〔14〕太元十五年390七月壬申,有星孛于北河戒,经太微、三台、文昌,入北斗,长十余丈。八月戊戌,入紫微,乃灭。占曰:“北河戒,一名胡门。胡门有兵丧。扫太微,入紫微,王者当之。三台为三公,文昌为将相,将相三公有灾。入北斗,强国发兵,诸侯争权,大夫忧。”十一月,太白入羽林。占曰:“天子为军自守,有反臣。”二十一年396九月,孝武帝崩。隆安元年397,王恭、殷仲堪、桓玄等并发兵表诛王国宝,朝廷从而杀之,并斩其从弟绪,司马道子由是失势,祸乱成矣。
太元十五年七月壬申日,有彗星出现在北河戒,经过太微垣、三台、文昌星,进入北斗星,长度有十多丈。八月戊戌日,彗星进入紫微垣,然后就消失了。占星的人说:北河戒,又叫胡门。胡门出现星象预示着有战争和丧事。彗星扫过太微垣,进入紫微垣,这是由天子来承受的灾祸。三台星代表三公,文昌星代表将相,将相和三公会有灾难。彗星进入北斗星,意味着强国会发动战争,诸侯争夺权力,大夫们忧心忡忡。十一月,金星进入羽林星官,占星的人说:天子要亲自统率军队防守,会有反叛的臣子。二十一年九月,孝武帝驾崩。隆安元年,王恭、殷仲堪、桓玄等人同时发兵,上表请求诛杀王国宝,朝廷顺从他们杀了王国宝,还斩了他的堂弟王绪,司马道子因此失去权势,祸乱就这样形成了。
〔15〕太元十六年391十一月癸巳,月奄心前星。占曰:“太子忧。”是时太子常有笃疾。
太元十六年十一月癸巳那天,月亮遮掩了心宿前星。占卜的人说:“太子将有忧患。”当时太子经常患有重病。
〔16〕太元十七年392九月丁丑,岁星、荧惑、填星同在亢氐。占曰:“三星合,是谓惊位绝行,内外有兵丧与饥,改立王公。”
太元十七年九月丁丑日,木星、火星、土星一同出现在亢宿和氐宿之间。占卜说:“三颗星会合,这叫做惊位绝行,预示国内外将有战事、丧亡和饥荒,并且会改立王公。”
〔17〕太元十八年393正月乙酉,荧惑入月。占曰:“忧在宫中,非贼乃盗也。”一曰:“有乱臣,若有戮者。”二十一年396九月,帝暴崩内殿,兆庶宣言夫人张氏潜行大逆。于时朝政暗缓,不加显戮,但默责而已。又王国宝邪狡,卒伏其辜。太元十八年393二月,有客星在尾中,至九月乃灭。占曰:“燕有兵丧。”十九年394四月己巳,月奄岁星,在尾。占曰:“为饥,燕国亡。”二十年395,慕容垂遣息宝伐什圭,为圭所破,死者数万人。二十一年396,垂死,国遂衰亡。
东晋太元十八年正月初一乙酉那天,火星进入了月亮所在的位置。占星的人说:“宫里头要有忧患,不是外来的贼寇,就是内部的盗贼。”还有一种说法:“会出现叛乱的大臣,而且会有人被杀。”到了二十一年九月,皇帝突然在内殿暴毙,天下百姓都传言是张夫人暗中干了大逆不道的事。当时朝廷政治昏暗松垮,也没公开治她的罪,只是私下责备了几句就算了。另外,奸邪狡猾的王国宝后来也终于伏了法。太元十八年二月,有颗客星出现在尾宿星区,直到九月才消失。占星的说:“燕国会有战乱和丧事。”十九年四月己巳那天,月亮遮住了岁星,也发生在尾宿。占卜说:“会闹饥荒,燕国要灭亡。”二十年,燕王慕容垂派他儿子慕容宝去打拓跋珪,被拓跋珪打败,死了好几万人。二十一年,慕容垂死了,燕国也就衰败灭亡了。
〔18〕太元十九年394十月癸丑,太白犯岁星,在斗。占曰:“为饥,为内兵。斗,吴、越分。”至隆安元年397,王恭等举兵显王国宝之罪,朝廷赦之。是后连岁水旱民饥。
太元十九年十月癸丑那天,金星冲犯木星,发生在斗宿的位置。占卜说:“这会引发饥荒,也会引发内战。斗宿的分野对应吴地和越地。”到了隆安元年,王恭等人起兵公开揭露王国宝的罪行,朝廷赦免了王国宝。从此以后连年发生水旱灾害,百姓闹饥荒。
〔19〕太元二十年395六月,荧惑入天囷。占曰:“天下饥。”七月丁亥,太白入太微。占曰:“太白入太微,国有忧。昼见,为兵丧。”九月,有蓬星如粉絮,东南行,历女虚至哭星。占曰:“蓬星见,不出三年,必有乱臣戮死于市。”十二月己巳,月犯楗闭及东西咸。占曰:“楗闭司心腹喉舌,东西咸主阴谋。”是时王国宝交构朝政。二十一年396九月,帝崩;隆安元年397,王恭等举兵,而朝廷戮王国宝、王绪。又连岁水旱,兼三方动众,民饥。
太元二十年六月,火星进入天囷星宿。占卜的人说:“天下要闹饥荒。”七月丁亥日,金星进入太微垣。占卜的人说:“金星进入太微垣,国家会有忧患。金星白天出现,预示有战争和丧事。”九月,有一颗蓬星像棉絮一样,向东南方向移动,经过女宿和虚宿,到达哭星。占卜的人说:“蓬星出现,不出三年,一定会有叛乱的臣子在街市上被处死。”十二月己巳日,月亮侵犯了楗闭星和东西咸星。占卜的人说:“楗闭主管心腹和喉舌,东西咸主管阴谋。”当时王国宝勾结扰乱朝政。二十一年九月,皇帝驾崩;隆安元年,王恭等人起兵,朝廷于是处死了王国宝、王绪。又连年水旱灾害,加上各地兴兵,百姓饥荒。
〔20〕太元二十一年396三月,太白连昼见,在羽林。占曰:“有强臣,有兵丧,中军兵起。”四月壬午,太白入天囤。占曰:“为饥。”六月,岁星犯哭星。占曰:“有哭泣事。”是年九月,孝武帝崩。隆安元年397,王恭举兵胁朝廷,于是中外戒严,戮王国宝以谢之。
太元二十一年三月,金星连续在白天出现,位于羽林星官。占卜的人说:‘会有一位有权势的大臣出现,会有战争和丧事,中军会起兵。’四月壬午这天,金星进入天囤星官。占卜的人说:‘会闹饥荒。’六月,木星冲犯哭星。占卜的人说:‘会有哭泣的事情。’同年九月,孝武帝去世。到了隆安元年,王恭起兵威胁朝廷,于是朝廷内外实行戒严,杀了王国宝来向王恭谢罪。
〔21〕晋安帝隆安元年397正月癸亥,荧惑犯哭星。占曰:“有哭泣事。”二月,岁星荧惑皆入羽林。占曰:“军兵起。”四月丁丑,太白昼见,在东井。秦有兵丧。是月,王恭举兵,内外戒严。寻杀王国宝等。六月,羌贼攻洛阳,郗恢遣兵救之。姚苌死,子略代立。什圭自号于中山。隆安元年397六月庚午,月奄太白,在太微端门外。占曰:“国受兵。”乙酉,月奄岁星,在东壁。占曰:“为饥。卫地有兵。”八月,荧惑守井钺。占曰:“大臣有诛。”二年398六月戊辰,摄提移度失常,岁星昼见在胃。胃,兖州分。是年六月,郗恢遣邓启方等以万人残虏于滑台。滑台,卫地也。启方等败而还。九月,王恭、庾楷、殷仲堪、桓玄等并举兵表诛王愉、司马尚之兄弟。于是内外戒严,大发民众。仲堪军至寻阳,禽江州刺史王愉,楷将段方攻尚之于杨湖,为所败,方死。王恭司马刘牢之反恭,恭败。桓玄至白石,亦奔退。仲堪还江陵。三年399冬,荆州刺史殷仲堪为桓玄所杀。
晋安帝隆安元年(公元397年)正月癸亥日,火星(荧惑)运行侵犯了哭星。占星的人说:“会有哭泣的事情发生。”二月,土星(岁星)和火星都进入羽林星宫。占星的人说:“会有军队起事。”四月丁丑日,金星(太白)白天出现,在井宿(东井)的位置。预示着秦国(后秦)有兵事和丧事。这个月,王恭起兵,京城内外戒严。不久(朝廷)杀了王国宝等人。六月,羌族贼寇攻打洛阳,郗恢派兵救援。姚苌去世,他的儿子姚略继位。拓跋珪在中山自称皇帝。隆安元年六月庚午日,月亮掩盖了金星,在太微垣的端门外。占星的人说:“国家将遭受军事攻击。”乙酉日,月亮掩盖了土星,在东壁星宿。占星的人说:“会有饥荒。卫地有战事。”八月,火星停留在井钺星附近。占星的人说:“大臣中有人被诛杀。”二年六月戊辰日,摄提星的运行偏离了正常度数,土星白天出现在胃宿。胃宿对应的是兖州的分野。同年六月,郗恢派邓启方等人率领一万人到滑台骚扰虏掠。滑台属于卫地。邓启方等人战败返回。九月,王恭、庾楷、殷仲堪、桓玄等人一同起兵,上表请求诛杀王愉、司马尚之兄弟。于是京城内外戒严,大规模征发民众。殷仲堪的军队到达寻阳,擒获了江州刺史王愉。庾楷的部将段方在杨湖攻打司马尚之,被司马尚之击败,段方战死。王恭的司马刘牢之反叛王恭,王恭兵败。桓玄到达白石,也撤退了。殷仲堪退回江陵。三年冬天,荆州刺史殷仲堪被桓玄杀死。
〔22〕隆安二年398闰月,太白昼见,在羽林。丁丑,月犯东上相。三年399五月辛酉,月又奄东上相。辛未,辰星犯轩辕星。占悉同上。是年正月,杨佺期破郗恢,夺其任,殷仲堪又杀之。六月,鲜卑攻没青州。十月,羌贼攻没洛阳。桓玄破荆、雍,杀殷仲堪、杨佺期。孙恩聚众攻没会稽,杀内史王凝之,刘牢之东讨走之。四年400七月,太皇太后李氏崩。
隆安二年闰月,金星在白天出现,位于羽林星官附近。丁丑日,月亮侵犯了东上相星。隆安三年五月辛酉日,月亮又掩盖了东上相星。辛未日,水星侵犯了轩辕星。占卜的结果都跟前文一样。这一年正月,杨佺期打败了郗恢,夺了他的职位,殷仲堪又杀了郗恢。六月,鲜卑人攻陷了青州。十月,羌贼攻陷了洛阳。桓玄攻破荆州、雍州,杀了殷仲堪和杨佺期。孙恩聚集部众攻陷了会稽,杀了内史王凝之,刘牢之向东征讨,赶走了他。隆安四年七月,太皇太后李氏去世。