〔11〕上优诏不许。二十四年447，服阕，转中书令，领太子詹事。出为前军将军、南兖州刺史。善于为政，威惠并行。广陵城旧有高楼，湛之更加修整，南望钟山。城北有陂泽，水物丰盛。湛之更起风亭、月观，吹台、琴室，果竹繁茂，花药成行，招集文士，尽游玩之适，一时之盛也。时有沙门释惠休，善属文，辞采绮艳，湛之与之甚厚。世祖命使还俗。本姓汤，位至扬州从事史。二十六年449，复入为丹阳尹，领太子詹事，将军如故。二十七年450，索虏至瓜步，湛之领兵置佐，与皇太子分守石头。二十八年451春，鲁爽兄弟率部曲归顺，爽等，鲁轨子也。湛之以为庙算远图，特所奖纳，不敢苟申私怨。乞屏居田里，不许。
皇帝颁下优待的诏书不答应他的请求。二十四年，服丧期满，转任中书令，兼任太子詹事。外调担任前军将军、南兖州刺史。他善于治理政务，威严与恩惠同时施行。广陵城原来有高楼，徐湛之更加以修缮，向南可以望见钟山。城北有池塘沼泽，水产丰富。徐湛之又建造了风亭、月观、吹台、琴室，果树竹木茂盛，花卉药草成行，招集文人雅士，尽情享受游玩的乐趣，一时之间极为兴盛。当时有位僧人释惠休，擅长写文章，文辞华丽优美，徐湛之与他交情深厚。世祖命令他还俗。他本姓汤，官位做到扬州从事史。二十六年，再次入朝担任丹阳尹，兼任太子詹事，将军职务不变。二十七年，北魏军队到达瓜步，徐湛之统领军队设置佐官，与皇太子分别守卫石头城。二十八年春天，鲁爽兄弟率领部下归顺，鲁爽等人是鲁轨的儿子。徐湛之认为这是朝廷的深远谋划，特别加以奖励接纳，不敢苟且发泄私怨。他请求退隐田园，不被允许。
〔12〕转尚书仆射，领护军将军。时尚书令何尚之以湛之国戚，任遇隆重，欲以朝政推之。凡诸辞诉，一不料省。湛之亦以《职官记》及令文，尚书令敷奏出内，事无不总，令缺则仆射总任。又以事归尚之，互相推委。御史中丞袁淑并奏免官，诏曰：“令仆治务所寄，不共求体当，而互相推委，纠之是也。然故事残舛，所以致兹疑执，特无所问，时详正之。”乃使湛之与尚之并受辞诉。尚之虽为令，而朝事悉归湛之。
刘湛之转任尚书仆射，兼任护军将军。当时，尚书令何尚之因为刘湛之是皇亲国戚，受到的任用和礼遇很隆重，就想把朝廷政务推给刘湛之处理。凡是各种申诉和诉讼，何尚之一概不查看处理。刘湛之也根据《职官记》和令文说，尚书令负责上奏和传达诏命，处理朝廷内外事务，所有事情都归他总管，如果尚书令空缺，则由仆射总管。于是刘湛之又把事情推给何尚之，两人互相推卸责任。御史中丞袁淑上奏请求将他们两人免官。皇帝下诏说：“尚书令和仆射是治理政务所依托的人，你们不共同寻求体制的恰当，却互相推卸责任，弹劾你们是对的。但是旧的典章制度残缺错乱，才导致这样的疑惑和争执，所以这次特别不予追究，你们应时常详细地改正。”于是让刘湛之和何尚之一同接受诉讼陈状。何尚之虽然担任尚书令，但朝廷事务全都归刘湛之处理。
〔13〕初，刘湛伏诛，殷景仁卒，太祖委任沈演之、庾炳之、范晔等，后又有江湛、何瑀之。晔诛，炳之免，演之、瑀之并卒，至是江湛为吏部尚书，与湛之并居权要，世谓之江、徐焉。
起初，刘湛被处死，殷景仁去世，太祖（宋文帝）先后委任沈演之、庾炳之、范晔等人，后来又任用了江湛、何瑀之。后来范晔被诛杀，庾炳之被免职，沈演之、何瑀之也都相继去世。到这时，江湛担任吏部尚书，与徐湛之一同掌握大权，世人称他们为“江、徐”。
〔14〕上每有疾，湛之辄入侍医药。二凶巫蛊事发，上欲废劭，赐浚死。而世祖不见宠，故累出外蕃，不得停京辇。南平王铄、建平王宏并为上所爱，而铄妃即湛妹，劝上立之。元嘉末，征铄自寿阳入朝，既至，又失旨，欲立宏，嫌其非次，是以议久不决。与湛之屏人共言论，或连日累夕。每夜常使湛之自秉烛，绕壁检行，虑有窃听者。劭入弑之旦，其夕，上与湛之屏人语，至晓犹未灭烛。湛之惊起趣北户，未及开，见害。时年四十四。世祖即位，追赠司空，加散骑常侍，本官如故，谥曰忠烈公。又诏曰：“徐湛之、江湛、王僧绰门户荼酷，遗孤流寓，言念既往，感痛兼深。可令归居本宅，厚加恤赐。”于是三家长给廪。
皇帝每次生病，徐湛之就进宫侍奉医药。刘劭和刘浚用巫蛊诅咒的事情败露后，皇帝想废黜刘劭，赐刘浚死。但世祖刘骏不受宠爱，所以多次被派到外地担任藩王，不能留在京城。南平王刘铄和建平王刘宏都被皇帝喜爱，而刘铄的妃子是徐湛之的妹妹，徐湛之就劝皇帝立刘铄。元嘉末年，皇帝从寿阳征召刘铄进京，但刘铄来了之后又不合圣意，皇帝又想立刘宏，又嫌他不是按次序该立的人，所以商议很久不能决定。皇帝和徐湛之屏退旁人一起谈论，有时一连几天几夜。每天晚上常常让徐湛之自己拿着蜡烛，绕墙检查，担心有人偷听。刘劭进宫弑君的那天早上，头天晚上皇帝和徐湛之还在屏退人谈话，到天亮蜡烛都没灭。徐湛之惊慌起身跑向北边的门，没来得及打开，就被杀害了。当时他四十四岁。世祖即位后，追赠徐湛之为司空，加散骑常侍，原来的官职不变，谥号为忠烈公。又下诏说：“徐湛之、江湛、王僧绰三家遭遇惨祸，遗孤流落他乡，想起他们过去，感伤悲痛很深。可以让他们回到本宅居住，多加抚恤赏赐。”于是三家长年供给粮食。
〔15〕三子：聿之、谦之，为元凶所杀。恒之嗣侯，尚太祖第十五女南阳公主，蚤卒，无子。聿之子孝嗣绍封，齐受禅，国除。
他有三个儿子：聿之、谦之，被元凶杀害。恒之继承了侯爵，娶了太祖的第十五女南阳公主，早早去世，没有儿子。聿之的儿子孝嗣继承了封爵，到了南齐受禅让的时候，封国被废除。
〔16〕江湛，字徽渊，济阳考城人，湘州刺史夷子也。居丧以孝闻。爱好文义，喜弹棋鼓琴，兼明算术。初为著作佐郎，迁彭城王义康司徒行参军，南谯王义宣左军功曹。复为义康司徒主簿，太子中舍人。司空檀道济为子求湛妹婚，不许。义康有命，又不从。时人重其立志。义康欲引与日夕，湛固求外出，乃以为武陵内史，还为司徒从事中郎，迁太子中庶子，尚书吏部郎。随王诞为北中郎将、南徐州刺史，以湛为长史、南东海太守，政事委之。
江湛，字徽渊，是济阳考城人，湘州刺史江夷的儿子。他守丧期间以孝顺闻名。他喜爱文学和义理，喜欢下弹棋和弹琴，还通晓算术。起初担任著作佐郎，后来升任彭城王刘义康的司徒行参军、南谯王刘义宣的左军功曹。又担任刘义康的司徒主簿、太子中舍人。司空檀道济为儿子向江湛求婚，想要娶他的妹妹，江湛没有答应。刘义康有命令，他也没有听从。当时的人很看重他的志向。刘义康想拉拢他日夜相伴，江湛坚决请求到外地任职，于是任命他为武陵内史，回京后担任司徒从事中郎，又升任太子中庶子、尚书吏部郎。后来随王刘诞担任北中郎将、南徐州刺史，任命江湛为长史、南东海太守，把政事委托给他。
〔17〕元嘉二十五年448，征为侍中，任以机密，领本州大中正，迁左卫将军。时改选学职，以太尉江夏王义恭领国子祭酒，湛及侍中何攸之领博士。二十七年450，转吏部尚书。家甚贫约，不营财利，饷馈盈门，一无所受，无兼衣余食。尝为上所召，值浣衣，称疾经日，衣成然后赴。牛饿，驭人求草，湛良久曰：“可与饮。”在选职，颇有刻核之讥，而公平无私，不受请谒，论者以此称焉。
元嘉二十五年，刘湛被征召担任侍中，交给他机密事务，同时兼任本州的大中正，又升任左卫将军。当时，朝廷改选学官职务，让太尉江夏王刘义恭兼任国子祭酒，刘湛和侍中何攸之兼任博士。元嘉二十七年，他转任吏部尚书。刘湛家里非常贫穷简朴，不经营财利，别人送礼塞满门庭，他一点都不接受，连多余的衣服和食物都没有。曾经有一次，皇上召见他，正好赶上他在洗衣服，他就声称有病，过了一天，等衣服洗好了才去赴召。有一次，他家的牛饿了，驾车的人找他要草料喂牛，刘湛沉默了很久说：“可以给它喝水。”他在担任选拔官职的时候，虽然颇受苛刻的讥讽，但他公平无私，不接受私下的请托，评论的人因此称赞他。
〔18〕上大举北伐，举朝为不可，唯湛赞成之。索虏至瓜步，领军将军刘遵考率军出江上，以湛兼领军，军事处分，一以委焉。虏遣使求婚，上召太子劭以下集议，众并谓宜许，湛曰：“戎狄无信，许之无益。”劭怒，谓湛曰：“今三王在厄，讵宜苟执异议。”声色甚厉。坐散俱出，劭使班剑及左右推之，殆将侧倒。劭又谓上曰：“北伐败辱，数州沦破，独有斩江湛，可以谢天下。”上曰：“北伐自我意，江湛但不异耳。”劭后燕集，未尝命湛。常谓上曰：“江湛佞人，不宜亲也。”上乃为劭长子伟之娉湛第三女，欲以和之。
皇帝大规模北伐，整个朝廷都认为不行，只有江湛赞同。北魏军队打到瓜步时，领军将军刘遵考率军出兵江上，皇帝让江湛兼任领军，军事事务全部交给他处理。北魏派使者来请求联姻，皇帝召集太子刘劭以下官员共同商议，大家都说应该答应，江湛说：“戎狄没有信用，答应他们没有好处。”刘劭发怒，对江湛说：“现在三位藩王正处于困境，你怎么能固执地坚持反对意见？”声音和脸色都很严厉。散会后一起出来，刘劭指使持剑侍卫和随从推搡江湛，他几乎跌倒。刘劭又对皇帝说：“北伐失败受辱，好几个州都被攻破沦陷，只有杀了江湛，才能向天下谢罪。”皇帝说：“北伐是我自己的主意，江湛只不过没有反对罢了。”刘劭后来设宴聚会，从不清江湛，还经常对皇帝说：“江湛是个奸佞小人，不应该亲近。”皇帝于是为刘劭的长子刘伟之聘娶江湛的第三个女儿，想以此缓和矛盾。
〔19〕上将废劭，使湛具诏草。劭之入弑也，湛直上省，闻叫噪之声，乃匿傍小屋中。劭遣收之，舍吏绐云：“不在此。”兵士即杀舍吏，乃得湛。湛据窗受害，意色不挠。时年四十六。湛五子恁、恕、憼、愻、法寿，皆见杀。初，湛家数见怪异，未败少日，所眠床忽有数升血。世祖即位，追赠左光禄大夫、开府仪同三司，加散骑常侍，本官如故，谥曰忠简公。长子恁，尚太祖第九女淮阳长公主，为著作佐郎。
皇上（宋文帝）想要废黜刘劭，让刘湛起草诏书。刘劭入宫弑杀皇帝时，刘湛正在尚书省值班，听到叫喊嘈杂的声音，就躲到旁边的小屋里。刘劭派人来抓他，值班的小吏骗他们说：“不在这里。”士兵就杀了小吏，才抓到刘湛。刘湛靠着窗户被杀害，神色一点也不屈服。当时他四十六岁。刘湛的五个儿子刘恁、刘恕、刘憼、刘愻、刘法寿，也都被杀。当初，刘湛家里多次出现怪异现象，在败亡前几天，他睡的床上忽然出现几升血。世祖（宋孝武帝）即位后，追赠他为左光禄大夫、开府仪同三司，加散骑常侍，原有的官职不变，谥号忠简公。他的长子刘恁，娶了太祖（宋文帝）的第九个女儿淮阳长公主，担任著作佐郎。
〔20〕王僧绰，琅邪临沂人，左光禄大夫昙首子也。幼有大成之度，弱年众以国器许之。好学有理思，练悉朝典。年十三，太祖引见，下拜便流涕哽咽，上亦悲不自胜。袭封豫章县侯，尚太祖长女东阳献公主。初为江夏王义恭司徒参军，转始兴王文学，秘书丞，司徒左长史，太子中庶子。元嘉二十六年449，徙尚书吏部郎，参掌大选。究识流品，谙悉人物，拔才举能，咸得其分。二十八年451，迁侍中，任以机密。僧绰沈深有局度，不以才能高人。先是，父昙首与王华并为太祖所任，华子嗣人才既劣，位遇亦轻。僧绰尝谓中书侍郎蔡兴宗曰：“弟名位应与新建齐，超至今日，盖由姻戚所致也。”新建者，嗣之封也。及为侍中，时年二十九。始兴王浚尝问其年，僧绰自嫌蚤达，逡巡良久乃答，其谦虚自退若此。
王僧绰是琅邪临沂人，左光禄大夫王昙首的儿子。他小时候就有成大器的气度，年轻的时候大家都认为他是国家的栋梁。他喜欢学习，善于理性思考，非常熟悉朝廷的典章制度。十三岁时，太祖召见他，他一跪下就流泪哭泣，太祖也悲伤得控制不住自己。他继承了父亲的爵位豫章县侯，并娶了太祖的大女儿东阳献公主。起初担任江夏王刘义恭的司徒参军，后来转任始兴王的文学官，又担任秘书丞、司徒左长史、太子中庶子。元嘉二十六年，改任尚书吏部郎，参与掌管官员的大选拔。他深入研究官品等级，熟悉各种人物，提拔有才能的人，都非常恰当。元嘉二十八年，升任侍中，被委任掌管机密。王僧绰性格深沉有度量，不因为自己的才能而高人一等。早些时候，他父亲王昙首和王华都得到太祖的重用，王华的儿子王嗣才能既差，地位待遇也低。王僧绰曾经对中书侍郎蔡兴宗说：“我的名位应该和王嗣一样齐平，现在超升到今天这样，大概是因为姻亲关系造成的。”新建，就是王嗣的封爵。等到他担任侍中时，年仅二十九岁。始兴王刘浚曾经问他的年龄，王僧绰嫌自己太早发达，犹豫了很久才回答，他就是这样谦虚退让。