未见其引咎责躬之实，然能知守祖宗之法以行，天下无事，号称治平，兹其所以为足称也。
泰定年间，灾害和异常现象多次出现，在君臣之间，也没有看到他们承担罪过、自我责备的实际行动。然而，他们能够懂得遵守祖宗的法度来行事，天下太平无事，号称安定太平，这就是它足以值得称道的原因。