〔7〕昔隆周弛御，晋、郑是依；盛汉中陵，居、章抗节。支苗轻属，犹或忘驱，况孤忝惟臣子，情地兼切，号感一隅，心与事痛。是用饮血衽金，誓复宗祀。今遣辅国将军谘议领中直兵孙冲之、龙骧将军陈绍宗，率螭虎之士，组甲二万，沿流电发，径取白下。龙骧将军领中直兵薛常宝、建威将军领中直兵沈怀宝，长戟万刃，羽骑千群，径出南州，直造朱雀。宁朔将军谘议领中直兵陶亮、龙骧将军焦度，总中黄之旅，枭雄三万，风掩江介，云临石头。建威将军张冽，龙骧将军何休明，提育、获之徒，劲悍之卒，邪趋金陵，北指阊阖。龙骧将军张系伯、龙骧将军陈庆，勒轻锐五千，强弩一万，飞锋班渎，齐会西明。冠军将军、寻阳内史邓琬，撮湘、雍之兵，勇敢四万，授律总威，飙集京邑。征虏将军领府司马张悦，苍兕千艘，水军五万，大董群校，络绎继道。冠军将军豫章内史刘衍、宁朔将军武昌太守刘弼、宁朔将军西阳太守谢稚、建威将军领中直兵晋熙太守阎湛之，皆扫境胜兵，荐诚请效。后将军、郢州刺史安陆王子绥怀恩缠慕，鞠旅先辰。冠军将军、湘州刺史邵陵王子元席颿陵波，整众遄至。前将军、荆州刺史临海王子顼练甲陕西，献徒万数。辅国将军、冠军长史、长沙内史何惠文，见拔先皇，诚深投袂。冠军将军、雍州刺史袁顗，不谋同契，雷发汉南。建武将军、顺阳太守刘道宪，怀忠抱慨，不远三千。梁、益、青、徐、兖、豫、吴、会，皆密介归诚，誓为表里。孤亲总烝徒，十有余万，白羽咽川，霜锋照野，金声振谷，鸣鼙聒天。凡诸将帅，皆忠无匿情，智无遗计，果干刚鸷，谲略多奇。水陆长驱，数道并进，发舟逾险，背水争先。以此众战，孰能斯御，推此义锐，沧海可垔。诸君或荷宠前朝，感恩旧日；或弈世贞淳，见危授命。而逼迫寇手，效节莫由。今大军密迩，形援已接，见几而作，岂俟终日！便宜转祸趣福，因变立功。夫旦、奭与三监并时，金、霍与上官共主，邪正粈杂，何世无之！但绩亮则名播，奸骋则道消耳。纪季入齐，陈平归汉，身尊誉远，明誓是裒，成范全规，殷监匪远。若玩咎惟休，告舍罔悟，则诛及五族，有殄无遗。军科爵赏，信如皦日，巫山既燎，芝艾共烟，幸遵良涂，无守毁辙。檄到宣告，咸使闻知。
从前周朝统治松散时，依靠晋国和郑国来维持；强盛的汉朝衰落时，刘章和刘兴居坚持节操。即使宗族支系疏远，尚且还能奋不顾身，何况我愧为臣子，情谊和处境都更切痛，在偏远之地号令感动，心中和事情一样悲痛。因此切齿痛心，卧薪尝胆，发誓要恢复宗庙祭祀。现在我派遣辅国将军谘议领中直兵孙冲之、龙骧将军陈绍宗，率领如龙虎般的将士，披甲士兵二万，沿江如闪电般进发，直接攻取白下。龙骧将军领中直兵薛常宝、建威将军领中直兵沈怀宝，持长戟万杆，羽林骑兵千群，直接出兵南州，直扑朱雀门。宁朔将军谘议领中直兵陶亮、龙骧将军焦度，统率宿卫精锐，勇猛军队三万，像风一样覆盖江边，如云般抵达石头城。建威将军张冽、龙骧将军何休明，率领夏育和乌获那样的勇士，强劲悍锐的士卒，斜向直攻金陵，北指宫门。龙骧将军张系伯、龙骧将军陈庆，率领轻装精锐五千人，强弩一万，快速急行到班渎，齐集西明门。冠军将军、寻阳内史邓琬，聚集湘州和雍州的兵力，勇敢士兵四万人，受命总揽军威，迅速如风暴集中于京城。征虏将军领府司马张悦，上千艘战船，水军五万，统领各校尉，络绎不绝于道路。冠军将军豫章内史刘衍、宁朔将军武昌太守刘弼、宁朔将军西阳太守谢稚、建威将军领中直兵晋熙太守阎湛之，都倾尽境内的强兵，表达诚意请求效力。后将军、郢州刺史安陆王刘子绥心怀恩情慕恋，整军先行。冠军将军、湘州刺史邵陵王刘子元扬帆渡浪，整军快速到达。前将军、荆州刺史临海王刘子顼在陕西练兵，贡献军队万人。辅国将军、冠军长史、长沙内史何惠文，受先皇提拔，诚心深重，一甩衣袖而起。冠军将军、雍州刺史袁顗，不谋而合，雷声般在汉南发动。建武将军、顺阳太守刘道宪，怀抱忠诚慷慨，不远三千里而来。梁、益、青、徐、兖、豫、吴、会等地，都秘密联系表示归顺，发誓成为内应。我亲自统率大军，十多万，白色羽旗遮蔽江河，霜刃映照原野，金鼓声震动山谷，战鼓声震耳欲聋。所有将帅，都是忠心无隐，智谋无遗，果断刚猛，奇计多端。水陆并进，数路齐发，行船越过险滩，背水争先。用这样的士兵作战，谁能抵挡？推此义兵锐气，沧海可以填平。诸君有的承蒙前朝恩宠，感念旧恩；有的世代忠贞，见危授命。然而被敌人逼迫，无法尽节。如今大军逼近，形势已有接应，见机行事，岂能等待终日！应当转祸为福，趁此立功。周公旦、召公奭与管叔、蔡叔、霍叔同时，金日磾、霍光与上官桀共同事君，邪正混杂，哪个时代没有！只是功业显著则名扬，奸邪横行则道消罢了。纪季归附齐国，陈平归顺汉朝，自身尊崇，名誉远扬，明确盟誓予以褒奖，成为典范，全部规章，殷鉴不远。如果执迷不悟，劝告而不醒悟，则诛连五族，灭绝无遗。军法爵禄赏赐，信如明亮的太阳，巫山已经焚烧，芝草和艾草一同烟灭，希望遵循良途，不要坚持毁弃的轨迹。檄文一到，宣告周知，使大家全都知道。
〔8〕购太宗万户侯，布绢二万匹，金银五百斤，其余各有差。太宗遣荆州典签邵宰乘驿还江陵，经过襄阳，袁顗驰书报琬，劝勿解甲，并奉表劝子勋即位。郢州承子勋初檄，及闻太宗定大事，即解甲下标。继闻寻阳不息，而顗又响应，郢府行事录事参军荀卞之大惧，虑为琬所咎责，即遣谘议领中兵参军郑景玄率军驰下，并送军粮。琬乃称说符瑞，造乘舆御服，云松滋县生豹自来，柴桑县送竹有“来奉天子”字，又云青龙见东淮，白鹿出西冈。令顾昭之撰为《瑞命记》。立宗庙，设坛场，矫作崇宪太后玺，令群僚上伪号于子勋。泰始二年正月七日，即位于寻阳城，改景和二年为义嘉元年。以安陆王子绥为司徒、骠骑将军、扬州刺史，寻阳王子房车骑将军，临海王子顼卫将军，并开府仪同三司，邵陵王子元抚军将军。其日云雨晦合，行礼忘称万岁。取子勋所乘车，除脚以为辇，置伪殿之西。其夕，有鸠栖其中，鸮鸟集其幰；又有秃鹙集城上。子绥拜司徒日，雷电晦冥，震其黄阁柱，鸱尾堕地；又有鸱栖其帐上。以邓琬为左将军、尚书右仆射，张悦领军将军、吏部尚书，征虏将军如故；进袁顗号安北将军，加尚书左仆射。临川内史张淹为侍中。府主簿顾昭之、武昌太守刘弼并为黄门侍郎。庐江太守王子仲委郡奔寻阳，亦为黄门侍郎。鄱阳内史丘景先、庐陵内史殷损、西阳太守谢稚、后军府记室参军孙诜、长沙内史孔灵产、参军事沈伯玉、荀道林并为中书侍郎。荀卞之为尚书左丞，府主簿江乂为右丞，府主簿萧宝欣为通直郎。琬大息粹、悦息洵并正员郎，粹领卫尉，洵弟洌司徒主簿。建武将军、领军主、晋熙太守阎湛之加宁朔将军。庐陵内史王僧胤为秘书丞。桂阳太守刘卷为尚书殿中郎。褚灵嗣、潘欣之、沈光祖，中书通事舍人。余诸州郡，并加爵号。
悬赏捉拿太宗（宋明帝刘彧），赏封万户侯，赐布绢两万匹，金银五百斤，其余各有等差。太宗派荆州典签邵宰乘驿马返回江陵，经过襄阳时，袁顗派人快马送信给邓琬，劝他不要解除武装，并奉上表文劝刘子勋即位。郢州起初接到刘子勋的檄文，等听说太宗已平定大事，就解除武装，放下旗帜。接着听说寻阳方面没有停止起事，而袁顗又响应，郢府行事录事参军荀卞之非常恐惧，担心被邓琬责备，就派谘议领中兵参军郑景玄率军急赴下游，并送去军粮。邓琬于是假称祥瑞征兆，制造皇帝车驾和服饰，说松滋县有活的豹子自己前来，柴桑县送来竹子上面有‘来奉天子’的字样，又说青龙出现在东淮，白鹿出现在西冈。命令顾昭之撰写《瑞命记》。建立宗庙，设立坛场，假造崇宪太后的印玺，命令群臣向刘子勋进上伪号。泰始二年正月七日，刘子勋在寻阳城即位，改景和二年为义嘉元年。任命安陆王刘子绥为司徒、骠骑将军、扬州刺史，寻阳王刘子房为车骑将军，临海王刘子顼为卫将军，都开府仪同三司，邵陵王刘子元为抚军将军。当天乌云密布，天色昏暗，行礼时忘了喊万岁。取来刘子勋所乘的车，去掉车轮作为辇车，放置在伪殿的西边。当晚，有斑鸠栖息在辇车中，猫头鹰聚集在车帷上；又有秃鹙聚集在城上。刘子绥被拜为司徒那天，雷电交加，天色昏沉，震坏了他的黄阁柱子，屋脊上的鸱尾坠落在地；又有猫头鹰栖息在他的帐上。任命邓琬为左将军、尚书右仆射，张悦为领军将军、吏部尚书，保留征虏将军原职；提升袁顗为安北将军，加授尚书左仆射。临川内史张淹为侍中。府主簿顾昭之、武昌太守刘弼都为黄门侍郎。庐江太守王子仲放弃郡守职位逃奔寻阳，也被任命为黄门侍郎。鄱阳内史丘景先、庐陵内史殷损、西阳太守谢稚、后军府记室参军孙诜、长沙内史孔灵产、参军事沈伯玉、荀道林都为中书侍郎。荀卞之为尚书左丞，府主簿江乂为右丞，府主簿萧宝欣为通直郎。邓琬的长子邓粹、张悦的儿子张洵都为正员郎，邓粹兼领卫尉，张洵的弟弟张洌为司徒主簿。建武将军、领军主、晋熙太守阎湛之加授宁朔将军。庐陵内史王僧胤为秘书丞。桂阳太守刘卷为尚书殿中郎。褚灵嗣、潘欣之、沈光祖为中书通事舍人。其余各州郡官员，都加赐爵号。
〔9〕琬性鄙暗，贪吝过甚，财货酒食，皆身自量校。至是父子并卖官鬻爵，使婢仆出市道贩卖，酣歌博奕，日夜不休。大自矜遇，宾客到门者，历旬不得前。内事悉委褚灵嗣等三人，群小横恣，竞为威福，士庶忿怨，内外离心矣。
刘琬品性鄙陋昏庸，贪婪吝啬到了极点，钱财货物酒食，全都亲自称量核对。到后来他们父子一起卖官鬻爵，让婢女仆人到街市上贩卖货物，纵情歌舞赌博，日夜不停。他极其傲慢自大，客人上门求见，十几天都无法见到。家里的事务全部委托给褚灵嗣等三个人，那帮小人横行霸道，争相作威作福，士人和百姓都愤怒怨恨，内外众叛亲离了。
〔10〕太宗遣散骑常侍、领军将军王玄谟领水军南讨，吴兴太守张永为其后继；又遣宁朔将军寻阳内史沈攸之、宁朔将军江方兴、龙骧将军刘灵遗率众屯虎槛。时东贼甚急，张永、江方兴回军东讨。尚书下符曰：
太宗派散骑常侍、领军将军王玄谟率领水军南下讨伐，吴兴太守张永作为他的后援部队；又派宁朔将军、寻阳内史沈攸之，宁朔将军江方兴，龙骧将军刘灵遗带领军队驻扎在虎槛。当时东边的叛贼形势非常紧急，张永和江方兴就调转军队向东讨伐。尚书下发命令说：
〔11〕夫晦明递运，崇替相沿，帝宋之基，懋业维永，圣祖重光，氤氲上业。狂昏承祀，国维以紊，毒流九县，衅秽三灵，搢绅戮辱，黔庶涂炭，人神同愤，朝野泣血。圣上明睿在躬，膺符握曜，眷怀家国，夙夜劬劳，惧社稷湮芜，彝伦左衽。天威雷发，氛沴冰消，殄凶谯门，不俟鸣条之旅；歼虐牧野，无劳孟津之钺。华、夷即晏，晷纬还光，铿锵闻于管弦，趋翔被于冠冕，同轨仰化，异域怀风。刘子勋昏世称兵，义同翦恶，明朝不戟，罔识邪正。窥窬畿甸，逼遏两江，陵上无君，暴于遐迩。王赫斯怒，兴言讨违，命彼上将，治兵薄伐。
白天黑夜轮流交替，兴盛衰亡前后相接，大宋朝的基业，功业长久，圣明的祖先再次显现光辉，祥瑞地开创了伟大的事业。狂妄昏庸的人继承祭祀，国家的纲纪因此混乱，祸害流毒整个天下，罪孽玷污了天地人三灵，官员们被杀戮侮辱，百姓们陷入水深火热，人和神一同愤怒，朝廷和民间都悲痛泣血。当今皇上明智睿哲在身，接受符命掌握日月之光，心中挂念家国，日夜辛勤操劳，担心社稷荒废、伦理沦丧如同蛮夷。天子的威严像雷霆一样发作，凶邪之气就像冰雪消融，在谯门消灭了凶恶的敌人，不需要像鸣条那样用兵；在牧野歼灭了暴虐的势力，不需要像孟津那样会盟。华夏和夷狄已经安定，日月星辰恢复了光辉，礼乐铿锵奏响，朝仪整齐施行，天下车同轨都仰慕教化，远方异域也怀念风范。刘子勋在昏乱的时代起兵，名义上说是剪除邪恶，但随后朝廷没有收手，他糊涂得不知道邪正之分。他窥伺京城地区，逼迫阻隔长江两岸，欺辱主上没有君德，残暴行径远近闻名。君王赫然震怒，下令讨伐叛逆，任命上将军，整顿军队前去征伐。