网页版书目

宋书 · 卷八十·列传第四十

宋书 · 目录

〔11〕司徒建安王休仁以子房兄弟终为祸难,劝上除之。乃下诏曰:“不虞之衅,著自终古,情为法屈,圣达是遵。朕扫秽定倾,再全宝业,远惟鸿基,猥当负荷。思弘治道,务尽敦睦,而妖竖遘扇,妄造异图。自西南阻兵,东夏侵斥,都邸群凶,密相唇齿。路休之兄弟,专作谋主,规兴祸乱,令舍人严龙觇觎宫省,以羽林出讨,宿卫单罄,候隙伺间,将谋窃发。刘祗在蕃,规相应援,通言北寇,引令过淮。顷休范济江,潜欲拒捍,赖卜祚灵长,奸回弗逞。阴慝已露,宜尽宪辟,实以方难未夷,曲加遵养。今王化帖泰,宜辨忠邪,涓流不壅,燎火难灭。便可委之有司,肃正刑典。松滋侯子房等沦陷逆徒,协同丑悖,遂与签帅群小,潜通南衅,连结祗等,还图朕躬。虽咎戾已彰,在法无宥,犹子之情,良所未忍。可废为庶人,徙付远郡。”于是并杀之,房时年十一。

司徒、建安王刘休仁认为刘子房兄弟终究会成为祸患,劝皇上除掉他们。于是皇上下诏说:‘意想不到的祸端,从古至今都很显著,人情要屈服于法律,这是圣明的人所遵循的。朕扫除污秽,平定倾覆,再次保全了宝贵的帝业,远念宏大的基业,勉强承担了重任。想发扬治理之道,致力于敦厚和睦,但妖邪之徒勾结煽动,妄图制造图谋。自从西南拥兵作乱,东部华夏地区遭受侵扰,京城中的群凶紧密勾结,唇齿相依。路休之兄弟专门充当主谋,图谋发动祸乱,命令舍人严龙窥视皇宫,趁着羽林军外出讨伐,宫中守卫空虚,等待机会,将要秘密发动。刘祗在藩地,谋划响应援助,与北寇通言,引导他们过淮河。近来刘休范渡江,暗中想要抵抗,幸亏国运绵长,奸邪未能得逞。阴谋已经暴露,应该处以死刑,但因为国家患难未平,所以暂且委屈容忍。现在王道教化安定太平,应当分辨忠奸;小水流不堵塞,将成燎原大火难灭。现在可以交给有关部门,严肃刑法。松滋侯刘子房等陷身逆党,协同丑恶悖逆,于是与签帅等小人,暗中与南方勾结,连结刘祗等,反过来图谋朕。虽然罪过已经明显,依法不能宽宥,但念及他们是朕的侄子,在感情上实在不忍心。可以废为庶人,流放到偏远郡县。’于是将他们一起杀死,刘子房当时年仅十一岁。

〔12〕路休之等以崇宪太后既崩,自虑将来不立,不自安。刘祗在南兖州,有志为逆。严龙,太祖元嘉中,已为中书舍人、南台御史,世祖又以为舍人,甚见委信。景和、泰始之际,至越骑校尉,右军将军。至是怀异端,故及于诛。

路休之等人因为崇宪太后已经去世,自己担心将来没法立足,心里很不踏实。刘祗在南兖州,有心要造反。严龙呢,在太祖元嘉年间已经是中书舍人、南台御史了,世祖又让他当舍人,非常信任重用他。到了景和、泰始年间,他升到了越骑校尉、右军将军。这时候他心怀不轨,所以被杀了。

〔13〕临海王子顼,字孝列,孝武帝第七子也。大明四年460,年五岁,封历阳王,食邑二千户。仍为冠军将军、吴兴太守。五年461,改封临海王,户邑如先。其年,迁使持节、都督广交二州、湘州之始兴、始安、临贺三郡诸军事、征虏将军、平越中郎将、广州刺史。未之镇,徙荆州刺史,将军如故。八年464,进号前将军。

临海王刘子顼,字孝列,是孝武帝的第七个儿子。大明四年(460年),他五岁,被封为历阳王,食邑两千户。同时被任命为冠军将军、吴兴太守。大明五年,改封为临海王,封地和户数都和之前一样。同年,升任使持节、都督广交二州以及湘州的始兴、始安、临贺三郡的军事,还担任征虏将军、平越中郎将、广州刺史。还没到广州上任,又调任荆州刺史,将军称号不变。大明八年,晋升为前将军。

〔14〕前废帝即位,以本号都督荆、湘、雍、益、梁、宁、南北秦八州诸军事,刺史如故。明帝即位,解督雍州,以为镇军将军、丹阳尹。寻留本任,进督雍州,又进号平西将军。长史孔道存不受命,举兵反,以应晋安王子勋。子勋即伪位,进号卫将军、开府仪同三司。鹊尾奔败,吴喜、张兴世等军至,子顼赐死,时年十一。葬巴陵。

前废帝刘子业即位后,让刘子顼凭借他原有的官职兼任荆、湘、雍、益、梁、宁、南北秦八个州的军事统领,荆州刺史的职务不变。明帝刘彧即位后,解除了他统领雍州的职务,任命他为镇军将军和丹阳尹。不久又让他留任原职,并加统领雍州,又晋升官号为平西将军。属官长史孔道存不服从命令,起兵反叛,来响应晋安王刘子勋。刘子勋僭越称帝后,晋升刘子顼为卫将军、开府仪同三司。后来大军在鹊尾战败逃跑,吴喜、张兴世等军队到达,刘子顼被赐令自尽,当时年仅十一岁。埋葬在巴陵。

〔15〕始平孝敬王子鸾,字孝羽,孝武帝第八子也。大明四年460,年五岁,封襄阳王,食邑二千户。仍为东中郎将、吴郡太守。其年,改封新安王,户邑如先。五年461,迁北中郎将、南徐州刺史,领南琅邪太守。母殷淑仪,宠倾后宫,子鸾爱冠诸子,凡为上所盼遇者,莫不入子鸾之府、国。及为南徐州,又割吴郡以属之。

始平孝敬王刘子鸾,字孝羽,是孝武帝的第八个儿子。大明四年,他五岁时,被封为襄阳王,享受两千户的赋税收入。同时担任东中郎将、吴郡太守。同年,改封为新安王,封户数量和赋税待遇跟之前一样。大明五年,升官为北中郎将、南徐州刺史,并兼任南琅琊太守。他的母亲是殷淑仪,在后宫中受宠程度无人能比,刘子鸾在众皇子中也最受父亲宠爱,凡是皇上亲近厚待的人,没有不进入子鸾的王府或封国的。等到他担任南徐州刺史时,皇上又把吴郡划归他管辖。

〔16〕六年462,丁母忧。追进淑仪为贵妃,班亚皇后,谥曰宣。葬给辒辌车,虎贲、班剑,銮辂九旒,黄屋左纛,前后部羽葆、鼓吹。上自临南掖门,临过丧车,悲不自胜,左右莫不感动。上痛爱不已,拟汉武《李夫人赋》,其词曰:

(某皇帝即位的)第六年,遭遇了母亲去世的丧事。追封淑仪为贵妃,地位仅次于皇后,谥号叫“宣”。葬礼上赐给辒辌车(载棺柩的丧车),以及虎贲武士手持班剑的仪仗队,銮辂车插着九旒旗,车上有黄屋车盖和左纛大旗,前后排列着羽葆(羽毛装饰的华盖)和鼓吹乐队。皇帝亲自来到南掖门,目送丧车经过,悲痛得控制不住自己,身边的人无不感动。皇帝哀痛思念不止,模仿汉武帝的《李夫人赋》,赋文写道:

〔17〕朕以亡事弃日,阅览前王词苑,见《李夫人赋》,凄其有怀,亦以嗟咏久之,因感而会焉。巡灵周之残册,略鸿汉之遗篆。吊新宫之奄映,喭璧台之芜践。赋流波之谣思,诏河济以崇典。虽媛德之有载,竟滞悲其何遣。访物运之荣落,讯云霞之舒卷。念桂枝之秋霣,惜瑶华之春翦。桂枝折兮沿岁倾,瑶华碎兮思联情。彤殿闭兮素尘积,翠所芜兮紫苔生。宝罗<目曷>兮春幌垂,珍簟空兮夏帱扃。秋台恻兮碧烟凝,冬宫冽兮朱火清。流律有终,深心无歇。徙倚云日,裴回风月。思玉步于凤墀,想金声于鸾阙。竭方池而飞伤,损园渊而流咽。端蚤朝之晨罢,泛辇路之晚清。轥南陆,跸阊阖,轹北津,警承明。面缟馆之酸素,造松帐之葱青。俯众胤而恸兴,抚藐女而悲生。虽哀终其已切,将何慰于尔灵。存飞荣于景路,没申藻于服车。垂葆旒于昭术,竦鸾剑于清都。朝有俪于征准,礼无替于粹图。閟瑶光之密陛,宫虚梁之余阴。俟玉羊之晨照,正金鸡之夕临。升云{鼓咎}以引思,锵鸿钟以节音。文七星于霜野,旗二耀于寒林。中云枝之夭秀,寓坎泉之曾岑。屈封嬴之自古,申反周乎在今。遣双灵兮达孝思,附孤魂兮展慈心。伊鞠报之必至,谅显晦之同深。予弃西楚之齐化,略东门之遥衤金。沦涟两拍之伤,奄抑七萃之箴。

我闲着没事,翻阅前代帝王留下的诗词文章,看到《李夫人赋》,心里觉得凄凉,很有感触,也感叹咏唱了好久,于是有感而发写了这篇东西。我翻阅周代残留的典籍,浏览汉代留下的篆书文字。凭吊新宫昏暗的光影,祭拜璧台荒芜的路径。创作了像流波那样悠长的歌谣思绪,诏令河济一带尊崇礼典。虽然贤淑女子的美德都有记载,但终究沉在悲伤里,怎么排遣呢?我探问万物命运的兴衰荣落,询问云霞的舒展卷起。想到桂枝在秋天坠落,惋惜瑶华在春天凋残。桂枝折断,随岁月流逝倾倒;瑶华破碎,牵连起无穷思念。红彤彤的宫门紧闭,白尘堆积;翠绿的居所荒芜,紫苔滋生。罗帐低垂着春天的帷幕,竹席空着,夏天的帐子关着。秋台凄凉,碧烟凝集;冬宫寒冷,炉火清冷。时节流转有终了,但深情没有停歇。我在云霞日光下徘徊,在清风明月中流连。思念她在凤墀上轻盈的脚步,回想她在鸾阙前悦耳的声音。让方池干涸,水花飞溅着悲伤;让园中渊潭损毁,水流呜咽。早上早朝结束后,在傍晚的清静里泛舟辇路。车驾走过南陆,行至阊阖门,经过北津,警戒承明殿。面对白馆的素净酸楚,来到青葱的松帐前。低头看着众多后代忍不住恸哭,抚摸幼小的女儿悲伤涌起。虽然悲痛到了极点,可拿什么来安慰你的亡灵呢?活着时在荣华路上奔走荣耀,死后在丧车上铺陈文采。在光明大道上垂下旌旗装饰,在清都里竖起鸾剑。朝廷有匹配的准则,礼仪没有废弃完美的法度。关闭瑶光殿的深邃阶梯,宫殿空留梁间的阴翳。等待玉羊星晨光照耀,正值金鸡星傍晚来临。升起云鼓引动思绪,敲响洪钟调节音律。在霜野上纹饰七星图案,在寒林中竖起日月旗帜。中天云枝天然秀美,寄托着坎泉般的高岑。自古以来委屈了秦始皇封禅,如今要申明恢复周代的礼制。派遣双灵表达孝思,托附孤魂展现慈心。这种报答养育的心意一定达到,明里暗里一样深沉。我放弃了西楚齐地的教化,略过了东门遥远的祭服。沉沦在两拍那样的悲伤中,突然抑制了七萃的箴言。

〔18〕又讽有司曰:“典礼云,天子有后,有夫人。《檀弓》云,舜葬苍梧,二妃不从。《昏义》云,后立六宫,有三夫人。然则三妃则三夫人也。后之有三妃,犹天子之有三公也。按《周礼》,三公八命,诸侯七命。三公既尊于列国诸侯,三妃亦贵于庶邦夫人。据《春秋传》,仲子非鲁惠公之元嫡,尚得考彼别宫;今贵妃盖天秩之崇班,理应创立新庙。”尚书左丞徐爰之又议:“宣贵妃既加殊命,礼绝五宫,考之古典,显有成据。庙堂克构,宜选将作大匠卿。”

有人又劝说有关部门:“《典礼》上说,天子有皇后,有夫人。《檀弓》上说,舜葬在苍梧,他的两位妃子没有跟随安葬。《昏义》上说,皇后设立六宫,有三夫人。这样看来,三妃就是三夫人。皇后有三妃,如同天子有三公一样。按照《周礼》,三公的爵位是八命,诸侯是七命。三公既然比各国的诸侯尊贵,那么三妃也比一般国家的夫人尊贵。根据《春秋传》,仲子不是鲁惠公的嫡妻,尚且能在别宫接受祭祀;现在贵妃属于朝廷上高贵的等级,按理应该为她建立新的庙宇。”尚书左丞徐爰之也议论道:“宣贵妃既然被授予了特殊的礼命,礼仪超过了其他五宫,考察古代经典,有明确的依据。庙堂能够建造,应该选拔将作大匠卿来负责工程。”

〔19〕葬毕,诏子鸾摄职,以本官兼司徒,进号抚军、司徒,给鼓吹一部,礼仪并依正公。又加都督南徐州诸军事。八年464,加中书令,领司徒。前废帝即位,解中书令,领司徒,加持节之镇。帝素疾子鸾有宠,既诛群公,乃遣使赐死,时年十岁。子鸾临死,谓左右曰:“愿身不复生王家。”同生弟妹并死,仍葬京口。

安葬完孝武帝后,皇帝下诏让刘子鸾代理职务,用他原来的官职兼任司徒,晋升为抚军将军、司徒,赏赐给他一支鼓吹乐队,一切礼仪都按照正式三公的规格办理。又加封他为都督南徐州诸军事。大明八年,加封他为中书令,兼管司徒事务。前废帝即位后,解除了他中书令的职务,只让他兼领司徒,加授持节,让他到镇所去。前废帝一向嫉妒刘子鸾得到宠爱,在诛杀了各位大臣后,就派人去赐他自杀,当时他才十岁。刘子鸾临死时,对身边的人说:“但愿来世不再生在帝王家。”他的同胞弟妹也都被处死,死后仍然葬在了京口。