〔7〕十二月己未，御史台经历朵儿只班、御史撒儿塔罕、兀都蛮、郭也先忽都，并坐党铁失免官。御史言：“曩者铁木迭儿专政，诬杀杨朵儿只、萧拜住、贺伯颜、观音保、锁咬儿哈的迷失，黥窜李谦亨、成珪，罢免王毅、高昉、张志弼，天下咸知其冤，请昭雪之。”诏存者召还录用，死者赠官有差。授诸王薛彻干以其父故金印。庚申，以宦者刚答里为中政院使。壬戌，赐潜邸卫士钞，人六十锭。浚镇江路漕河及练湖，役丁万三千五百人。给诸王八剌失里印。戊辰，请皇考、皇妣谥于南郊，皇考晋王曰光圣仁孝皇帝，庙号显宗，皇妣晋王妃曰宣懿淑圣皇后。己巳，辰星犯垒壁阵。庚午，以即位，大赉后妃、诸王、百官，金七百余锭、银三万三千锭，钱及币帛称是。遣使祀海神天妃。盗入太庙，窃仁宗及庄懿慈圣皇后金主。辛未，荧惑犯房。壬申，作仁宗主，仍督有司捕盗。翙星于司天监。癸酉，德庆路泷水县徭刘寅等降。甲戌，命道士吴全节修醮事。乙亥，征东夷民奉兽皮来附。太常院臣言：“世祖以来，太庙岁惟一享，先帝始复古制，一岁四祭，请裁择之。”帝曰：“祭祀，盛事也，朕何敢简其礼。”命仍四祭。监察御史脱脱、赵成庆等言：“铁木迭儿在先朝，包藏祸心，离间亲藩，诛戮大臣，使先帝孤立，卒罹大祸。其子锁南，亲与逆谋，久逭天宪，乞正其罪，以快元元之心。月鲁、秃秃哈、速敦皆铁失之党，不宜宽宥。”遂并伏诛。丙子，命岭北守边诸王彻彻秃，月修佛事，以却寇兵。己卯，命僧作佛事于大内以厌雷。增诸王薛彻干、驸马哈伯等岁赐金、银、币、帛有差。辛巳，荧惑犯东咸。壬午，诸王月思别遣怯烈来朝，赐以金、币。癸未，广西右江来安路总管岑世兴遣其弟世元入贡。流诸王月鲁铁木儿于云南，按梯不花于海南，曲吕不花于奴儿干，孛罗及兀鲁思不花于海岛，并坐与铁失等逆谋。乙酉，云南车里于孟为寇，诏招谕之。谕百司借名器，各遵世祖定制。丙戌，旭迈杰言：“近也先铁木儿之变，诸王买奴逃赴潜邸，愿效死力，且言不除元凶，则陛下美名不著，天下后世何从而知。上契圣衷，尝蒙奖谕。今臣等议，宗戚之中，能自拔逆党，尽忠朝廷者，惟有买奴，请加封赏，以示激劝。”遂以泰宁县五千户封买奴为泰宁王。知枢密院事、大司徒阔彻伯授开府仪同三司，以前太师拜忽商议军国重事。丁亥，议赏讨逆功，赐旭迈杰金十锭、银三十锭、钞七千锭，倒剌沙为中书左丞相，知枢密院事马某沙、御史大夫纽泽、宣政院使锁秃并加授光禄大夫，仍赐金、银、钞有差。塑马哈吃剌佛像于延春阁之徽清亭。下诏改元，诏曰：“朕荷天鸿禧，嗣大历服，侧躬图治，夙夜祗畏，惟祖训是遵，乃开岁甲子，景运伊始，思与天下更新。稽诸典礼，逾年改元，可以明年为泰定元年1324。”免大都、兴和差税三年，八番、思、播、两广洞寨差税一年，江淮创科包银三年，四川、云南、甘肃秋粮三分，河南、陕西、辽阳丝钞三分。除虚增田税，免斡脱逋钱，赈恤云南、广海、八番等处戍军。求直言，赐高年帛，禁献山场湖泊之利。定吏员出身者秩正四品。以追尊皇考、皇妣，诏天下。云南花脚蛮为寇，诏招谕之。平江嘉定州饥，辽阳答阳失蛮、阔阔部风、雹，并赈之。澧州、归州饥，赈粜米二万石。是岁，夏，诸卫屯田及大都、河间、保定、济南、济宁五路属县霖雨伤稼。秋，忻州定襄县及忠翊侍卫屯田所营田、象食屯田所陨霜杀禾。土番岷州春疫，夏旱。西番寇巩昌府。
十二月己未日，御史台经历朵儿只班、御史撒儿塔罕、兀都蛮、郭也先忽都，都因为与铁失结党被免官。御史们进言：‘以前铁木迭儿专权，诬陷杀害了杨朵儿只、萧拜住、贺伯颜、观音保、锁咬儿哈的迷失，还对李谦亨、成珪施以黥刑并流放，罢免了王毅、高昉、张志弼，天下人都知道他们是冤枉的，请求为他们平反昭雪。’皇帝下诏：还活着的召回任用，死去的追赠不同的官爵。授予诸王薛彻干其父亲原有的金印。庚申日，任命宦官刚答里为中政院使。壬戌日，赏赐皇帝在藩邸时的卫士钱钞，每人六十锭。疏浚镇江路的漕河和练湖，动用民夫一万三千五百人。赐给诸王八剌失里官印。戊辰日，在南郊为皇考、皇妣请求谥号，皇考晋王被追谥为光圣仁孝皇帝，庙号显宗，皇妣晋王妃被追谥为宣懿淑圣皇后。己巳日，辰星侵犯垒壁阵。庚午日，因为即位，大范围赏赐后妃、诸王、百官，黄金七百多锭、白银三万三千锭，钱和布帛与之相当。派遣使者祭祀海神天妃。有盗贼进入太庙，偷走了仁宗和庄懿慈圣皇后的金神主牌位。辛未日，火星侵犯房宿。壬申日，重新制作仁宗的神主牌位，同时督促有关部门抓捕盗贼。在司天监举行祭星仪式。癸酉日，德庆路泷水县的瑶族人刘寅等投降。甲戌日，命令道士吴全节设坛作法事。乙亥日，征东的少数民族进献兽皮来归附。太常院的官员说：‘自世祖以来，太庙每年只祭祀一次，先帝开始恢复古制，一年祭祀四次，请陛下裁决。’皇帝说：‘祭祀是大事，我怎敢简化礼仪。’命令仍然一年四次祭祀。监察御史脱脱、赵成庆等进言：‘铁木迭儿在先朝时，包藏祸心，离间宗室亲王，诛杀大臣，使先帝孤立，最终遭遇大祸。他的儿子锁南，亲自参与谋逆，长久逃避国法的制裁，请求对其治罪，以快民心。月鲁、秃秃哈、速敦都是铁失的同党，不应宽恕。’于是一并处死。丙子日，命令岭北守边的诸王彻彻秃每月举行佛事，以退敌兵。己卯日，命令僧人在皇宫内做佛事以镇雷。增加诸王薛彻干、驸马哈伯等的每年赏赐金、银、布帛各有差等。辛巳日，火星侵犯东咸星官。壬午日，诸王月思别派遣怯烈来朝见，赏赐黄金和布帛。癸未日，广西右江来安路总管岑世兴派遣其弟岑世元进贡。将诸王月鲁铁木儿流放到云南，按梯不花流放到海南，曲吕不花流放到奴儿干，孛罗和兀鲁思不花流放到海岛，都因为与铁失等人一起参与谋逆。乙酉日，云南车里的于孟作乱，下诏招抚他们。告谕百官珍惜官职名分，各自遵守世祖规定的制度。丙戌日，旭迈杰进言：‘近来也先铁木儿的变乱，诸王买奴逃到陛下藩邸，愿意效死力，并且说不除掉元凶，则陛下的美名不能显扬，天下后世如何知道。陛下深以为然，曾蒙嘉奖。如今臣等商议，宗室亲戚中，能够自拔于逆党，尽忠朝廷的，只有买奴，请求加封赏赐，以示激励。’于是将泰宁县的五千户封给买奴，作为泰宁王。知枢密院事、大司徒阔彻伯被授予开府仪同三司，以前太师拜忽商议军国重事。丁亥日，商议奖赏讨逆的功劳，赐给旭迈杰黄金十锭、白银三十锭、钱钞七千锭，倒剌沙被任命为中书左丞相，知枢密院事马某沙、御史大夫纽泽、宣政院使锁秃都加授光禄大夫，并赏赐金、银、钱钞各有差等。在延春阁的徽清亭塑造马哈吃剌佛像。下诏改元，诏书说：‘朕承受上天的大福，继承大业，谦恭图治，昼夜敬畏，只遵守祖训，如今正值岁在甲子，好运开始，希望与天下更新。考察典礼，过一年改元，可以明年为泰定元年。’免除大都、兴和的差税三年，八番、思州、播州、两广的洞寨差税一年，江淮地区新创的包银三年，四川、云南、甘肃的秋粮减免三分之一，河南、陕西、辽阳的丝钞减免三分之一。除去虚增的田税，免除斡脱的欠钱，赈济抚恤云南、广海、八番等处的戍军。征求直言，赐给高年老人布帛，禁止进献山场湖泊的利益。核定吏员出身的官员官阶为正四品。因为追尊皇考、皇妣，诏告天下。云南花脚蛮作乱，下诏招抚他们。平江路的嘉定州发生饥荒，辽阳的答阳失蛮、阔阔部遭受风灾、雹灾，都予赈济。澧州、归州饥荒，以平价出售米二万石进行赈济。这一年，夏季，各卫的屯田以及大都、河间、保定、济南、济宁五路所属各县久雨伤害庄稼。秋季，忻州定襄县以及忠翊侍卫屯田所营田、象食屯田所遭遇霜冻杀死禾苗。吐蕃的岷州春季瘟疫，夏季干旱。西番侵犯巩昌府。
〔8〕泰定元年1324春正月乙未，以乃马台为平章政事，善僧为右丞。敕诸王哈剌还本部，召江西行省平章政事也儿吉你赴阙。己亥，以诛逆臣也先铁木儿等诏天下。辛丑，诸王、大臣请立皇太子。赐诸王彻彻秃金一锭、银六十锭、币帛各百匹，塔思不花金一锭、银四十锭、币帛二百匹，阿忽铁木儿等金银各有差。壬寅，以故丞相拜住子答儿麻失里为宗仁卫亲军都指挥使，彻里哈为左右卫阿速亲军都指挥使。命僧讽西番经于光天殿。甲辰，敕译《列圣制诏》及《大元通制》，刊本赐百官。丁未，以称海屯田万户府达鲁花赤帖陈假岭北行中书省参知政事，近侍忽都帖木儿假礼部尚书，使西域诸王不赛因部。戊申，八番生蛮韦光正等及杨、黄五种人，以其户二万七千来附，请岁输布二千五百匹，置长官司以抚之。己酉，命诸王远徙者悉还其部。召亲王图帖睦尔于琼州，阿木哥于大同。定怯薛台岁给钞，人八十锭。甲寅，赐诸王太平、忽剌台、别失帖木儿等金印。敕高丽王还国，仍归其印。粜米二十万石，赈京师贫民。丙辰，赐故监察御史观音保、锁咬儿哈的迷失妻、子钞各千锭。赐司徒道住印。敕封解州盐池神曰灵富公。广德、信州、岳州、惠州、南恩州民饥，发粟赈之。
泰定元年春季正月乙未日，任命乃马台为平章政事，善僧为右丞。命令诸王哈剌返回自己的封地，召见江西行省平章政事也儿吉你进京。己亥日，因为诛杀了叛逆之臣也先铁木儿等人而向天下颁布诏书。辛丑日，诸王和大臣们请求立皇太子。赏赐诸王彻彻秃金一锭、银六十锭、币帛各一百匹；塔思不花金一锭、银四十锭、币帛二百匹；阿忽铁木儿等人金银各有不同。壬寅日，任命已故丞相拜住的儿子答儿麻失里为宗仁卫亲军都指挥使，彻里哈为左右卫阿速亲军都指挥使。命令僧人在光天殿诵西番经。甲辰日，下令翻译《列圣制诏》和《大元通制》，刊印成书赐给百官。丁未日，让称海屯田万户府的达鲁花赤帖陈临时担任岭北行中书省参知政事，近侍忽都帖木儿临时担任礼部尚书，出使西域诸王不赛因的部族。戊申日，八番的生蛮韦光正等人以及杨、黄等五种人，率领二万七千户前来归附，请求每年缴纳布二千五百匹，设置长官司来安抚他们。己酉日，命令被远迁的诸王全部返回自己的部族。从琼州召回亲王图帖睦尔，从大同召回阿木哥。规定怯薛台每年供给钞，每人八十锭。甲寅日，赏赐诸王太平、忽剌台、别失帖木儿等人金印。命令高丽王返回自己的国家，并归还他的印。出售二十万石米，赈济京城的贫民。丙辰日，赏赐已故监察御史观音保、锁咬儿哈的迷失的妻子和儿子钞各一千锭。赏赐司徒道住印。下诏封解州盐池的神为灵富公。广德、信州、岳州、惠州、南恩州发生饥荒，发放粮食赈济他们。