〔23〕隆安四年正月乙亥，月犯填星，在牵牛。占曰：“吴、越有兵丧。女主忧。”二月己丑，有星孛于奎，长三丈，上至阁道紫宫西蕃，入斗魁，至三台、太微、帝座、端门。占曰：“彗拂天子廷阁，易主之象。”经三台，入北斗，占同上条。六月己未，月又犯填星，在牵牛。辛酉，又犯哭星。十月，奄岁星在北河。占曰：“为饥。”十二月戊寅，有星孛于贯索、天市、天津。占曰：“贵臣狱死，内外有兵丧。天津为贼断，王道天下不通。”十二月，太白在斗昼见，至五年正月乙卯。案占，灾在吴、越。三月甲寅，流星赤色众多，西行经牵牛、虚、危、天津、阁道，贯太微、紫宫。占曰：“星者庶民，类众多西流之象。径行天子庭，主弱臣强，诸侯兵不制。”七月癸亥，大角星散摇五色。占曰：“王者流散。”丁卯，月犯天关。占曰：“王者忧。”九月庚子，荧惑犯少微，又守之。占曰：“处士诛。”十月戊子，月犯东蕃次相。四年五月，孙恩复破会稽，杀内史谢琰；遣高雅之等讨之。七月，太皇太后李氏崩。十月，妖贼大破高雅之于余姚，死者十七八。五年二月，孙恩攻句章，高祖拒之。五月，吴郡内史袁山松出战，为所杀，死者数千人。六月，孙恩至京口，高祖击破之。恩军蒲洲，于是内外戒严，营阵屯守，栅断淮口。恩遣别将攻广陵，杀三千余人。恩遁据郁洲。是月，高祖又追破之。九月，桓玄表至，逆旨陵上。十月，司马元显大治水军，将以伐玄。元兴元年正月，桓玄东下。是月，孙恩在临海，人众饿死散亡，恩亦投水死。卢循自称征虏将军，领其余众，略有永嘉、晋安之地。二月，帝戎服遣西军。丁卯，桓玄至姑孰，破历阳，司马尚之见杀，刘牢之降于玄。三月，玄克京都，杀司马元显，放太傅道子。七月，大饥，人相食。浙江东饿死流亡十六七，吴郡、吴兴户口减半；又流奔而西者万计。十月，桓玄遣将击刘轨，破走奔青州。四年，玄遂篡位，迁帝寻阳。
隆安四年（公元400年）正月乙亥日，月亮侵犯填星（土星），位置在牵牛星宿。占星的人说：“吴地和越地会有战争和丧事，王后会有忧虑。”二月己丑日，有彗星出现在奎宿，长三丈，向上到达阁道、紫宫西蕃，进入北斗的斗魁，又到三台、太微、帝座、端门。占星的人说：“彗星扫过天子的宫庭楼阁，是更换君主的征兆。”彗星经过三台，进入北斗，占卜结果同上一条。六月己未日，月亮又侵犯填星，在牵牛星宿。辛酉日，又侵犯哭星。十月，土星掩盖岁星（木星），在北河星宿。占星的人说：“会出现饥荒。”十二月戊寅日，有彗星出现在贯索、天市、天津星宿。占星的人说：“贵臣会死在狱中，国内外会有战争和丧事。天津星宿被贼星截断，象征王道天下不通。”十二月，金星在斗宿白天出现，一直到五年正月乙卯日。按照占卜，灾祸在吴、越地区。三月甲寅日，很多红色的流星向西飞行，经过牵牛、虚、危、天津、阁道，贯穿太微、紫宫。占星的人说：“流星代表百姓，这么多流星向西流去，是百姓流亡的象征；流星径直经过天子的宫廷，象征君主柔弱、臣下强盛，诸侯的兵力无法控制。”七月癸亥日，大角星散开摇动，发出五色光。占星的人说：“君王将要流亡离散。”丁卯日，月亮侵犯天关星。占星的人说：“君王有忧虑。”九月庚子日，荧惑（火星）侵犯少微星，又停留守护在那里。占星的人说：“隐士会被诛杀。”十月戊子日，月亮侵犯东蕃次相星。四年五月，孙恩再次攻破会稽，杀死内史谢琰；朝廷派高雅之等人讨伐他。七月，太皇太后李氏去世。十月，孙恩的军队在余姚大败高雅之，死的人有十分之七八。五年二月，孙恩攻打句章，高祖（刘裕）抵挡他。五月，吴郡内史袁山松出战，被孙恩杀死，死了几千人。六月，孙恩到达京口，高祖打败了他。孙恩驻军蒲洲，这时朝廷内外戒严，安营扎寨、屯兵防守，设置栅栏截断淮口。孙恩派别将攻打广陵，杀死三千多人。孙恩逃跑占据郁洲。同月，高祖又追击打败了他。九月，桓玄的奏表送到，违背旨意、凌辱皇上。十月，司马元显大规模整顿水军，准备讨伐桓玄。元兴元年（公元402年）正月，桓玄沿江东下。同月，孙恩在临海，部众饿死逃散，孙恩也投水而死。卢循自称征虏将军，率领剩下的部众，攻占了永嘉、晋安等地。二月，皇帝身穿军服派西征军。丁卯日，桓玄到达姑孰，攻破历阳，司马尚之被杀，刘牢之投降桓玄。三月，桓玄攻克京都（建康），杀死司马元显，放逐太傅司马道子。七月，大闹饥荒，人吃人。浙江以东饿死流亡的人有十分之六七，吴郡、吴兴的户口减少一半；还有向西逃亡的人数以万计。十月，桓玄派将领攻打刘轨，打败他，刘轨逃奔青州。四年，桓玄于是篡位，把皇帝迁到寻阳。
〔24〕晋安帝元兴元年402三月戊子，太白犯五诸侯，因昼见。四月辛丑，月奄辰星。七月戊寅，荧惑在东井，荧惑犯舆鬼、积尸，占并同上。八月庚子，太白犯岁星，在上将东南。占曰：“楚兵饥。”一曰：“灾在上将。”丙寅，太白奄右执法。九月癸未，太白犯进贤。占曰：“贤者诛。”十月，客星色白如粉絮，在太微西，至十二月，入太微。占曰：“兵入天子庭。”二年403二月，岁星犯西上将。六月甲辰，奄斗第四星。占曰：“大臣诛，不出三年。”八月癸丑，太白犯房北第二星。九月己丑，岁星犯进贤，荧惑犯西上将。十月甲戌，太白犯泣星。十一月丁丑，荧惑犯填星。辛巳，月犯荧惑。十二月乙巳，月奄轩辕第二星，占悉同上。元年402冬，索头破羌军。二年403十二月，桓玄篡位，放迁帝后于寻阳，以永安何皇后为零陵君。三年404二月，高祖尽诛桓氏。
晋安帝元兴元年三月戊子这一天，金星侵犯五诸侯星，并且在白天就出现了。四月辛丑日，月亮遮掩了辰星。七月戊寅日，火星位于东井宿，火星侵犯舆鬼和积尸星，占卜结果与前面相同。八月庚子日，金星侵犯木星，在上将星的东南方。占卜书上说：“楚地的军队会有饥荒。”又说：“灾祸在上将星所对应的将领。”丙寅日，金星遮掩了右执法星。九月癸未日，金星侵犯进贤星。占卜说：“贤能的人会被诛杀。”十月，出现客星，颜色雪白像粉末和柳絮，位于太微垣的西边，到十二月，进入了太微垣。占卜说：“军队会进入天子的庭院。”二年二月，木星侵犯西上将星。六月甲辰日，遮掩了斗宿的第四星。占卜说：“大臣会被诛杀，不会超过三年。”八月癸丑日，金星侵犯房宿北第二星。九月己丑日，木星侵犯进贤星，火星侵犯西上将星。十月甲戌日，金星侵犯泣星。十一月丁丑日，火星侵犯土星。辛巳日，月亮侵犯火星。十二月乙巳日，月亮遮掩了轩辕星官的第二星。这些天象的占卜结果全都与上面相同。元年冬天，索头（北魏军队）击败了羌军。二年十二月，桓玄篡夺了皇位，把皇帝和皇后流放到寻阳，封永安何皇后为零陵君。三年二月，高祖刘裕诛杀了所有桓氏族人。
〔25〕元兴三年404正月戊戌，荧惑逆行犯太微西上相。占曰：“天子战于野，上相死。”二月甲辰，月奄岁星于左角。占曰：“天下兵起。”丙辰，荧惑逆行在左执法西北。占曰：“执法者忧。”四月甲午，月奄轩辕第二星，填星入羽林，十二月，荧惑太白皆犯羽林，占同上。是年二月丙辰，高祖杀桓修等。三月己未，破走桓玄，遣军西讨。辛巳，诛左仆射王愉及子荆州刺史绥。桓玄劫帝如江陵。五月，玄下至峥嵘洲，义军破灭之。桓振又攻没江陵，幽劫天子。明年正月，众军攻之，振走，乘舆乃旋。七月，永安何皇后崩。三月，桓振又袭江陵，荆州刺史司马休之败走。是月，刘怀肃击振灭之。其年二月，巴西人谯纵杀益州刺史毛璩及璩弟西夷校尉瑾，跨有西土，自号蜀王。
元兴三年正月戊戌日，火星逆行，侵犯太微垣的西上相星。占星家说：“天子会在野外作战，上相会死亡。”二月甲辰日，月亮在左角星处掩盖了木星。占星家说：“天下将兴起战事。”丙辰日，火星逆行到左执法星的西北方。占星家说：“执法官员将有忧患。”四月甲午日，月亮掩盖了轩辕星官的第二星，土星进入了羽林军星官；十二月，火星和金星都来侵犯羽林星官，占卜的结果与上面相同。这一年二月丙辰日，高祖（刘裕）杀死了桓修等人。三月己未日，击败并赶跑了桓玄，派遣军队向西讨伐。辛巳日，诛杀了左仆射王愉和他的儿子荆州刺史王绥。桓玄劫持皇帝前往江陵。五月，桓玄顺流而下到达峥嵘洲，义军击败并消灭了他们。桓振又攻陷了江陵，幽禁劫持了天子。第二年正月，各路军队进攻，桓振逃走，皇帝的车驾才返回京城。七月，永安何皇后去世。三月，桓振又袭击江陵，荆州刺史司马休之战败逃走。这个月，刘怀肃攻击桓振并消灭了他。同年二月，巴西人谯纵杀死益州刺史毛璩和毛璩的弟弟西夷校尉毛瑾，占据了西部领土，自称蜀王。
〔26〕晋安帝义熙元年405三月壬辰，月奄左执法，占同上。丁酉，月奄心前星。占曰：“豫州有灾。”太白犯东井。占曰：“秦有兵。”四月己卯，月犯填星，在东壁。占曰：“其地亡国。”一曰：贵人死。”七月庚辰，太白比昼见，在翼、轸。占曰：“为臣强。荆州有兵丧。”己未，月奄填星，在东壁。占曰：“其国以伐亡。”一曰：“民流。”八月丁巳，月犯斗第一星。占曰：“天下有兵。”一曰：“大臣忧。”案江左来，南斗有灾，则吴越会稽、丹阳、豫章、庐江各随其星应之。淮南失土，殆不占耳。史阙其说，故不列焉。九月戊子，荧惑犯少微。占曰：“处士诛。”庚寅，荧惑犯右执法。癸卯，荧惑犯左执法。占并同上。十月丁巳，月奄填星营室，占同七月。十一月丙戌，太白奄钩钅句钤。占曰：“喉舌臣忧。”十二月己卯，岁星犯天江。占曰：“有兵乱，河津不通。”是年六月，索头寇沛土，使伪豫州刺史索度真戍相县，太傅长沙景王讨破走之。十一月，荆州刺史魏咏之薨。二年406二月，司马国璠等攻没弋阳。四月，羌伐仇池，仇池公杨盛击走之。九月，益州刺史司马荣期为其参军杨承祖所害，时文处茂讨蜀屡有功，会荣期死，乃退。三年407十二月，司徒扬州刺史王谧薨。四年408正月，太保武陵王遵薨。三月，左仆射孔安国卒。五年409，高祖讨鲜卑，并定旧兖之地。
晋安帝义熙元年（公元405年）三月壬辰日，月亮遮掩了左执法星，占卜结果和之前相同。丁酉日，月亮遮掩了心宿的前星，占辞说：“豫州会有灾祸。”金星侵犯东井星，占辞说：“秦地会有战事。”四月己卯日，月亮侵犯填星，位置在东壁宿，占辞说：“那个地方会亡国。”另一种说法是：“贵人会死。”七月庚辰日，金星在白天出现，停留在翼宿和轸宿之间，占辞说：“表示臣子势力强大，荆州会有战事和丧事。”己未日，月亮遮掩填星，在东壁宿，占辞说：“那个国家会因为被讨伐而灭亡。”另一种说法是：“百姓流亡。”八月丁巳日，月亮侵犯北斗第一星，占辞说：“天下会有战事。”另一种说法是：“大臣会有忧患。”按照江东以来的惯例，南斗星出现灾异，那么吴越、会稽、丹阳、豫章、庐江各地就会根据对应的星宿来应验。淮南失去领土后，大概就不再占卜了。史书上缺少相关说法，所以这里不列举。九月戊子日，火星侵犯少微星，占辞说：“隐士会被杀。”庚寅日，火星侵犯右执法星，癸卯日，火星侵犯左执法星，占卜结果都和前面一样。十月丁巳日，月亮遮掩填星在营室宿，占卜结果和七月相同。十一月丙戌日，金星遮掩钩钤星，占辞说：“近臣会有忧患。”十二月己卯日，木星侵犯天江星，占辞说：“会有兵乱，黄河渡口不通。”这一年六月，北魏（索头）侵犯沛地，派伪豫州刺史索度真驻守相县，太傅长沙景王刘道怜讨伐并击退了他。十一月，荆州刺史魏咏之去世。义熙二年二月，司马国璠等人攻陷弋阳。四月，羌人攻打仇池，仇池公杨盛击退他们。九月，益州刺史司马荣期被他的参军杨承祖杀害，当时文处茂讨伐蜀地多次立功，恰逢司马荣期去世，就撤退了。义熙三年十二月，司徒、扬州刺史王谧去世。四年正月，太保、武陵王司马遵去世。三月，左仆射孔安国去世。五年，高祖刘裕征讨鲜卑，并平定了旧兖州地区。