彭城王刘义康和南郡王刘义宣
〔2〕彭城王义康，年十二，宋台除督豫、司、雍、并四州诸军事、冠军将军、豫州刺史。时高祖自寿阳被征入辅，留义康代镇寿阳。又领司州刺史，进督徐州之钟离、荆州之义阳诸军事。永初元年420，封彭城王，食邑三千户，进号右将军。二年421，徙监南豫、豫、司、雍、并五州诸军事、南豫州刺史，将军如故。三年422，迁使持节、都督南徐、兖二州扬州之晋陵诸军事、南徐州刺史，将军如故。
彭城王刘义康，十二岁时，刘宋朝廷任命他担任督豫、司、雍、并四州诸军事、冠军将军、豫州刺史。当时高祖刘裕从寿阳被召回朝廷辅政，留下刘义康代替镇守寿阳。他又兼任司州刺史，进而督管徐州的钟离、荆州的义阳等地的军事。永初元年，他被封为彭城王，享受三千户的食邑，进号为右将军。永初二年，调任为监南豫、豫、司、雍、并五州诸军事、南豫州刺史，将军称号不变。永初三年，升迁为使持节、都督南徐、兖二州扬州之晋陵诸军事、南徐州刺史，将军称号不变。
〔3〕太祖即位，增邑二千户，进号骠骑将军，加散骑常侍，给鼓吹一部。寻加开府仪同三司。元嘉三年426，改授都督荆、湘、雍、梁、益、宁、南北秦八州诸军事、荆州刺史，给班剑三十人，持节、常侍、将军如故。义康少而聪察，及居方任，职事修理。六年429，司徒王弘表义康宜还入辅，征侍中、都督扬、南徐、兖三州诸军事、司徒、录尚书事，领平北将军、南徐州刺史，持节如故。二府并置佐领兵，与王弘共辅朝政。弘既多疾，且每事推谦，自是内外众务，一断之义康。太子詹事刘湛有经国才，义康昔在豫州，湛为长史，既素经情款，至是意委特隆，人物雅俗，举动事宜，莫不咨访之。故前后在藩，多有善政，为远近所称。九年432，弘薨，又领扬州刺史。其年，太妃薨，解侍中，辞班剑。十二年435，又领太子太傅，复加侍中、班剑。
太祖即位后，给刘义康增加两千户的封邑，晋升为骠骑将军，加授散骑常侍，还赐给一部鼓吹乐队。不久又加授开府仪同三司。元嘉三年，改任他为荆州刺史，同时都督荆、湘、雍、梁、益、宁、南北秦八州的军事，赐给三十人的班剑仪仗，原有的持节、散骑常侍、骠骑将军等官职不变。刘义康年少时就聪慧明察，担任地方长官后，处理政务很有条理。元嘉六年，司徒王弘上表请求让刘义康回京城辅政，于是征召他为侍中，都督扬、南徐、兖三州的军事，担任司徒、录尚书事，兼任平北将军、南徐州刺史，持节照旧。他的两个府署都设置佐官并统领军队，与王弘共同辅佐朝政。王弘身体多病，而且每件事都推让谦虚，从此朝廷内外各种事务都由刘义康决断。太子詹事刘湛有治国才能，刘义康以前在豫州时，刘湛担任长史，两人交情深厚，到这时刘义康对刘湛特别信任，无论人物雅俗还是各种举措事宜，没有不向他咨询的。所以刘义康前后在地方任职，有很多好的政绩，被远近人们称颂。元嘉九年，王弘去世，刘义康又兼任扬州刺史。同年，太妃去世，他解除了侍中职务，辞去了班剑仪仗。元嘉十二年，又兼任太子太傅，再次加授侍中、班剑。
〔4〕义康性好吏职，锐意文案，纠剔是非，莫不精尽。既专总朝权，事决自己，生杀大事，以录命断之。凡所陈奏，入无不可，方伯以下，并委义康授用，由是朝野辐凑，势倾天下。义康亦自强不息，无有懈倦。府门每旦常有数百乘车，虽复位卑人微，皆被引接。又聪识过人，一闻必记，常所暂遇，终生不忘，稠人广席，每标所忆以示聪明，人物益以此推服之。爱惜官爵，未尝以阶级私人，凡朝士有才用者，皆引入己府，无施及忤旨，即度为台官。自下乐为竭力，不敢欺负。太祖有虚劳疾，寝顿积年，每意有所想，便觉心中痛裂，属纩者相系。义康医药，尽心卫奉，汤药饮食，非口所尝不进；或连夕不寐，弥日不解衣；内外众事，皆专决施行。十六年439，进位大将军，领司徒，辟召掾属。
刘义康生来喜欢处理官府的事，一门心思扑在公文上，纠正过错、辨别是非，没有不精细周到的。自从他总揽朝廷大权后，什么事都由自己说了算，生杀这样的大事，都凭自己录尚书事的命令来判决。凡是向皇帝上奏的事，没有不被批准的，从地方长官以下的官员任命，全交给义康来授职任用。因此朝廷内外的人都像车辐集中到车毂一样围着他转，权势盖过天下。义康自己也自强不息，从不懈怠。他府门口每天早上常有几百辆车，哪怕是地位低微的人，他也会接见。他又聪明过人，听过一遍就能记住，偶尔碰到的人和事，一辈子都忘不了；在人多的场合，常常拿自己记住的东西来显示聪明，大家因此更加佩服他。他爱惜官爵，从不凭自己的好恶私下给人，凡是有才能的朝官，都招到自己府里，没有不尽心尽力的；如果有人违逆他的意思，就把这人提拔为台官。手下人都乐意替他卖力，不敢欺骗他。太祖患有虚劳病，卧床好多年，每次心里一想事，就觉得心中痛得像裂开一样，接连不断地有人病危。义康亲自照料医药，尽心伺候，汤药饮食，不亲自尝过就不端给太祖；有时一连几夜不睡，整天不脱衣服；家里家外各种事，都自己决断处理。元嘉十六年，义康升为大将军，兼任司徒，征召下属官员。
〔5〕义康素无术学，暗于大体，自谓兄弟至亲，不复存君臣形迹，率心径行，曾无猜防。私置僮部六千余人，不以言台。四方献馈，皆以上品荐义康，而以次者供御。上尝冬月啖甘，叹其形味并劣，义康在坐曰：“今年甘殊有佳者。”遣人还东府取甘，大供御者三寸。尚书仆射殷景仁为太祖所宠，与太子詹事刘湛素善，而意好晚衰。湛常欲因宰辅之权以倾之，景仁为太祖所保持，义康屡言不见用，湛愈偾。南阳刘斌，湛之宗也，有涉俗才用，为义康所知，自司徒右长史擢为左长史。从事中郎琅邪王履、主簿沛郡刘敬文、祭酒鲁郡孔胤秀，并以倾侧自入，见太祖疾笃，皆谓宜立长君。上疾尝危殆，使义康具顾命诏。义康还省，流涕以告湛及殷景仁，湛曰：“天下艰难，讵是幼主所御。”义康、景仁并不答，而胤秀等辄就尚书议曹索晋咸康末立康帝旧事，义康不知也。及太祖疾豫，微闻之。而斌等既为义康所宠，又威权尽在宰相，常欲倾移朝廷，使神器有归。遂结为朋党，伺察省禁，若有尽忠奉国，不与己同志者，必构造愆衅，加以罪黜。每采拾景仁短长，或虚造异同以告湛。自是主相之势分，内外之难结矣。
义康一向没有学问和谋略，不明白大局，自以为与皇帝是亲兄弟，就不再讲究君臣礼节，随心所欲，毫无猜忌和防备。私自养了六千多僮仆，不向朝廷报告。各地的进贡，都拿最好的送给义康，而把次等的给皇帝。皇帝曾在冬天吃甘蔗，抱怨形状和味道都不好，义康在座说：“今年有特别好的甘蔗。”派人回东府取来，比进贡的粗三寸。尚书仆射殷景仁被太祖宠信，和太子詹事刘湛本来关系很好，但后来感情变淡。刘湛想利用宰相权力排挤他，但殷景仁受到太祖保护，义康多次帮忙说话也没用，刘湛更气愤了。南阳人刘斌是刘湛同宗，有些办事才能，被义康赏识，从司徒右长史提升为左长史。从事中郎琅琊人王履、主簿沛郡人刘敬文、祭酒鲁郡人孔胤秀，都是靠歪门邪道加入的，见太祖病重，都说应该立年长君主。皇帝病危时，让义康准备遗诏。义康回官署，哭着告诉刘湛和殷景仁，刘湛说：“天下艰难，哪是幼主能驾驭的？”义康和殷景仁都没回答。而孔胤秀等人擅自到尚书议曹索取晋朝咸康末年立康帝的旧例，义康并不知道。等太祖病好，隐约听说了这事。刘斌等人被义康宠信，又看权力都在宰相手里，常想倾覆朝廷，改立皇帝。于是结成朋党，监视宫廷，对忠心为国又不合群的人，就捏造罪名加以贬斥。经常搜集殷景仁的短处，或者制造谣言告诉刘湛。从此皇帝和宰相势力对立，内忧外患就形成了。
〔6〕义康欲以斌为丹阳尹，言次启太祖，陈其家贫。上觉其旨，义康言未卒，上曰：“以为吴郡。”后会稽太守羊玄保求还，义康又欲以斌代之，又启太祖曰：“羊玄保欲还，不审以谁为会稽？”上时未有所属，仓卒曰：“我已用王鸿。”自十六年秋，不复幸东府。上以嫌隙既成，将致大祸。十七年440十月，乃收刘湛付廷尉，伏诛。又诛斌及大将军录事参军刘敬文、贼曹参军孔邵秀、中兵参军邢怀明、主簿孔胤秀、丹阳丞孔文秀、司空从事中郎司马亮、乌程令盛昙泰等。徙尚书库部郎何默子、余姚令韩景之、永兴令颜遥之、湛弟黄门侍郎素、斌弟给事中温于广州，王履废于家。胤秀始以书记见任，渐预机密，文秀、邵秀，皆其兄也。司马亮，孔氏中表，并由胤秀而进。怀明、昙泰为义康所遇。默子、景之、遥之，刘湛党也。
刘义康想任命刘斌为丹阳尹，趁说话时向太祖启奏，说他家境贫寒。太祖察觉了他的意图，义康话没说完，太祖就说：“让他做吴郡太守吧。”后来会稽太守羊玄保请求回京，义康又想用刘斌取代他，又向太祖启奏说：“羊玄保想回来，不知道让谁去当会稽太守？”太祖当时还没有合适的人选，仓促之间说：“我已经用了王鸿。”从元嘉十六年秋天开始，太祖不再去东府。太祖认为嫌隙已经形成，将会导致大祸。元嘉十七年十月，于是逮捕刘湛交给廷尉，把他处死了。又杀了刘斌以及大将军录事参军刘敬文、贼曹参军孔邵秀、中兵参军邢怀明、主簿孔胤秀、丹阳丞孔文秀、司空从事中郎司马亮、乌程县令盛昙泰等人。把尚书库部郎何默子、余姚县令韩景之、永兴县令颜遥之、刘湛的弟弟黄门侍郎刘素、刘斌的弟弟给事中刘温流放到广州，王履被废黜在家。孔胤秀起初以书记的身份被任用，逐渐参预机密，孔文秀、孔邵秀都是他的哥哥。司马亮是孔家的中表亲戚，都是通过孔胤秀提拔的。邢怀明、盛昙泰受到刘义康的厚待。何默子、韩景之、颜遥之是刘湛的同党。
〔7〕其日刺义康入宿，留止中书省，其夕分收湛等。青州刺史杜骥勒兵殿内，以备非常。遣人宣旨告以湛等罪衅，义康上表逊位曰：“臣幼荷国灵，爵遇逾等。陛下推恩睦亲，以隆棠棣，爱忘其鄙，宠授遂崇，任总内外，位兼台辅。不能正身率下，以肃庶僚，暱近失所，渐不自觉，致令毁誉违实，赏罚谬加，由臣才弱任重，以及倾挠。今虽罪人即戮，王猷载静，养衅贻垢，实由于臣。鞠躬栗悚，若堕溪壑，有何心颜，而安斯宠，辄解所职，待罪私第。”改授都督江州诸军事、江州刺史，持节、侍中、将军如故，出镇豫章。
那天，皇帝下令要刘义康进宫住宿，把他留在中书省，当天晚上就分头逮捕了刘湛等人。青州刺史杜骥带着士兵在殿内警戒，以防发生意外。皇帝派人宣布旨意，告知刘湛等人的罪过。刘义康上表请求退位，说：“我从小承受国家的福荫，爵位待遇超过应有的等级。陛下推广恩德，和睦亲属，以加深兄弟之情，爱护我而忘记了我的浅陋，对我的宠爱和任命于是非常崇高，让我总揽朝廷内外大权，地位兼有三公宰相之职。我不能端正自身，做下属的表率，来严肃百官，亲近小人而失去应守的规矩，渐渐自己没能察觉，导致毁谤和赞誉不符合实际，赏罚乱加，这是由于我才能薄弱而责任重大，才导致倾覆挫折。如今虽然罪人已经伏法，国家大政已经平静，但滋生祸端、留下污点，实在是由于我的过错。我鞠躬惶恐，像掉进深谷一样，有什么脸面心安理得地接受这样的恩宠呢？请允许我就此解除职务，回到私宅待罪。”于是改任他为都督江州诸军事、江州刺史，原有的持节、侍中、将军等职务不变，出京镇守豫章。
〔8〕停省十余日，桂阳侯义融、新喻侯义宗、秘书监徐湛之往来慰视。于省奉辞，便下渚。上唯对之恸哭，余无所言。上又遣沙门释慧琳视之，义康曰：“弟子有还理不？”慧琳曰：“恨公不读数百卷书。”征虏司马萧斌，昔为义康所暱，刘斌等害其宠，谗斥之。乃以斌为谘议参军，领豫章太守，事无大小，皆以委之。司徒主簿谢综，素为义康所狎，以为记室参军，左右爱念者，并听随从至豫章。辞州，见许，增督广、交二州、湘州之始兴诸军事。资奉优厚，信赐相系，朝廷大事，皆报示之。义康未败，东府听事前井水忽涌溢，野雉江鸥并飞入所住斋前。
在官府停留了十多天，桂阳侯刘义融、新喻侯刘义宗和秘书监徐湛之常来探望慰问。在官府辞别后，义康便下到水边登船离去。皇上只是对着他痛哭，没有说别的话。皇上又派僧人释慧琳去看他，义康问：“弟子还有回来的可能吗？”慧琳说：“遗憾您不读几百卷书。”征虏将军司马萧斌，过去被义康亲近，刘斌等人妒忌他受宠，就进谗言排斥他。于是朝廷任命萧斌为谘议参军，兼任豫章太守，大小事务都交给他处理。司徒主簿谢综，一向被义康亲近，被任命为记室参军。义康身边宠信的人，都允许跟随他到豫章。义康辞去州职，被批准，并增加都督广州、交州、湘州的始兴等地的军事。待遇优厚，信使和赏赐接连不断，朝廷大事都通报给他。义康还没败亡的时候，东府办公厅堂前的井水忽然涌出泛滥，野鸡和江鸥一起飞进他所住的斋前。